Готовый перевод Sensational! Fake Noble VS Real Genius / Сенсация! Фальшивая наследница против настоящего гения: Глава 4

Человек на кровати к тому времени уже поднялся и теперь лениво прислонился к изголовью. Пара глубоких, туманных глаз наблюдала за ними с расслабленным и безразличным выражением, омраченным легким намеком на веселье и своеволие.

— Ты… ты очнулся?

Глаза Гу Чжици были слишком прекрасны и слишком глубоки, словно могли видеть человека насквозь. Подсознательно, Тан Юнь почувствовала себя виноватой. Но, обдумав, она поняла, что причин для вины нет.

Осознав это, Тан Юнь собралас и сказала: — Раз уж ты очнулся, ты должно быть слышал, что мы говорили. Делай свой выбор.

Услышав слова Тан Юнь, выражение лица Чжан Сюли стало еще холоднее. Она устремила на Гу Чжици взгляд, полный сопротивления и презрения: — Не выбирай меня. Выбери своего отца. Даже если ты выберешь меня, я тебя не поддержу.

— Ты, возможно, не понимаешь ситуации, но твой отец теперь парализован, а мне приходится оплачивать учебу твоего брата. У меня есть и собственный сын, о котором нужно заботиться, и твой отец, за которым нужно присматривать. Так что не рассчитывай на мою поддержку, — холодно заявила Тан Юнь, спокойным голосом сообщая Гу Чжици о положении в семье, в то время как рука, сжимавшая край ее одежды, напряглась еще больше.

— Даже если ты выберешь меня, я тебя не поддержу, — холодно сказала Чжан Сюли, сложив руки на груди с выражением безразличия и жестокости. Взгляд, которым она смотрела на Гу Чжици, был похож на взгляд на мусор, полный презрения и насмешки. Трудно было поверить, что Гу Чжици была ее родной дочерью.

Гу Чжици давно уже была в сознании и уловила обрывки разговора двух женщин. Она также поняла, кто они. Чжан Сюли, родная мать предыдущей владелицы. Тан Юнь, мачеха предыдущей владелицы. Предыдущую владелицу изгнали из семьи Гу, и теперь ни одна из женщин не желала о ней заботиться. Гу Чжици могла понять позицию Тан Юнь, но Чжан Сюли…

Да уж, такая мать... пусть забирает кто хочет.

Уж точно не она.

— Я выбираю ни то, ни другое, — наконец сказала Гу Чжици, небрежно. Сказав это, она лениво зевнула.

Услышав слова Гу Чжици, обе женщины опешили.

После мгновенного удивления первой заговорила Чжан Сюли, резко повысив голос:

— Ты всё ещё хочешь вернуться в семью Гу, не так ли? Гу Чжици, будь стыдлива. Семья Гу тебя больше не хочет!

— Если ты осмелишься туда вернуться, мы с твоим отцом будем разорены. Можешь идти и погибнуть сама, но неужели нельзя прекратить втягивать меня в это? Ха? — Говоря это, её тон становился всё более горестным и резким, и наконец она протянула руку, чтобы ткнуть Гу Чжици в голову.

Гу Чжици лишь слабо посмотрела на её палец:

— Отстань.

— Что... что ты сказала? — Чжан Сюли остановила свою тычущую руку, широко раскрыв глаза и глядя на Гу Чжици.

Гу Чжици подняла бровь и, с беззаботно-ленивым выражением, снова приоткрыла губы, чётко выговаривая каждое слово:

— Я сказала, отстань.

— Ты... ты так неуважительна. Разве семья Гу учила тебя так говорить? Ха? — Чжан Сюли сказала это, поднимая руку, собираясь ударить Гу Чжици.

Гу Чжици поймала руку Чжан Сюли.

*Треск*

— Ай!

Рука Чжан Сюли была вывихнута, и она издала резкий, пронзительный крик.

— Гу Чжици! Ты, маленькая ублюдка, как ты смеешь... — Не успела Чжан Сюли договорить, как её перебили.

— Да ладно, успокойся, —

С ленивым, безразличным голосом, эхом отразившимся в воздухе, голову Чжан Сюли обдали ещё одной чашкой воды.

Вода полилась с макушки, мгновенно превратив её тщательную завивку в мокрую, взлохмаченную массу.

Гу Чжици невозмутимо поставила бумажный стаканчик обратно на тумбочку.

Интересно, кто же был так любезен, что оставил чашку воды на прикроватной тумбочке.

— Ай! — С потоком воды снова раздался пронзительный крик, заполнивший всю больничную палату.

Чжан Сюли несколько секунд была в шоке, но, очнувшись, закричала и стала отчаянно пытаться поцарапать Гу Чжици.

http://tl.rulate.ru/book/139961/7289089