Готовый перевод Otherworld Advance Team / Передовой отряд Иномирья: Глава 54

Глава 50: Отправление

После того как всё было готово, все покинули виллу и прибыли в поместье.

Посреди дороги стояла конная повозка.

На ней сидел крепко сложенный мужчина.

Он не был многословен и, увидев приближающуюся толпу, лишь слегка поклонился без единого слова.

Повозка выглядела весьма скромно, напоминая обычное транспортное средство для перевозки смешанных грузов и пассажиров, с деревянными лавками по бокам.

Сверху был натянут брезент для защиты от ветра и дождя.

К ней была привязана сильная коричневая лошадь, выглядевшая крепкой.

Прежде чем Лоэр и остальные сели, повозка уже была наполнена грузом: зерном и припасами, необходимыми для их путешествия.

Лоэр первым забрался в повозку, которая заскрипела под его весом.

Этот звук посеял в остальных чувство беспокойства, но сама повозка оказалась очень прочной, по крайней мере, по мнению Лоэра.

Те, кто жил в современном обществе, впервые столкнувшись с таким старомодным средством передвижения, находили это довольно необычным.

Один за другим все сели в повозку.

Танмо забрался вторым и тут же прислонился к Лоэру, широко улыбаясь.

Чэн Цзыан легко взобрался, затем обернулся, чтобы помочь Ху Даокэ, который выглядел неуклюже.

Ху Даокэ бросил на него взгляд.

Несмотря на намёк на улыбку на обычно холодном лице Чэн Цзыана, он раздражённо отмахнулся от его руки и забрался в повозку.

Как только он оказался внутри, все почувствовали, как повозка заметно просела.

Извозчик оглянулся и встретился взглядом с Лоэром.

Лоэр коротко кивнул, тот ответил тем же, но с каким-то презрением во взгляде, которое Лоэра озадачило.

Повернув голову, Лоэр встретился взглядом с Байюэ.

Её выражение лица оставалось таким же холодным, как и прежде, но Лоэр мог уловить в её взгляде лёгкое недовольство, что сбивало его ещё больше.

Как только все разместились в карете, сопровождавший их персонал дал несколько указаний вознице.

Тот поднял кнут, и экипаж медленно тронулся.

Дорога от поместья до города Яжи была вымощена асфальтом — заслуга влияния Земли.

Яжи, как граничный город, связанный с Землей, перенял многие земные стили и концепции.

К тому же, межмировая торговля сделала правителя Яжи чрезвычайно богатым, благодаря чему инфраструктура города и его окрестностей была куда более развита, чем в других городах.

Они ехали по гладкой асфальтированной дороге, пока не покинули пределы Яжи; дальше покрытие было уже не таким хорошим.

Благодаря ровному асфальту карета двигалась довольно быстро.

Лоэр откинул брезентовый полог окна кареты и устремил взгляд на удаляющийся городской пейзаж — смешение архитектурных стилей Земли и Иного мира.

Высоченные стены Яжи защищали основную часть поселения, но за стенами бесчисленные высотные здания и улицы разрослись, непрерывно простираясь наружу.

Ворота Иного мира, расположенные на окраине города, бросались в глаза и были видны сразу.

Сообщалось, что для функционирования ворот требуется магическая энергия.

У Ворот Иного мира Лоэр не ощущал потока магии в своем теле.

Но чем дальше они удалялись от ворот, тем сильнее он чувствовал, как по нему струится богатая магия.

Это ощущалось странно, но нисколько не было неприятно.

Наскоро пришпоренный возницей, крепкий конь рысил вперед, без видимых усилий тяня карету с несколькими пассажирами.

Время от времени они обгоняли другие экипажи, которые, как и они, держались правой стороны.

Мимо них мелькали деревья, посаженные вдоль дороги.

Границы Яжи были не столь велики, и к закату они уже покинули город и выехали на так называемую официальную дорогу, вымощенную булыжником.

Несмотря на неровную дорогу, вымощенную грубым булыжником, который подбрасывал повозку, она продолжала свое движение, хотя и значительно замедлилась.

Из-за тряской езды всем в экипаже было очень некомфортно.

Лоэр едва справлялся, тогда как Танмо уже несколько раз вырвало.

Он бесформенно привалился к Лоэру, щурясь и пытаясь отдохнуть.

Когда солнце окончательно село, повозка остановилась у леса, чтобы разбить лагерь на ночь.

Ночи в Другом Мире были куда опаснее, чем на Земле: по обочинам таились не только бандиты, но и голодные дикие звери.

В таком месте, освещённом в основном луной, выходить в темноту было явно рискованно.

Разбив лагерь, они разожгли костёр.

Лоэр споро вынул из поклажи повозки кухонную утварь и припасы и принялся готовить ужин.

Он действовал быстро и вскоре сварил горшок ароматного рагу из картофеля с мясом, которое подали с печёным хлебом.

Аромат и вкус были настолько восхитительны, что всем хотелось ещё.

Накормив всех, Лоэр повернулся и увидел возницу, который сидел неподалёку и что-то жевал, откусывая куски грубого хлеба.

Он зачерпнул ему миску тушёного мяса.

Возница взглянул на дымящуюся миску перед собой, потом на Лоэра, и в его глазах появилось неописуемое чувство.

Мгновение поколебавшись, он принял миску и поставил её на землю, выражая свою благодарность Лоэру многочисленными поклонами.

Лоэр улыбнулся в ответ.

Презрение во взоре возницы ничуть его не задело.

Вернее, он не считал, что стоит на него гневаться.

Ху Даоке был большим человеком с большим аппетитом.

Он быстро расправился с едой, но всё равно остался неудовлетворён.

Лоэр посмотрел на свою миску и протянул её ему.

Если ты всё ещё голоден, возьми мою, — предложил он.

А ты как же? — спросил Ху Даоке, нервно потирая руки.

Со мной всё в порядке, — ответил Лоэр. — Просто возьму галеты.

– Ну, это уж слишком добрая услуга с твоей стороны, – рассмеялся Ху Даоке, протягивая руку, чтобы взять миску Ло’эра, но Танмо отшлёпнула её.

– Сестрица Момоу, зачем ты это сделала?

С мрачным видом спросил Ху Даоке.

– Ло’эр ещё не ел.

Если ты заберёшь его долю, что он будет есть?

Отчитала его Танмо, нахмурившись.

– Я… – Ху Даоке почесал затылок, не находя слов.

– Со мной всё в порядке, вам всем нужно хорошо поесть в дороге, – успокоил он, мягко улыбаясь.

– Ни за что! Если так пойдёт и дальше, здоровье Ло’эра пострадает!

Танмо сверкнула глазами на Ху Даоке, её суровое лицо заставило его отступить.

– Я просто приготовлю ещё, – сказал Ло’эр, вставая, чтобы поставить миску.

– Ло’эр, ты должен перестать его баловать! – Танмо подняла его голову, чтобы поговорить с ним.

– Маленький Кэ несёт все припасы для нашей команды, поэтому ему нужно хорошо питаться.

Я думаю, у нас достаточно еды, чтобы хватило до Святого Сердца Города, так что приготовить ещё не проблема. – ответил Ло’эр, поворачиваясь, чтобы начать готовить еду.

– Ло’эр должен быть нежным только со мной… – проворчала Танмо тихо, надув щёки от досады.

Разобравшись с ужином, Ло’эр проверил свои механические часы.

Было всего 8:30 вечера, но им нужно было продолжать свой путь на следующий день, поэтому они должны были рано ложиться спать.

Времена года в Другом Мире совпадали с северным полушарием Земли, а время дня и ночи было похоже на восточные восемь зон Земли.

Поэтому, поскольку на Земле было лето в северном полушарии, в Другом Мире тоже было лето, и в обоих местах в 8:30 была ночь.

Однако, хотя оба мира были похожи, их обстоятельства были совершенно разными.

Политика, экономика и даже культурная система Другого Мира отставали от Земли по крайней мере на тысячу лет.

Когда Земля уже завершила свою третью промышленную революцию, Другой Мир всё ещё находился в феодальной эпохе.

Несмотря на стремительное развитие военных технологий за последние тридцать лет, с момента коммуникации между двумя мирами, оно всё равно не достигало стандартов довоенной Земли.

Поэтому, когда Лоэр и его команда разбили лагерь на опушке леса, их единственными спутниками были мерцающие звёзды и костёр.

Ночь была наполнена симфонией насекомых, резвящихся на воле, из-за чего лагерь без костра становился опасным предприятием.

Согласно их правилам, они должны были назначить кого-то для дежурства во время ночёвки, чтобы кто-то всегда был начеку.

Танмо, как капитан, неизбежно взяла на себя дежурство в первой половине ночи.

Лоэр должен был сменить её во второй половине, поэтому ему пришлось лечь спать пораньше.

Танмо прислонилась к стволу дерева, держа на руках заряженный пистолет Лоэра, снятый с предохранителя.

Если бы возникла опасность, ей нужно было бы лишь поднять достаточно шума, чтобы разбудить команду, а не использовать оружие для нападения.

Лоэр закрыл глаза, но через мгновение после того, как задремал, почувствовал, что кто-то приближается.

Он открыл глаза и увидел Танмо, сидящую рядом с ним на его спальном мешке.

— Что-то не так, Моумоу? — спросил Лоэр, глядя на неё.

— Немного страшно. — Танмо никогда не скрывала своих чувств перед Лоэром.

— Ты бы всё равно боялась, если бы я был здесь с тобой?

— Нет, — Танмо покачала головой и сказала: — Лоэр, ты спи. Я просто посижу здесь.

— Не забудь разбудить меня во второй половине ночи. Не переутомляйся. — Лоэр уже собирался закрыть глаза, когда заметил её испуганное лицо в периферийном зрении.

Он вздохнул, встал и обернулся в своём спальном мешке, чтобы прислониться к дереву вместе с ней.

— Тебе не было бы так страшно со мной рядом, правда?

— Мм, — нежно отозвалась Танмо, прислоняясь к его руке.

— Я так устала сегодня после целого дня в пути. Нам предстоит делать то же самое ещё десять дней. — Танмо вздохнула, опираясь на Лоэра.

— Ты жалеешь об этом? — неожиданно спросил Лоэр.

— На самом деле, очень интересно видеть каждый день разные места и разные виды. К тому же, мы все вместе, так что неважно, где мы находимся.

Лугоэр открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в ответ лишь вздохнул.

— Что такое, Лугоэр? — спросила Танмо, запрокинув голову, чтобы посмотреть на него.

— Иногда я думаю, правильно ли поступил, приведя вас всех в Запределье. Ведь здесь слишком много неизвестных опасностей. Если с кем-то из вас что-то случится, винить буду только себя.

— Это неправда, — возразила Танмо, нахмурившись на самообвинения Лугоэра. — Мы сами решили прийти в Запределье, ты нас не заставлял. Если будешь так беспокоиться, ты надорвешься.

— К тому же, — добавила она, — как капитан команды, я должна нести ответственность за любые неприятности, в которые попадает команда, а не ты.

— Когда это ты вела себя как капитан? — Лугоэр усмехнулся, не зная, смеяться ему или плакать.

— Это потому, что ты слишком выдающийся, Лугоэр. Вот почему я кажусь блеклой рядом с тобой, — Танмо серьезно посмотрела на него.

— Правда? — Лугоэр смущенно отвел глаза.

— Так что, пока я не вырасту и не возьму на себя ответственность капитана, ты не можешь меня оставить, Лугоэр! — сказала Танмо, сдавив ему щеку.

— Понимаю… — Голос Лугоэра стал тише и мягче, и Танмо отчетливо заметила, как горят его щеки.

— Я пойду спать, — наконец пробормотал Лугоэр после долгого молчания.

— Спи спокойно, — Танмо устроила его поудобнее, оставив безмятежно дремать.

Глядя на мирное лицо Лугоэра, освещенное огнем и звездной ночью, Танмо охватила волна сложных эмоций, и она выпустила долгий вздох.

http://tl.rulate.ru/book/140009/7323808