Готовый перевод Enforcer Manual / Кодекс Исполнителя: Глава 58. День выборов

Сун Лань никак не ожидал, что их пациентом окажется действующий мэр Семнадцатого округа. Раньше он видел это имя только в новостях.

Это имя заставило его насторожиться, потому что всё это поручение с самого начала пахло заговором.

Действующий мэр Семнадцатого округа страдает от психологического расстройства, по какой-то причине не может обратиться в больницу и вынужден поручить поиск психолога самому известному информационному брокеру округа.

Сун Лань заново прокрутил в голове всю цепочку событий, и чем больше он думал, тем более странной она ему казалась.

Почему мэр не обратился напрямую к Лу Сян или не отправил тайно секретаря в больницу за лучшим психологом?

Вскоре Сун Лань нашёл ответ на этот вопрос в документах, подготовленных секретаршей.

В следующем месяце должны были состояться выборы, и мэр всеми силами готовился к переизбранию. Если бы в этот момент стало известно о его проблемах с психическим здоровьем, это могло бы крайне негативно сказаться на результатах выборов и стать оружием в руках конкурентов.

Согласно законам Объединённого правительства, выборы мэра проводились раз в три года. В это время кандидаты активно выступали с речами, чтобы заручиться поддержкой избирателей. Хотя Сун Лань и не знал, будут ли голоса простых граждан вроде него подтасованы, но формальная процедура голосования точно состоится.

Период выборов обычно был самым оживлённым временем в городе.

— Нервное истощение, галлюцинации?

Прочитав документы, Роджер нахмурился. Диагноз в соответствующей графе был написан очень непрофессионально, словно его наобум придумал дилетант. Но под ним стояла подпись психолога.

— Когда начались эти симптомы?

— Я думаю, вы не поняли цель этого поручения, — проигнорировав вопрос Роджера, сказала секретарша. — Эти выборы крайне важны для мэра Лиона. Испытывать стресс — это нормально. Я пригласила вас, чтобы вы предоставили подробное и полное заключение, подтверждающее, что психологическое состояние мэра в норме.

— Но заключение можно дать только после осмотра пациента.

— В полдень мэр Лион должен присутствовать на благотворительном мероприятии, у него нет времени с вами встречаться. Поэтому вам достаточно просто оставить заключение, и поручение будет считаться выполненным.

— Но...

— Понятно, — прервал Роджера Сун Лань.

Он уже всё понял.

Мэр пригласил их не для настоящей консультации, а чтобы получить от авторитетного психолога справку о психическом здоровье, которая защитила бы его от нападок конкурентов.

В таком случае спорить с ней было бессмысленно.

— Требования заказчика для нас — закон. Роджер, с твоим опытом ты, наверное, и без осмотра пациента сможешь поставить диагноз, верно? — говоря это, Сун Лань отчаянно подмигивал Роджеру, боясь, что тот упрётся и начнёт спорить с секретаршей мэра, что могло не только разозлить заказчика, но и навлечь на них смертельную опасность.

Нервное истощение и галлюцинации могли быть как признаком психологического заболевания, так и просто следствием стресса и усталости.

И им, простым гражданам, не было никакой нужды вмешиваться в выборы мэра.

— Да, составить заключение без осмотра возможно. Но вам нужно хотя бы объяснить, откуда взялись эти два пункта. Сфабрикованное заключение любой профессионал раскусит с первого взгляда.

Увидев, что Роджер пошёл на уступки, секретарша удовлетворённо кивнула и сказала:

— Галлюцинации начались недавно. В последнее время мэр Лион, просыпаясь, первым делом собирает всю охрану и лично проверяет каждого, сверяя их лица и имена. Он делает это, потому что ему кажется, что кто-то подменил охранников.

Даже ей, непрофессионалу, было очевидно, что это были галлюцинации мэра.

Охранники в его резиденции были отборными профессионалами. Самые новые из них работали у мэра уже три года. Они постоянно были на виду. Если бы кого-то подменили, как мог начальник охраны этого не заметить, в то время как мэр заметил?

Во время их разговора аэромобиль плавно остановился перед двухэтажным особняком.

Величественная архитектура разительно отличалась от общего стиля Семнадцатого округа. Было видно, что мэр Лион не поскупился на обустройство своего жилища.

Охрана резиденции была на высшем уровне. Выйдя из машины, Сун Лань насчитал как минимум пять патрульных групп снаружи. Патрульные были в тяжёлых бронежилетах, с оружием наготове, а впереди шли кинологи с собаками.

Одна из собак, проходя мимо, встретилась с ним взглядом, и её лапы тут же подкосились, она рухнула на землю, вызвав небольшую суматоху. Увидев это, Сун Лань поспешно отвёл взгляд, чтобы не привлекать к себе внимания.

Чувства животных, похоже, были гораздо острее человеческих. К счастью, охрана быстро усмирила собаку. Они, кажется, решили, что та просто испугалась приземлившегося аэромобиля.

«Похоже, собаки как-то на меня реагируют», — Сун Лань мысленно решил впредь держаться подальше от мелких животных.

Он шагнул вперёд и продолжил прерванный разговор:

— Испытывать стресс перед выборами — это нормально. Возможно, мэр Лион просто в последнее время плохо спал, и это вовсе не психологическое заболевание. Если найти способ расслабиться, проблема может решиться сама собой.

— Я верю, что мэр справится со своими эмоциями, — безразлично ответила секретарша. — А вам пора приступать к работе. Если что-то понадобится, говорите, я постараюсь всё предоставить.

«Это ты сама сказала».

Сун Лань не ожидал такого удачного стечения обстоятельств.

Раз уж заказчик сам говорит, что можно сделать всё на скорую руку, зачем им напрягаться?

В конце концов, деньги на ветер выбрасывает мэр, а его это никак не касается.

— Роджер, составь заключение, как они просят.

Выполнив поручение, они смогут разойтись по домам и отдыхать до конца дня.

Роджер кивнул, не скрывая своего разочарования.

Он понимал, что спорить с секретаршей бесполезно, это могло лишь навлечь на них неприятности.

— Следуйте за мной, все необходимые материалы уже подготовлены.

...

Сун Лань шёл последним, намеренно замедляя шаг. Он заметил появившуюся из ниоткуда белую фигуру.

— Учитель, это правда дом мэра? — спросил Эльмон с недоверием.

— Впечатляет, да? — Сун Лань указал на величественный вход, пытаясь взглядом передать свои мысли.

Такой особняк он не смог бы купить, даже проработав всю жизнь. Сейчас можно было хотя бы полюбоваться.

— Но... — Эльмон был ещё больше сбит с толку. Он указал на патрулирующих вдалеке охранников. — Почему в доме мэра повсюду трупы?

http://tl.rulate.ru/book/140241/10654116