Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 93

Хотя Шань Лэнсинь и видел фотографии, но когда впервые увидел человека вживую, он почувствовал скорее разочарование, нежели надежду. Мужчина сидел рядом с Цюань Юэ. Цюань Юэ, в свою очередь, с любопытством разглядывал незнакомца.

- Здравствуйте, вы...

- Я друг вашего шурина, - представился Шань Лэнсинь. - Хотя мы и давно не виделись.

Цюань Юэ никак не мог отделаться от ощущения, что где-то уже слышал и встречал этого человека, но вспомнить не мог.

- Вы сказали, что я на него непохож, и что он вам не нравится? - Цюань Юэ прекратил свои попытки. Он достал из старой фруктовницы яблоко и протянул его Шань Лэнсиню. - Если вам удобно, вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о нём?

Шань Лэнсинь проявил некоторое удивление.

- Что бы вы хотели услышать? Если нет особых пожеланий, я просто расскажу то, что произвело на меня наибольшее впечатление.

Цюань Юэ согласился. Шань Лэнсинь взял яблоко, погрузился в воспоминания и начал рассказывать:

- В то время мы ещё учились в Старшей школе Ю.А. Мы оба изучали общие дисциплины, и наши классы располагались друг над другом, поэтому мы часто ходили вместе. Уровень преступности в те времена был намного выше, чем сейчас. Обычно, идя по дороге, мы часто натыкались на людей, которым нужна была помощь. Ваш дядя всегда шёл вперёд, когда видел кого-то, кто нуждается в помощи, и всегда шёл вперёд, когда видел раненого. Он заработал хорошую репутацию ещё до окончания школы. Каждый раз, спасая человека, ему приходилось долго залечивать раны. В юности он быстро восстанавливался. Он не беспокоился, и я тоже. Пока однажды мы не наткнулись на семью, у которой были порваны билеты. У каждого из семерых членов семьи было по тридцать с лишним колотых ран. Ваш шурин обнаружил, что одна тётушка потеряла слишком много крови. Если бы она продолжала в том же духе, то, скорее всего, умерла бы в течение минуты. Ваш дядя сосредоточился на лечении этой тётушки.

Шань Лэнсинь остановился, чтобы лучше сформулировать свои мысли. Он посмотрел на шрам на лице Цюань Юэ и спросил:

- Вы знаете, что произошло дальше?

Цюань Юэ покачал головой.

- Та тётушка была спасена, - произнёс Фир Ленсинь. - Убийца оказался очень хитёр. Все раны были глубиной пять сантиметров и длиной двадцать пять. Эту женщину рубили по шее. Если бы её отправили в больницу, то она могла бы лишиться речи на всю жизнь. Но твой зять спас её, и она стала как обычный человек, без каких-либо последствий. А твой зять пострадал.

- Тётушка стала неистово кричать, требуя, чтобы твой дядя вылечил всю её семью. В тот момент скорая помощь уже прибыла на место, и все родственники тётушки могли получить лечение. Но тётушка остановила всех врачей и наотрез отказалась от их помощи. Она упрямо настаивала, чтобы только твой дядя спас их семью.

Шаньшань Ленсинь прикрыла глаза, её голос наполнился обидой:

- Тётушка всё ещё рыдала и кланялась нам в землю, и все думали, что это наша вина. Твой дядя, не имея выбора, решил спасти маленькую девочку с наиболее серьёзными ранениями. Девочка была примерно того же возраста, что и он, пятнадцати лет, и выглядела довольно мило. Её лицо было изуродовано, два удара пришлись прямо в лицо. После того, как её спасли, лицо зажило.

- И что потом? - Куаньюэ почувствовал неладное; ему показалось, что этот мужчина рассказывал ему эту историю не просто так.

- Потом? А потом девушка и её мать, чередуя угрозы и мольбы, начали говорить: "Вы же герои, почему не спасаете людей?" "Вы студент Академии ЮЭЙ, вы обязаны нас спасти!" "Если вы не спасаете таких обычных людей, как мы, то зачем тогда вообще нужны герои?" Доктора стояли вокруг, прохожих становилось всё больше, некоторые фотографировали, а потом наконец приехала и телевизионная бригада. Твоего дядю заставили вылечить всех семерых, а его унесли в скорую, и он потом месяц пролежал в реанимации. - Шаньшань холодно усмехнулась. - Но история на этом не закончилась.

- Неужели кто-то пришёл поблагодарить моего дядю?

- Как это возможно? — Шань Лэнсинь и Цюань Юэ обменялись взглядами, и он улыбнулся: — Такие отбросы теперь сопровождаются ажиотажем в медиапространстве. Кто-то выложил видео и фотографии того дня в сеть под заголовком: «Бедные мать и дочь умоляют о помощи, а потомки героев остаются равнодушными». В ролике было видно, как он безразлично и относительно холодно отреагировал на их мольбы. «История о семье из семерых человек и эта волна сострадания начали доминировать в заголовках различных газет. Тебе не кажется это ужасным?

- Немного. Разве мой дядя не был расстроен?

Шань Лэнсинь закрыл глаза, вспоминая яркую, словно пылающее солнце, улыбку того человека. Он покачал головой:

- Твоему дяде это непривычно, и он не слушает, когда я пытаюсь что-то сказать. Человек, который должен спасать людей после выписки из больницы, продолжает это делать. Такой мужчина словно считает, что дар милосердия, ниспосланный Богом, предназначен для того, чтобы он стал Иисусом.

Цюань Юэ был поражён. Если бы с ним произошло нечто подобное, он бы долго пребывал в депрессии и уж точно не смог бы продолжать активно участвовать в спасательных операциях.

- Больше всего от этого инцидента пострадал я сам. Раньше я мечтал стать героем. Но после истории с семьёй из семерых человек я начал о многом задумываться. О взаимоотношениях общества и героев. – Лэнсинь погладил подбородок и спросил: – Почему мы должны спасать отбросов общества?

Он обратился к Цюань Юэ:

- Герои — тоже люди, и у них тоже бывают реакции. Слишком многие в этом обществе не считают героев людьми, а некоторые отбросы общества используют героев как своё волшебное оружие. Они просто думают: «Пусть герои спасут меня». Им неважно, существуют ли герои. На самом деле, чувства героев вообще не учитываются — эти люди всегда будут думать только о себе.

Цюань Юэ был немного растерян. Он возразил:

- Но разве герои не для того и существуют, чтобы защищать это общество?

– Мир, что пришёл в упадок, что в нём можно защитить? – произнёс Лэнсинь. – Вечный магический инструмент власти в этом обществе – общественное мнение, деньги и достаточная политическая власть. Герои сильны лишь для внешнего мира.

Телефон в его кармане зазвонил, как только Ши Шань Лэнсинь закончил фразу. Он вытащил его, взглянул на экран и попрощался с Цюань Юэ:

– Вот тебе совет: не будь героем.

– Стой! – не успел договорить Цюань Юэ, как дверь уже захлопнулась. Он ошеломлённо стоял, пока не вспомнил о новом фруктовом наборе. В самом центре корзины тихо лежала рукописная карточка.

В коридоре Ши Шань Лэнсинь ответил на звонок:

– Алло, докладывай.

– Что там с Таном Цзэ...

– Суд послал ей лучшего адвоката, чтобы защитить её, и пусть все парни из Ассоциации Защиты Синигами подключатся. Деньги – не проблема. Дай им достаточно красных конвертов, чтобы СМИ раздули историю в нашу пользу. Затем собери всю информацию о преступлениях гангстера, опубликуй её от имени сетевого пользователя, и пусть боты выведут это в топ поисковых запросов. Устрой мне встречу с дядей Гасом. – Ши Шань Лэнсинь, очевидно, не впервые занимался подобными делами. – Закон всегда будет защищать слабых и подонков, но мне кажется, что даже самый слабый подонок всё равно остаётся подонком.

Он не рассказал Цюань Юэ об окончательной судьбе той семьи из семерых человек. В первый же месяц своего восхождения к власти он позволил, чтобы пожилых родителей тётушки обманули, чтобы её муж проиграл дом в азартные игры, чтобы её два сына по очереди заразились цветочными и ивовыми болезнями, а дочь стала проституткой. Сама тётушка поддалась искушению мошенничества и заразилась СПИДом, закончив свою жизнь в мучительной агонии.

Смерть всей семьи из семерых человек была хуже самой смерти.

Шаньшань Лэнсинь закончил разговор и в последний раз взглянул на палату интенсивной терапии, словно увидел там себя десять лет назад. Того подростка, в старой форме спортивной академии, который стоял на коленях и отчаянно плакал, а в этой палате на грани жизни и смерти лежал его лучший друг, чьё тело было изранено и не стоило и двухсот десяти долларов.

Семья Цюаньюэ всегда была такой: она принимала на себя чужие страдания.

Поистине несчастная, но столь милая семья.

- Привет, я здесь, - вновь Шаньшань Лэнсинь ответил на звонок. Глядя на лунный свет, струящийся как вода, и мёртвую тишину больницы, словно в гробнице, он произнёс: – Я уладил все дела с Танцзэ. Что касается инцидента на дороге Дахэ…

На другом конце линии щёлкнули пальцами.

http://tl.rulate.ru/book/139822/7080351