Готовый перевод High School Horror / Старшая Школа Ужасов: Глава 69. Разработка плана и... открытие?

Ли Шуанму усмехнулся в трубку:

— Не буду отрицать, Инь Куан, голова у тебя и вправду варит. Раз уж у тебя созрел план, выкладывай. Чем скорее мы избавимся от этой занозы, тем спокойнее сможем заняться Ван Нином и Смертью.

— Прежде чем браться за Ван Нина, нужно разобраться с Тан Чжаотянем, — ответил Инь Куан. — Лучший способ — выманить его.

Ли Шуанму вздохнул:

— Этот парень уже один раз обжегся. Боюсь, во второй раз он так просто не клюнет.

— Ха! — рассмеялся Инь Куан. — Справиться с Тан Чжаотянем куда проще, чем с Ван Нином.

— Я вот чего не понимаю: зачем Ван Нин все это делает? — спросил Ли Шуанму. — Один человек, каким бы сильным он ни был, не сравнится с командой. Если бы общая сила Класса 1204 выросла, это было бы выгодно и ему, и всем нам. Зачем он занимается вредительством, которое и ему самому не на пользу?

— Потому что он никому не верит! — отрезал Инь Куан. — Этот человек доверяет только себе. И, кроме себя, никого не принимает в расчет. Более того, если я не ошибаюсь, он считает, что у нашего Класса 1204 нет потенциала для развития и что мы не можем быть ему полезны. Поэтому он и задумал сменить класс. Хм! С его-то силой взять под контроль другую группу сейчас — проще простого.

— Вероятность этого — больше восьмидесяти процентов. Иначе его действия просто не объяснить, — продолжил Инь Куан. — Ход очень хитрый. Он использует этого идиота, Тан Чжаотяня, чтобы мешать нам, а сам прячется в тени, ожидая развития сюжета. Осталось семь выживших. Один раунд спасения — и у него в кармане три с половиной тысячи Учебных баллов.

— Ты предлагаешь его выманить? — уточнил Ли Шуанму.

— Именно так. Цель Тан Чжаотяня очевидна — мы. Это нетрудно. А вот с Ван Нином остается только выжидать в засаде. Или, иначе говоря, — рискнуть!

— Я понимаю, к чему ты клонишь, — сказал Ли Шуанму. — Ты предлагаешь устроить засаду, дождаться появления Ван Нина и убить его? Проблема в том, что мы понятия не имеем, куда именно он направится.

— Вот тут-то и придется рискнуть, — вздохнул Инь Куан. — Конечно, не вслепую. Если я правильно помню, завтра день смерти Иглоукалывателя и Очкарика. Их время смерти очень близко. А это значит, что если Ван Нин захочет получить награду, ему придется выбирать, кого спасать.

Он переложил телефон к другому уху и продолжил:

— И тут, если подумать, кое-что можно предположить. Например, я считаю, что Ван Нин скорее отправится спасать Иглоукалывателя, а не Очкарика.

— Почему ты так думаешь?

— Во-первых, в оригинальном сюжете Иглоукалыватель хоть и умер, но его тело сыграло важную роль. Не забывай, Чернокожий дядюшка появился во второй раз именно для того, чтобы забрать его труп. Это привело ко второму разговору главных героев с ним и подтолкнуло сюжет дальше. Иначе их лидер, Питер, никогда бы не решился на «убийство в уплату долга». Если бы Иглоукалыватель остался жив, сюжет, возможно, изменился бы…

— Ты говоришь об изменении сюжета? — внезапно прервал его Ли Шуанму. — Если Ван Нин спасет Иглоукалывателя и тот не умрет, это приведет к отклонению от канона. Наше главное преимущество — знание сюжета. Если он изменится, мы не будем знать, кто и как умрет! Как тогда их спасать? Это никому не выгодно.

— Нет! — решительно бросил Инь Куан. — Для нас изменение сюжета — это действительно катастрофа. Но для Ван Нина, я думаю, это как раз то, чего он добивается. Чем больше хаоса в сюжете, тем ему выгоднее. Не забывай, с его-то навыками спасти сюжетного персонажа, даже не зная событий, — плевое дело.

На том конце провода больше десяти человек, сгрудившихся у телефона, слушали Инь Куана, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

Наконец раздался низкий, хрипловатый голос Ли Шуанму:

— Ты прав. Этот парень… он самый настоящий Псих.

Инь Куан вскинул бровь:

— А ты, похоже, его хорошо знаешь?

— …Скажем так, кое-что знаю, — после паузы ответил Ли Шуанму. — Ну что ж, раз все равно рисковать, а твой анализ звучит разумно, давай так и поступим. Завтра с утра пораньше устроим засаду у клиники иглоукалывания и будем ждать!

— Хорошо. На том и порешили.

— Если сможешь, попробуй уговорить Цзэн Фэя, — добавил Инь Куан. — Будет отлично, если он к нам присоединится. Ван Нин теперь не союзник, а смертельный враг.

— М-м… я поговорю с ним.

— А пока ни о чем не думайте. Хорошенько выспитесь, наберитесь сил. Если будете осторожны, даже Смерть вас не достанет. Хех, держу пари, Тан Чжаотянь сегодня спать не будет. Я позвоню тебе снова в пять утра. Кстати, где вы остановились?

— Вашингтон-стрит, 1207. Что, хочешь зайти?

— Нет. Просто поброжу по окрестностям. Может, повезет, и я наткнусь на Тан Чжаотяня. Да и мне самому нужно где-то нормально поспать. — При одной мысли о сне на Инь Куана накатила такая сильная усталость, что ему пришлось резко тряхнуть головой, чтобы не отключиться.

— Ясно.

Повесив трубку, Инь Куан шумно выдохнул.

— Чтобы выжить в этом «Университете», нужно столько сил... — пробормотал он, с кряхтением поднимаясь. — Эх, ладно. Сначала надо найти одежду и принять горячий душ.

С этими словами он вышел из переулка.

…

Час спустя Инь Куан, принявший горячий душ и переодевшийся в черную повседневную одежду, шел по Вашингтон-стрит.

Вашингтон-стрит нельзя было назвать оживленной. Хотя это и был торговый район, ему было далеко до застроенных небоскребами улиц с их вечным гулом машин и толпами прохожих. Здесь преобладали небольшие частные магазинчики, бары, мотели, ресторанчики и кофейни. Поэтому по ночам улица выглядела довольно пустынной.

Впрочем, «пустынной» — это лишь по сравнению с центром.

Подобные не слишком оживленные районы с кучей заведений — излюбленное место сборищ всяких панков и байкеров. Словно паразиты, они кормились на этих улицах, обирая владельцев магазинов, а иногда, когда было настроение, подрабатывали грабежом, чтобы добыть денег на выпивку и сигареты.

Холодный последождевой ветер гулял по улице, покрывая рябью лужи и шелестя листвой деревьев. Тусклые фонари давали немного света, но под покровом ночи здесь все равно было мрачно.

Вот и сейчас дорогу Инь Куану преградила компания из семи человек — четырех парней и трех девиц, одетых в рванье и увешанных пирсингом. Железные кольца звенели при каждом их движении, а смотрели они на него свысока, задрав носы.

— Эй, китаеза-коротышка, гони все бабки, что есть, — процедил здоровенный панк с ярко-желтым ирокезом.

Инь Куан на мгновение замер от такой прямолинейности. Воспользовавшись этим, другой панк, с голым торсом, сплошь покрытым татуировками, с силой толкнул его в грудь.

— Китаеза-коротышка, ты что, не слышал, что тебе говорит Злой Джек? — прорычал он. Не сумев сдвинуть Инь Куана с места, татуированный толкнул его еще раз.

Инь Куан усмехнулся, перехватил его руку, шагнул вперед и нанес резкий удар под мышку.

— Твою мать! — взревел панк с ирокезом. — Братки, покалечить его! — Он оказался парнем не из пугливых — ничуть не удивившись, что Инь Куан дал отпор, он выхватил нож и бросился вперед.

Но разве мог Инь Куан, прошедший G-усиление, проиграть каким-то уличным отморозкам? Конечно, нет. Он не владел профессиональными боевыми искусствами, но драться умел всякий. Глаза, подмышки, подбородок, ребра, пах — точные и сильные удары быстро валили с ног. С его-то показателем силы в десять единиц разобраться с этой швалью было проще простого. После короткой и предсказуемой потасовки все семеро валялись на земле. К сожалению для них, Инь Куан не делал скидок и для девиц.

Закончив, Инь Куан схватил за ирокез главаря и холодно спросил:

— Хочу кое-что узнать.

Избитый до синяков панк испуганно закивал.

— Ты не видел на этой улице китайца, примерно моего возраста? Ростом под метр восемьдесят, волосы длинные, и рожа такая, что сразу хочется врезать.

— А?

— Что «а»? Видел или нет?!

— Видел! Одного видел! Я знаю! — внезапно выкрикнул татуированный. — Час назад один такой дрался с парнями из банды «Дикие волки» у бара „Пламя“ на той стороне улицы. Он такой же, как ты, сильный... владеет... китайским кунг-фу! Никто не мог с ним справиться.

— Ты уверен?

Инь Куан на миг опешил. «Черт! Неужели правда? Я что, переоценил Тан Чжаотяня?»

http://tl.rulate.ru/book/13996/8737533