Готовый перевод Trait Devourer / Пожиратель скиллов: Глава 26. Игры в мастера гильдии

— Одолжите мне один из искусственных разломов, которые создает LK Group. Я хочу использовать его как тренировочную площадку.

— Что?

Кым Ильсоп был поражен. Не потому, что просьба Гону была чрезмерной — напротив, она оказалась куда скромнее, чем он ожидал.

— Как… как ты вообще об этом узнал?

Кым Ильсоп прошел огонь, воду и медные трубы, но сейчас его голос дрогнул.

Исследовательский институт LK Group действительно разрабатывал технологию создания искусственных разломов и готовился к ее коммерческому запуску. Целью было изучение разломов и предоставление их крупным гильдиям в качестве тренировочных полигонов. Все это было строжайшей корпоративной тайной. Даже правительство еще не знало об этом.

Возможно, такая организация, как Служба Особой Безопасности, и была в курсе, но Хан Гону, который еще недавно был обычным человеком, никак не мог обладать этой информацией.

— У меня есть хорошо осведомленные друзья. Большего сказать не могу, — отрезал Хан Гону.

Конечно, ему никто ничего не рассказывал, но так было лучше. Не говорить же, что он видел это в будущем.

Кым Ильсоп на мгновение замолчал. Его густые седые брови дернулись.

— И это все?

Вероятно, он ожидал, что Гону попросит долю в LK Group или огромную сумму денег.

— Да.

Во взгляде Хан Гону не было ни тени сомнения. Деньги он мог заработать и сам.

«Закрытая тренировочная площадка — это идеальный вариант».

Его характеристики в последнее время резко выросли, и пробудилось множество скрытых скиллов. Ему нужно было место, где можно спокойно тренироваться, пока он не освоит все новые способности.

«И не только…»

Ее можно будет использовать и для других целей.

Кым Ильсоп погладил подбородок, пытаясь разгадать истинные намерения Гону.

— Я так и думал… Ты не обычный юноша.

«…»

Взгляд председателя стал еще острее, словно он пытался пронзить Гону насквозь. С его точки зрения, Хан Гону вел себя совсем не как двадцатилетний парень. И дело было не в том, что он казался не по годам развитым.

«Он похож на закаленного в боях полевого командира, который не раз смотрел смерти в лицо».

Учитывая возраст и опыт Гону, это звучало абсурдно. Но Кым Ильсоп за всю свою жизнь ни разу не проигнорировал свою звериную интуицию. Именно благодаря ей он и достиг таких высот.

«Но это еще не все. В нем есть что-то еще».

После долгой паузы Кым Ильсоп тяжело произнес:

— За долгие годы в бизнесе я кое-чему научился. Мне достаточно один раз взглянуть на человека, чтобы понять, чего он стоит.

Странно было слышать, как глава чеболя называет себя «торговцем».

— И какое же у вас сложилось мнение обо мне? — склонив голову набок, спросил Гону.

— …Ты не из тех, кто будет на кого-то работать.

— Что?

Но Кым Ильсоп не стал ничего объяснять.

«Хан Гону… Нужно запомнить это имя».

Председатель постучал пальцами по столу.

— Хорошо. Я одолжу тебе один искусственный разлом. Срок — не ограничен. Вернешь, когда захочешь.

— Благодарю.

Это были отличные условия. Но на этом все не закончилось.

— Разумеется, без всяких камер и прочего наблюдения. Можешь верить мне, я даю слово чести.

«…»

В разговор вмешался наблюдавший со стороны Кым Хэджун.

— Эй, дедушка, неужели жизнь твоего внука стоит так дешево?

— Что? Ах ты, паршивец…

При виде напускной серьезности младшего внука лицо Кым Ильсопа слегка смягчилось. Кым Хэджун не упустил момент.

— Раз уж срок все равно не ограничен, то что значит «одолжу»? Просто подарите ему один.

— Ах ты ж…

Лицо председателя побагровело. В разработку и исследования были вложены астрономические суммы, а этот просит просто так отдать? Искусственный разлом — это что, игрушка?

Хан Гону тоже был ошарашен.

— Я же не просто так прошу. Ну пожалуйста?

Кым Ильсоп, кряхтя, отвернулся.

— …Вот же негодник…

Гону ожидал, что старик сейчас накричит на внука и выгонит его, но, к его удивлению, Кым Ильсоп уступил этой абсурдной просьбе.

«Так вот почему он таким вырос. Всему есть причина».

Неудивительно, что Кым Хэджун вырос таким беззаботным сорвиголовой.

— Итак, раз уж это важное обещание, нужно все оформить как следует, верно?

Более того, Кым Хэджун достал свиток магического контракта и составил для Гону гарантийное письмо.

— Выставил себя дураком перед молодым человеком… Когда у тебя появятся внуки, ты меня поймешь, — глубоко вздохнул Кым Ильсоп.

«…»

*

— Братец, можешь не благодарить, — с серьезным видом сказал Кым Хэджун, когда они выходили из особняка.

— Ладно.

— Потому что я всего лишь инвестировал в будущего партнера. Уверен, председатель однажды тоже поймет, что это было правильное решение.

Снова прозвучало слово, которое нельзя было пропустить мимо ушей.

— …Партнера?

— Да. Взгляните на это, пожалуйста.

Кым Хэджун достал из портфеля, который все это время держал в руках, толстую папку.

[Предложение о создании новой гильдии]

— Новой гильдии?

Хан Гону открыл папку и бегло просмотрел оглавление. Документ был составлен в формате бизнес-плана.

— Именно так.

— …Насколько я знаю, у вашей LK Group уже есть связанная с ней гильдия.

Конечно, после инцидента с измененным разломом репутация той гильдии, должно быть, упала ниже плинтуса. Легко было представить, что теперь болтают в сообществе игроков.

— Когда жизнь его внука оказалась в опасности, он, не раздумывая, позвал гильдию «Ильсон»!

— Вот оно, величие лучшей гильдии страны!

Среди пробужденных слухи уже наверняка расползлись.

Кым Хэджун решительно провел черту:

— Та гильдия связана с моим дедом. Дед — это дед, а я — это я.

— И поэтому ты хочешь создать новую гильдию?

— Совершенно верно.

Похоже, Кым Хэджун собирался создать новую гильдию и пригласить его туда. Разумеется, Хан Гону не собирался подыгрывать наследнику-чеболю в его играх в мастера гильдии.

Когда Гону уже собрался отказаться, Кым Хэджун его опередил:

— Братец, вы меня, может, и не знаете, но я вас знаю очень хорошо. Я прочитал о вас все, что только можно.

— …?

Кым Хэджун достал вторую папку. В ней были аккуратно собраны все статьи, аналитические заметки и рассказы очевидцев, касающиеся Хан Гону.

«…»

Среди них было и короткое интервью, которое Гону дал репортеру PBS Мун Чхольмину. Похоже, эта статья произвела на Хэджуна сильное впечатление — она вся была испещрена пометками флуоресцентным маркером. Он прочел не только то, что было написано в статье, но и то, что осталось между строк.

— Братец, вы еще не выбрали класс, верно? Если бы выбрали, об этом написали бы в статье.

— Верно.

Это не было секретом.

— А это значит, что вы пока не собираетесь никуда вступать. Уверен, вам поступали предложения от многих крупных гильдий.

Кым Хэджун, похоже, провел собственный анализ и теперь с жаром излагал свои выводы.

— Пытается ли он набить себе цену, выбирая между гильдиями? …Но в статье нет и намека на саморекламу. Это меня и озадачило. До тех пор, пока я не встретил вас лично, братец.

Кым Хэджун серьезно предложил:

— Вы — прирожденный лидер. Станьте мастером гильдии. А я возьму на себя инвестиции.

http://tl.rulate.ru/book/140075/8776682