Готовый перевод The 100th Time's the Charm / Сотый раз — удачный: её казнили 99 раз, ну и как она активировала режим “Суперлюбви”?: 29. Том 1. Глава 6 ч.2

— Скажите, как вас зовут? — спросила Святой.

На мгновение Кислинг промолчал, но затем всё же произнёс:

— Моё имя — Кобальтовый Гром, моя святая.

Это что, по-твоему, псевдоним?! Это же практически в точности твоё террористическое имя! — Арль отчаянно захотелось заорать. Он же считался самым умным человеком во всей Империи, но, похоже, в подборе имён у него был полный провал.

— О, какое красивое имя! — весело улыбнулась святая. — Вы не только сменили причёску, но и имя? Лорд Кислинг Эшли?

Арль застыла на месте. Что? Что она сейчас сказала? “Кислинг”? Это значит… она раскусила наши маскировки?!

Кислинг собирался вскочить, но в ту же секунду в его спину врезалась гора мышц. Это был Малберри Муд, который тут же обхватил его своими толстыми руками и прижал к себе. Всё произошло настолько быстро, что ни Арль, ни Карл не успели среагировать. Кинжал, который Кислинг собирался вытащить из кармана, с глухим звоном упал на пол.

Святая отшвырнула оружие ногой, словно мусор, и одарила их не улыбкой — ухмылкой.

— Хе-хе-хе. Вы правда думали, что сумеете надуть нас, лорд Кислинг?

— З-за что…?!

— Я уже давно поручила Церкви следить за “Косой Мордеуса”. Всё-таки вы — наши враги. Поэтому я и заслала в ваши ряды моего верного ксенита. — Она уверенно вытащила нож и приставила его к горлу Кислинга. — Не двигайтесь, вы двое. Дёрнетесь хоть раз — и белоснежное личико лорда Кислинга станет… пшшш! красным.

Она распознала и Карла. Кислинг пытался вырваться из стальных объятий, но Малберри Муд и глазом не моргнул — не то что ослабил хватку.

Так он и правда был шпионом! Надо было внимательнее слушать его внутренний голос! А я расслабилась из-за этого идиотского имени…

— М-Малберри Муд, за что?! Почему ты нас предал, дубина?!

— Я всегда служил Церкви Ксеноса! И к тому же у меня есть счёты с тобой! — рявкнул Малберри, ещё сильнее сжав Кислинга. — Я — святой муж, служитель великого Ксеноса! А ты дал мне такое идиотское имя! Это был самый унизительный момент в моей жизни!

Значит, тебе и правда не нравилось имя! И, постой… Кислинг, это ты его так назвал?! Да ты сам во всём виноват!

— Малберри, не убивай его, — сказала святая, при этом спокойно называя его “идиотским” именем, словно так и надо. Но тот не отреагировал — похоже, тоже находился под гипнозом. — Я наблюдала за Кислингом ещё в Империи. И за тобой, Карл, тоже.

В комнату вошли ксениты. Арль и Карла тут же скрутили — каждому по двое с обеих сторон. Из-за антимагического барьера никто не мог применить заклинания.

— …!

— Не сопротивляйся, Карл! — резко сказала Арль. — Сохраняй спокойствие!

Карл сжал губы от ярости.

— Мой прелестный Карл! ♪ Прислушайся к совету этой уродливой женщины, — промурлыкала святая… точнее, свинья, наслаждаясь своей победой. Если бы Арль всё ещё могла слышать её внутренний голос, то ей, вероятно, пришлось бы выслушивать очередной “пии-хии-хии” в стерео.

— Мисс Арль не уродливая! — заорал Карл. Он попытался броситься на святую, но та легко его остановила — в рукопашной он был слишком слаб, чтобы составить ей конкуренцию.

— Хм, Арль, да? Без понятия, кто ты такая, уродливая ведьма, но я попрошу тебя здесь умереть, — спокойно произнесла святая.

— Ах! — вскрикнула Арль, когда её потащили к стене.

А в центре комнаты святая всё ещё разговаривала с Кислингом и Карлом:

— А почему бы вам двоим не стать моими? Я буду нежной…

— Ты хочешь, чтобы мы вступили в твою церковь? Ха! Размечталась, — Кислинг злобно посмотрел на неё, но та только покачала головой с умиротворённой улыбкой.

— Нет нужды становиться кем-то таким жалким, как ксенит. Всё, что вам нужно, — это верить только в меня. Смотреть лишь на меня. Быть рядом только со мной. Я — единственный человек, перед кем вы должны преклоняться. Правда, как же это просто?

Святая вроде бы должна была служить Ксеносу, а она назвала ксенитов «жалкими». Любой наивный верующий упал бы в обморок от такой богохульной реплики. Но ксениты, державшие Арль, и глазом не моргнули. Точнее, они вообще с самого начала были абсолютно безэмоциональны. Значит, были под гипнозом. Все ксениты в комнате оказались мужчинами с довольно привлекательными лицами — видно, святая с ума сходила по мальчикам и весьма придирчиво выбирала себе личную охрану. Скорее всего, по этой же причине она разговаривала с Китлингом и Карлом.

— Ну же, Карл. Не упрямься. Почему бы тебе не стать моим? — спросила она. Когда он не ответил, Святая продолжила: — Подумай сам. В Империи тебе было скучно, да? У тебя не было друзей, потому что никто не мог угнаться за твоим умом. Но больше тебе не придётся страдать! Я помогу забыть всё это. Всё будет хорошо, слышишь?

Она даже десятилетнего мальчика пытается совратить?! Да что с этой девицей не так?! Если Ксенос действительно существует, почему молния до сих пор не сожгла её к чертям?!

Ответ Карла был коротким:

— Нет!

— Что? Почему нет?

— Потому что я люблю Альфину! Да кому вообще нужна такая, как ты?!

Карл… я так горжусь тобой! Ты сейчас доведёшь свою сестру до слёз — от счастья!

— Вот это слова, Карл, парень! — вскричал Китлинг. — Я тоже! Я не склоню голову ни перед какой женщиной, кроме Альфины! Как правая рука принца Лионетта, я с самого начала хотел служить при ней, когда они поженятся! А ты разрушила это будущее!

Святая глядела на них поочерёдно и оскалилась в ухмылке:

— Хе-хе-хе. А-ха-ха-ха. ААААААААААААХАХАХАХА!

Она рассмеялась во весь голос.

— А я-то всё ломала голову — что же у вас за трагедия? Альфина, говорите? Альфина?! Эта жалкая принцесска, чью голову отрубили? Я про неё совсем забыла! Хи-хи-хи!

Вот и пошло это фирменное «хи-хи-хи». Даже не пытается скрыть, что она — настоящая поросячья злыдня.

— Эй, постойте-ка. А не на ту ли вы здесь орёте? — продолжила Святая. — Я ведь не та, кто отправил её на гильотину. Это вы её туда отправили.

— Потому что ты наложила на нас Геас!

— Тааааак ли? Я чё-то не помню, чтобы я такое делала. Это император её приговорил к смерти, а вы с принцем с этим согласились. Так что не надо тут сваливать свои преступлееения на других! ♪

Если бы в Империи когда-нибудь провели конкурс на самый раздражающий способ говорить, Святая Дебонэр победила бы без вариантов. Китлинг сжал челюсть так, что слышно было щелчок, а губы Карла плотно сжались. Святая с удовлетворением наблюдала за их выражениями лиц:

— Это не я убила ту герцогскую дочку. Это вы! А теперь бегаете и стонете: «Альфина, Альфина!» Заткнись уже, слышишь?! Она давно труп! Наверное, и в загробном мире плачет, что не родилась такой красавицей, как я!

У Карла на глазах выступили слёзы. Он открыл рот, будто хотел ответить, но так ничего и не сказал.

— Чё, заплачешь? Эй, малыш, ты чё, плакать собрался? Ты же мальчик, да? Ну, давай, поплачь! ♪ Поплачь! ♪

Поросёнок раскачивалась из стороны в сторону, продолжая дразнить Карла. Он весь напрягся, словно пытаясь сдержаться, но слёзы в глазах становились всё больше и больше… и вот — кап. Кап, кап. Они скатились по его щекам, упали с подбородка и оставили мокрые пятна у ног Карла.

— Урааа! Спасибо за слёзки, мой прекрасный мальчик!!!! Аааааааа!!!! Я так хочу их всееееех слизать! ♪

Её пронзительный «хи-хи-хи» разнёсся по комнате, отражаясь от стен. Карл всё не мог остановиться.

ХЛОП.

В этот момент Арль отчётливо услышала это — звук чего-то, лопнувшего у неё в голове. Может, это была вена. Или нерв. А может, внутри её мозга был некий переключатель, на который она никогда раньше не нажимала — и вот теперь нажала.

Всё. Хватит. Мне больше не нужно терпеть. Она оскорбила не только моего младшего брата, но и мою старую подругу. У меня нет ни единой причины продолжать сдерживаться!

— Гу?!

— Га!

Стон боли раздался по обе стороны от Арль. Она врезала локтями в животы ксенитов, как только они чуть ослабили хватку. Те повалились вперёд, теряя сознание, и руки, державшие её, ослабли. Святая была так увлечена своим «хи-хи-хи», что даже не заметила. Арль с каждым шагом громко стучала каблуками о пол, приближаясь к ней.

— Эй, постой, ты…! — выступил вперёд Малберри Муд, пытаясь остановить её, но Арль врезала ему кулаком прямо в лицо. Он рухнул на пол, из носа хлынула кровь. Она просто перешагнула через него и пошла дальше. Только тогда Святая её заметила.

Святая уставилась на неё с глупым выражением лица, будто не понимала: «А? Почему?» — и Арль дала ей пощёчину по правой щеке.

— Сквии?! — взвизгнула та.

Ну что ж. Арль повторила — теперь по левой.

— СКВИИИИИИ!!!!!!!

Святая отлетела назад, завизжав, как свинья, и грохнулась на пол. Арль смотрела на неё сверху вниз, пока та лежала, жалкая.

— Наверное, ты чувствовала себя в полной безопасности в этой антимагической комнате. Но вообще-то я всегда лучше справлялась с кулаками, чем с магией. Ты разве этого не знала?

— Ч-что… Кто ты такая вообще?!

— Я Арль Фиа Эрнс, принцесса с Дальнего Востока и хранительница нейтрального леса... Ну, по крайней мере, я хотела ею казаться. Но больше не могу. Я тебя больше не выношу. Тебе не будет прощения. И я даже не собираюсь его тебе давать.

— Арль, ты… совсем по-другому говоришь, — пробормотал Китлинг, поражённо глядя на неё.

— Да… Пора зелью перестать действовать.

Зелье изменения голоса, сваренное бабушкой Арль, теряло эффект, если его не принимать регулярно. Оно держалось около полутора суток, поэтому Арль каждый день пила его с утра. Но сегодня — не выпила. Специально. Если бы не пришлось раскрывать правду, она бы потом его приняла тайком и продолжала играть роль Арль. Но...

Эта свинья слишком легко переступила черту.

— Прости, Карл. Я заставила тебя пройти через такую боль. Это не твоя вина, не вини себя.

Карл смотрел на Арль, будто видел перед собой нечто невероятное. Магия сокрытия понемногу рассеивалась. Со стороны могло показаться, что Арль буквально превращается в другого человека прямо у них на глазах. В конце концов, волосы распустились из хвоста, и...

— А… аа… — сдавленные, почти жалобные всхлипы вырвались у Карла.

— О… оох… — слёзы почти струились из глаз Китлинга.

— Н-не может быть?! Почему?! — Свинья уставилась с отвисшей челюстью. Вот уж действительно вульгарная баба.

Перед заворожёнными зрителями Арль — хотя, по сути, она уже не была Арль — приподняла подол юбки и сделала реверанс. Жаль, что была не в платье, но, в отличие от некоторых «святых», манеры она не забывала. В конце концов, воспитание принцессы никуда не делось.

— Меня зовут Альфина Шинн Сильвана. Чтобы остановить злодеяния Святой, я вернулась с того света.

http://tl.rulate.ru/book/140003/7079567