Готовый перевод Trait Devourer / Пожиратель скиллов: Глава 66. Сильный противник

— Есть один выживший. Боец из Отряда специального назначения по сверхспособностям, приписан к армии.

— Из Отряда специального назначения?

Ким Догён вскинул бровь.

— Да. Похоже, ему приказали остаться и охранять главный вход в лабораторию.

Отряд специального назначения по сверхспособностям — охотники на пробужденных.

Хотя формально это было спецподразделение Министерства обороны, фактически оно подчинялось напрямую Службе Особой Безопасности.

— Боец спецназа был на месте, но не смог остановить буйство одного-единственного пробужденного?

— …Да.

Чхон Мёнхван напряжённо следил за реакцией нового начальника.

Ему оставалось только радоваться, что это дело было не в его ведении.

— Нужно осмотреть место происшествия. Немедленно.

Чхон Мёнхван, держа зонт, вышел из машины.

Как назло, моросил дождь.

Ким Догён не стал дожидаться, пока Чхон Мёнхван проводит его.

Он сам открыл дверь машины и уверенно зашагал вперёд.

Здание лаборатории, замаскированное под логистический склад, было разрушено пожаром.

Они прошли под полицейской лентой и вошли внутрь.

— И из-за одного пробужденного E-класса мы понесли такие потери? — низким голосом спросил Ким Догён.

Смерть опытных исследователей была досадной, но по-настоящему болезненной была потеря данных, которые ещё не успели внести в отчёты.

— Его звали Чо Сынджэ, он был одним из первых подопытных на ранней стадии разработки… операции по усилению магии. Видимо, его состояние было ещё нестабильным.

— Мёнхван, тебе это кажется логичным?

— Что?

Когда он спрашивал так мягко, становилось ещё страшнее.

— Надевать на захваченных пробужденных устройства для подавления магии — это же основа основ.

— Я уточнил у бойцов спецназа, которые были на выезде в тот день. Они утверждают, что передали его с надетым устройством.

— На трупе его тоже нашли?

— Похоже, из-за воспламеняющихся веществ в лаборатории произошёл небольшой взрыв. Несколько тел, находившихся рядом с эпицентром, полностью сгорели, а тело Чо Сынджэ было сильно повреждено.

Пожар и взрыв сильно повредили место происшествия.

Тем не менее, никто не усомнился в причине несчастного случая.

Доказательства были слишком очевидны.

Все уцелевшие тела выглядели так, будто принадлежали старикам.

Пострадали не только исследователи, но даже пробужденные-охранники.

Все сотрудники лаборатории, дежурившие в тот день, умерли мучительной смертью, их магия была высосана до капли.

Исключением был лишь один человек.

Боец из Отряда специального назначения по сверхспособностям, которому каким-то чудом удалось сбежать.

Его нашли без сознания перед зданием.

Этому странному явлению было лишь одно объяснение:

Буйство подопытного Чо Сынджэ.

Очевидно, что побочный эффект эксперимента — неконтролируемый всплеск таланта — оказался слишком сильным.

Однако взгляд Ким Догёна был острым, как бритва.

— Удобное объяснение, не правда ли?

— Что? О чём вы?

Перед Ким Догёном Чхон Мёнхван чувствовал себя глупцом, потерявшим всякое чувство собственного достоинства.

— Я говорю, не слишком ли гладкая история получается?

Ким Догён, казалось, глубоко задумался.

«Он подозревает, что кто-то инсценировал уничтожение лаборатории?»

Чхон Мёнхван скептически хмыкнул.

Осторожность — это хорошо, но не слишком ли разыгралось его воображение?

Чхон Мёнхван был абсолютно уверен:

«Никто, кроме организации нашего уровня, не смог бы провернуть такое».

Инсценировать несчастный случай? Это было не так просто, как кажется. А уж подстроить всё так, чтобы пробужденный с неудачной операцией был вовремя схвачен и именно в этот момент у него случился неконтролируемый всплеск таланта? Такая операция показалась бы сложной даже для самой Службы Особой Безопасности.

«Но старший Ким Догён не из тех, кто делает безосновательные предположения».

Чхон Мёнхван с сомнением посмотрел на Ким Догёна.

Тот, будто медленно, словно приводя в порядок собственные мысли, спросил:

— Пожар, пожар… Почему тогда начался пожар?

— Об этом уже дал показания выживший боец спецназа. Мне передал ответственный сотрудник.

— И что он сказал?

— Он охранял главный вход, когда услышал, что внутри начался пожар. Войдя, он увидел, что один из исследователей по неосторожности устроил возгорание, работая с магической жаровней.

Чхон Мёнхван почувствовал облегчение.

Все вопросы, которые задавал Ким Догён, он уже продумал сам. Поэтому заранее выяснил все обстоятельства.

— По неосторожности, говоришь?

— Да, это был новый исследователь, говорят, он и раньше часто устраивал пожары, так что никто не удивился.

Новый исследователь по имени Чан Ёнпё.

Он, по-видимому, попал в эпицентр взрыва, и его тело так и не нашли. Учитывая, что он работал с магической жаровней, это было вполне вероятно.

Ким Догён прищурился.

— То есть, пожар устроил не Чо Сынджэ, и он начался ещё до его буйства?

— Да.

Хотя несчастья и наложились одно на другое, в этом не было ничего невозможного.

В обычное время пробужденные-охранники потушили бы огонь. Но так как Чо Сынджэ устроил дебош, они не смогли этого сделать — всё вполне логично.

— А что он сказал о самом Чо Сынджэ?

— …Боец видел, как Чо Сынджэ доставили, но что было после, он не видел.

Только сейчас Чхон Мёнхван понял, что что-то не так.

В показаниях бойца был пробел, будто оттуда вырвали кусок.

Показания бойца, который, якобы, получил переломы от ударной волны, внезапно стали вызывать сомнения.

Ким Догён провёл рукой по волосам и вздохнул.

— Где сейчас этот боец?

Чхон Мёнхван шёл с тяжёлым сердцем.

Давление, исходившее от идущего за спиной человека, было почти невыносимым.

«Какое счастье, что это не моя зона ответственности».

Ким Догён не доверял отчётам и решил всё проверить лично.

Чхон Мёнхван мысленно посочувствовал ответственному сотруднику.

Наверное, ему придётся несладко.

Чхон Мёнхван, переведя дух, вошёл в больничную палату.

На койке лежал пациент, напряжённый до предела.

Это был боец из Отряда специального назначения по сверхспособностям.

Единственный выживший в том инциденте.

Он был тяжело ранен и проходил длительное лечение в стационаре.

— Кто вы?

— Чхон Мёнхван из Службы Особой Безопасности.

Перед бойцом спецназа не было нужды скрывать свою личность.

— А… Добрый день. Чем обязан вашему визиту?

Боец ещё не полностью оправился и не мог как следует приподняться.

За спиной Чхон Мёнхвана в палату вошёл Ким Догён.

Боец напрягся ещё сильнее.

— А… а это…

Чхон Мёнхван бросил на него строгий взгляд, призывая к молчанию.

Боец замолчал.

Он был неглуп. Раз сам Чхон Мёнхван его сопровождает, значит, это кто-то из высшего руководства Службы.

Ким Догён мягко улыбнулся, чтобы снизить напряжение.

— Мест в лечебной камере с мана-камнями А-класса не нашлось? Там бы вы поправились гораздо быстрее.

— А, да…

Боец неловко приподнялся на кровати.

Он прекрасно знал, что одно неосторожное слово перед высокопоставленным чиновником Службы Особой Безопасности может стоить ему очень дорого.

— Мёнхван, ему, кажется, жарко. Принеси-ка воды.

— Да, хорошо.

Чхон Мёнхван подошёл к столику в углу палаты и налил в стакан холодной воды.

По указанию Ким Догёна он захватил с собой один предмет.

[Слёзы Маат]

Это было зелье в маленьком стеклянном флаконе, которое нужно было выпить.

Ценный артефакт, который часто использовали в Службе Особой Безопасности.

Название в честь богини истины Маат говорило само за себя.

«Сыворотка правды».

Эффект был безотказным.

Тот, кто выпивал это зелье, не мог лгать, пока оно действовало. Не мог и молчать. Он был обязан говорить правду на любой заданный вопрос.

Чхон Мёнхван добавил «Слёзы Маат» в стакан с водой.

Затем он подошёл к бойцу и протянул ему стакан.

Тот машинально взял его.

— Пейте, — приказным тоном сказал Чхон Мёнхван.

Боец заподозрил неладное.

«Кажется, они что-то подмешали в воду…»

Причём они даже не пытались этого скрыть.

Что бы они ему ни предложили, он был в таком положении, что мог лишь молча принять это.

Боец зажмурился и выпил воду.

Он почувствовал лёгкий горьковатый привкус.

«Слёзы Маат» активировались.

Зрачки бойца начали медленно расфокусироваться.

— Расскажите, что вы видели в тот день в лаборатории. Начиная с момента, предшествующего прибытию Чо Сынджэ, — тихим, гипнотизирующим голосом сказал Ким Догён.

— Я… получил сообщение по рации. Командир Квон Сокджин сообщил, что везёт захваченного Чо Сынджэ для передачи…

Эффект сыворотки был поразительным.

Боец, глядя в пустоту, монотонно, словно читая книгу, описывал события.

До определённого момента его рассказ совпадал с тем, что уже знал Чхон Мёнхван.

Пока боец не начал говорить то, о чём раньше умалчивал.

— Я опасался, что это может быть отвлекающий манёвр. Беспокоился, что кто-то устроил пожар, чтобы выиграть время и украсть данные исследований. Я спустился на цокольный этаж и…

Оказалось, было третье лицо, не упомянутое в отчёте.

— Минутку. Вы доложили об этом ответственному сотруднику?

— Да, я рассказал всё, как видел.

Ким Догён спокойно улыбался, но Чхон Мёнхван знал: это лицо он делал, когда был в ярости.

«Этот ублюдок… скрыл информацию в отчёте?»

Чхон Мёнхван сжал кулаки.

Он с трудом сдерживал кипящую внутри ярость.

Видимо, тот испугался выговора и просто удалил часть показаний бойца.

Как он посмел подать ложный отчёт? Чхон Мёнхван поклялся, что тот сотрудник просто так не отделается.

— Был нарушитель, и он был довольно силён. И это… это лишь моё предположение, поэтому я не стал говорить об этом на допросе.

Отуманенное лицо бойца слегка исказилось.

— Ничего, говорите.

— Мне кажется, этот нарушитель был… бывшим бойцом нашего Отряда специального назначения по сверхспособностям.

— Что?

Чхон Мёнхван не смог сдержать удивлённого возгласа.

— Он использовал боевые приёмы, которым обучают только в нашем отряде. Я уверен. Его техника была… точнее, чем у инструкторов… нет, точнее, чем в учебнике.

От такого неожиданного поворота Чхон Мёнхван был в полном замешательстве.

Тем не менее, если это отставной боец спецназа, то круг подозреваемых значительно сужается.

Это займёт какое-то время, но если проверять их одного за другим, то выследить его будет возможно.

Так Чхон Мёнхван нацелился на совершенно неверный след, не имеющий никакого отношения к нынешнему Хан Гону.

Ким Догён задал последний вопрос:

— Значит, этот человек спас вас?

— Да. Он напал на меня, но мог убить и не сделал этого. Я лежал без сознания на цокольном этаже, но кто-то меня вынес…

— Как он выглядел? Вы видели, как он использовал свои способности пробужденного?

— Лицо было скрыто, я не разглядел. Он был крупного телосложения. Никаких талантов или навыков он не использовал, одолел меня в рукопашном бою…

Боец несколько раз моргнул и помотал головой.

Он словно не понимал, что делает.

Ким Догён был полностью удовлетворён.

Он узнал всё, что хотел.

— Угх…

Боец страдал от побочных эффектов сыворотки правды.

По мере того, как к нему возвращался здравый смысл, накатывала головная боль.

— Вы в порядке?

Ким Догён спросил так, будто ничего не произошло.

Боец этого не замечал, но с кончиков пальцев Ким Догёна исходили тонкие лучики света.

Лучи, тонкие, как паутина.

Чхон Мёнхван хорошо знал, насколько они опасны.

«Паладин Сияния, Ким Догён».

Таково было его прозвище.

На первый взгляд оно звучало возвышенно, но те, кто хоть немного знал Ким Догёна, боялись его.

Он обладал талантом стихии света — самой мощной из всех.

Его способность свободно управлять световыми волнами и частицами всегда поражала.

— Мы отняли у вас много времени. Пойдёмте.

Ким Догён помог ослабевшему бойцу лечь.

Тонкий лучик света, исходивший от его пальцев, плавно изогнулся.

Чхон Мёнхван видел, куда он был направлен.

Незаметное движение.

Кровеносный сосуд в мозгу бойца лопнул.

Боец даже не понял, что с ним произошло.

Ким Догён поднялся и кивнул.

Чхон Мёнхван поспешно открыл дверь и замер в ожидании.

«Скоро он умрёт».

Ким Догён вынес свой вердикт.

Этот человек больше не был нужен.

Он умрёт, так и не узнав, за что.

Чхон Мёнхван мысленно почтил его память краткой минутой молчания.

Каждый раз, когда он видел, как Ким Догён убивает, у него холодела кровь.

Казалось, тот даже не осознавал, что лишает человека жизни.

Убей он лабораторную мышь, на его лице было бы больше эмоций.

— Мёнхван.

— А, да?

Погружённый в свои мысли Чхон Мёнхван вздрогнул.

— Похоже, мы столкнулись с довольно сильным противником, не так ли?

— И, видимо, за время моего отсутствия внутренняя дисциплина сильно пошатнулась.

Ким Догён, который не изменился в лице, даже убивая человека, сейчас был другим.

Его улыбка исчезла, а взгляд стал хищным.

http://tl.rulate.ru/book/140075/9681572