Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 20

Готовить – это одно, а мне завтра всё равно вставать и учиться.

Заявление Кванъюэ на поступление удивило весь кабинет.

- Ты хочешь сдавать экзамен ЮУ? - нахмурился классный руководитель, указывая на список выбранных ВУЗов. - Кванъюэ, даже если выбранные тобой школы не являются ЮУ, попасть в них всё равно очень сложно, а у тебя слишком большой разброс. Разве тебе не нужно выбрать что-то попроще для гарантии?

Помимо ЮУ, Кванъюэ выбрал престижные медицинские университеты, причём специальности в них были ведущими. Каким бы ни был ВУЗ, оценки по выдающимся медицинским профессиям всегда держались на высоком уровне.

- Да, - Кванъюэ смотрел на свои носки и молчал.

- Ты показывал это семье?

Кванъюэ, конечно же, не показывал это Бабушке Кошке. Формально, Бабушка Кошка была его первой опекуншей. Но учителю он сказал:

- Они все согласились.

Он подумал о желании Бабушки Кошки, чтобы он стал ранее Героем. Теперь, зная, что он собирается сдавать экзамен ЮУ, она могла бы радостно подпрыгнуть, поддразнивая и говоря: "Как ты раньше меня называл, а теперь не сдаёшь экзамен?" Изображение из Китая говорило, что это называется "Предупреждение о настоящем аромате".

Он не хотел видеть этого насмешливого выражения. Кванъюэ надел маску на лицо, и людям было трудно разглядеть его выражение, когда он опустил голову. Классный руководитель действительно подумал, что ребёнок обсудил это с родителями, и сказал ему не расслабляться и усердно учиться.

- Кстати, Кванъюэ редко использует свою причуду, - после того как Кванъюэ полностью покинул кабинет, классный руководитель и другие учителя завели разговор. - Видите, этот ребёнок обычно нигде не появляется и ничего не говорит. Внезапно он поступил. С такими школами, по всей стране достаточно трудно конкурировать.

- Если считать, то в этом году трое человек сдавали экзамен ЮУ. В этом году трое человек могут получить много бонусов, если хотя бы один из них сможет поступить. Беспричудный Мидория Изуку, гениальный мальчик Бакуго Кацуки и таинственный незнакомец Кванъюэ.

- Я всё ещё верю в одноклассника Бакуго. Его причуда, похоже, связана со взрывами, она очень подходит для боя. А вот Изуми Юэ... о нём пока трудно что-то сказать, - произнёс учитель.

Преподаватель хотел проверить регистрационную информацию учеников, ведь в данных о поступлении указывались и сведения о причудах. В это время в кабинет заглянул классный руководитель, чтобы сдать домашние работы.

- Эй, куда мне это положить? Причуда Куаньюэ… Хм, он ведь из семьи Куаньюэ? – спросил он.

- Какой семьи Куаньюэ? – послышалось в ответ.

- Какой ещё? Героическая семья Куаньюэ, которая погибла. Ты только посмотри на эту причуду!

В кабинете поднялся шум. Профессиональные герои были для них недостижимы, а героические семьи – тем более. А тут ребёнок из известной героической семьи учится буквально у них под носом, словно вдруг тебе сообщают, что чашка, из которой ты пьёшь, на самом деле золотая. Именно такие чувства испытывали все вокруг.

Все оживлённо обсуждали новость, не замечая, что классный руководитель, навострив уши, тихонько записывал каждое слово. И тем более никто не заметил, как эта новость стала потихоньку распространяться по школе. Когда Куаньюэ осознал, что что-то не так, уже вся школа знала, что странный Куаньюэ из третьего класса средней школы Альдера — сын семьи героев Куаньюэ.

- Эй, чудак, ты и правда выживший в автокатастрофе в Бэйхае десять лет назад? – произнесли несколько высокомерных парней, подойдя и ударив по столу Куаньюэ. – Говорят, твоя причуда серьёзно истощена. Это правда?

Прежде чем Куаньюэ успел что-либо сказать, его опередили другие ученики.

- Как она может быть серьёзно истощена? Кто после такого решится поступать в Академию Юэй?

- Может, они и правда могущественные, – раздались в ответ слова.

Под оглушительный хохот Куаньюэ резко встал. Мужчина, не успев договорить, произнёс:

- Да, в конце концов, это же ранняя гибель героической семьи!

А может, подсуетишься? Я слышал, что семьи Известных Героев могут по рекомендации попасть в академию Юэй. Удивительно, как ты силён. Когда станешь могущественным Героем, не забудь нас, своих старых одноклассников.

Они протянули руки к плечам Цюань Юэ.

Цюань Юэ уклонился, настороженно спросив:

- Что вы делаете?

- Да ничего такого, просто полюбуемся на нашего будущего Героя.

- В конце концов, я собираюсь окончить Юэй. Давай, дай нам автограф на память.

- Да, я тоже хочу...

С этими словами они одолжили у окружающих учеников бумагу и ручки, со значительной улыбкой передавая их Цюань Юэ.

Цюань Юэ не собирался ни драться, ни уходить. Он даже не понимал, зачем эти люди к нему вообще пристали. К счастью, вовремя прозвенел звонок, и подошедший учитель повысил голос.

Те, кто наблюдал за происходящим, всем своим видом показывая, что им ещё не надоело, фыркнули и удалились, недовольно бормоча.

Стоя посреди всего этого беспорядка, Цюань Юэ чувствовал, что спокойная школьная жизнь отдаляется от него всё дальше и дальше. Его учебники начали необъяснимо исчезать, а затем волшебным образом появляться в мусорном ведре или в женском туалете; его канцтовары разбирали на части, а на его парте мелом писали слова «Скорой Смерти».

Ему часто казалось, что за ним наблюдают, причём не исподтишка, а совершенно открыто. Будто Цюань Юэ был животным в зоопарке, выставленным на всеобщее обозрение. На его лбу висела табличка: «Семья Герои», и любой мог указать на него пальцем и высказать своё мнение.

Все в коридоре были зрителями, никто не произносил ни звука, но их взгляды, словно мечи, врезались в кровоточащие раны. Однажды к нему подошёл Мидория Изуку, и ему показалось, что тот больше его совсем не узнаёт. Он пришёл спросить, правдивы ли слухи о том, что его «порекомендовали» в академию, которые ходили по всему потоку.

Цюань Юэ подумал, что это нелепо.

Он не понимал, почему такое происходит именно с ним.

После послеобеденного сна кто-то спрятал маску Цюань Юэ. Изуродованное шрамами и ожогами лицо юноши появилось в классе, вызвав волну пораженного выдоха, словно морские волны, что накатывают одна за другой. Затем потрясение охватило весь параллель. Ученики, столпившись у окон, испускали смесь шока и любопытства.

– И вправду!

– Он такой уродливый!

– Отвратительно, я так не могу. Теперь ночью кошмары будут сниться.

– О боже, это захватывало больше любого фильма ужасов.

Тело Цюань Юэ дрожало. Он изо всех сил пытался спрятаться, прикрывая лицо руками и низко опустив голову, чтобы ни на кого не смотреть. Весь день, до самого вечера, он так и не поднял головы, разочаровав бесчисленных любопытных посетителей. Он сидел на своём месте, словно спал. Сосед по парте отодвинулся, сославшись на плохое зрение. Теперь Цюань Юэ сидел один на заднем ряду у окна, но чувствовал, что это место стало для него единственным чистым уголком.

Было бы ещё лучше, если бы он мог игнорировать изумлённый взгляд учителя. Казалось, чтобы просто скрыть это уродливое лицо, ему приходилось прилагать такие неимоверные усилия.

В тот вечер Цюань Юэ не был дежурным. Он покинул кампус последним. В пустом школьном дворе только опавшие листья да отблески заходящего солнца. Ветер задувал в воротник, пробирая до костей, и что-то попало за шиворот. Спустя долгое время он понял, что это не лепесток вишни, предвестник апреля, а иссохший, пожелтевший лист. Приближалась осень.

Он начал ненавидеть школу. По сравнению со школой даже многочисленные реальные вопросы, что присылал благосклонный Повелитель, не казались проблемой. Если бы только в школе не говорили, что нельзя прогуливать без разрешения, иначе это помешает последующим экзаменам, Цюань Юэ уже давно подал бы заявление на домашнее обучение.

Тело Куаньюэ день ото дня становилось крепче, новых ран не появлялось, и никаких странностей он не замечал. В приюте всё шло своим чередом. Куаньюэ лишь находил время навещать его по вечерам. Тем временем Мидория Изуку ежедневно убирал мусор в прибрежном парке. Иногда Куаньюэ приходил слишком поздно и не заставал неловкого парня.

Куаньюэ часто задавался вопросом: «Чем же этот малый занят?» Иногда он даже завидовал, думая, что Мидория Изуку — молодец. Он ежедневно тренировался и усердно учился, чтобы поступить в Академию Юэй. По крайней мере, ему не приходилось сталкиваться с косыми взглядами и всевозможными искушениями.

К его удаче, Куаньюэ порой видел Всемогущего, появившегося рядом с Мидорией Изуку, словно подталкивая его к тренировкам. Каждый раз, когда Всемогущий замечал Куаньюэ, он обращался с ним как с маленьким поклонником, подписывая его книги и одежду. Со временем Куаньюэ, научившись предусмотрительности, стал брать с собой блокнот.

Теперь у него скопилось не менее тридцати автографов Всемогущего. Сестра Нара в шутку говорила, что на этом можно было бы неплохо заработать. Всемогущий же упорно считал Куаньюэ своим преданным фанатом.

К сожалению, на самом деле Куаньюэ таковым не являлся. Ещё несколько месяцев назад он совершенно не интересовался Героями.

Чтобы избежать Всемогущего и прекратить коллекционировать его автографы, Куаньюэ начал искать укромные места с хорошим обзором.

И вот, буквально вчера, он наконец нашёл подходящее убежище.

Сейчас Куаньюэ спешил именно туда.

- Ты из семьи Героев. Я слышал, что ты очень силён, - взрывной голос, казалось, выдавал сильное недовольство его обладателя. - Похоже, тебя стоит убить.

Бакуго Кацуки, самый многообещающий ученик на всем курсе, поступивший на факультет Героев Юэй благодаря собственной силе, встретил Куаньюэ — предполагаемого будущего студента Юэй, который "получил рекомендацию", "родился в именитой семье Героев" и "поступил по протекции".

http://tl.rulate.ru/book/139822/7071625