Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 19

- Цюньюэ, сколько баллов ты можешь набрать на тесте сейчас?

Цюньюэ застала врасплох столь внезапная реплика Синсо Хитоси. Она торопливо попыталась сменить тему, но тут же обнаружила, что Синсо Хитоси настойчиво жмётся к проблеме. Вспомнив о своих ужасных результатах, Цюньюэ закрыла лицо руками:

- Только не говори, что ты серьёзно.

- Если твой звонок связан с поступлением в Академию Юэй, то, думаю, мне стоит получше разобраться в ваших уроках по культуре.

- Нет-нет, я вовсе не собираюсь поступать в Юэй, - Цюньюэ заметила неладное и поспешно отказалась от своих слов, - Я просто спрашиваю! Просто спрашиваю!

Она действительно не хотела учиться в Юэй, ей просто хотелось попробовать сдать вступительный экзамен в Юэй… попробовать немного…

Верно, просто попробовать.

Её причуда и физические данные ясно давали понять, что она никогда не станет выдающимся героем, но ей всё ещё очень хотелось побывать там, где учились и боролись её родители. Высшая школа Юэй строго охраняется, отклоняет интервью от различных сил и редко открывается внешнему миру. Даже Синсо Хитоси в день открытия стоял перед зданием Юэй и совершенно не видел её внутреннего устройства.

Если она хочет попасть в Юэй, вступительный экзамен — это лучший и единственный способ туда попасть.

- Так сколько баллов ты можешь набрать?

- …Наверное, чуть больше, - Цюньюэ немного завысила свои оценки. Синсо Хитоси на другом конце провода беспомощно произнёс:

- Результат очень опасный. Если ты продолжишь расслабляться и не будешь усердно учиться, по-моему, ты не попадёшь даже на третий выбор…

- Стоп! - Цюньюэ аж заёрзала. - Хватит о баллах. Давай лучше о чём-нибудь другом поговорим.

- До свидания, я иду готовиться к экзамену.

Не получив ответа, кто-то попросту повесил трубку. Цюань Е остался один, несколько раз произнося в микрофон «Эй, але!», а затем, простояв некоторое время с телефоном в руке, тяжело опустился за стол. Он открыл учебники и тетради, но домашнее задание казалось ему настоящей головоломкой, и он всё никак не мог сосредоточиться.

«Разве это не просто учёба? И я так могу!» – пронеслось в его голове.

Четверть часа спустя, он опрометью спустился вниз и крикнул:

- Сестра Нара, вы куда-то собираетесь?

- Сяо Е, ты лучше пойди почитай книгу. Сейчас третий класс средней школы – это же главное время для учёбы.

Сестра Нара готовила бибимбап, долго искала соевый соус и, наконец, поняла, что он закончился. Бибимбап без соевого соуса терял большую часть своего вкуса.

- Странно. Я что, забыла купить? – пробормотала она.

- Сестра Нара, я схожу за ним! – вызвался Цюань Е. Дело было не в том, что он не хотел учиться, просто, сидя за столом, он видел ноутбук. А стоило ему увидеть компьютер, тут же появлялось неудержимое желание заглянуть на форум «Героев». А уж если он открывал форум, то мог часами смеяться, совершенно забыв об учёбе.

Сестра Нара неохотно назвала ему марку соевого соуса и наказала быть осторожным по дороге. Нужный ей соус продавался только в одном отеле, и путь к нему от приюта пролегал через приморский парк. Начало темнеть, на улицах зажглись фонари. Цюань Е надел маску и отправился в путь.

Приморский парк уже погрузился во мрак. Шум прибоя доносился до берега, где на измученном приливом песке отчётливо виднелся след множества босых ног. Перед носителем этих следов возникло нечто, чьё лицо было наполовину чёрным, наполовину белым. На нём был лишь грязный жилет, а в обеих руках он держал огромный кусок металлолома.

- Он всё ещё здесь.

Куаньюэ внезапно остановился. Увидев парня неподалёку от Всемогущего, он пошёл в школу, чтобы разузнать о нём. Это действительно их ученик, средней школы Альдера, который, кажется, был замешан в том инциденте с грязевым злодеем некоторое время назад. Мелькнуло чувство, что он уже видел его раньше, возможно, по телевизору.

Беспричудный мальчик, которого приводили в пример как неудачника.

Беспричудный мальчик по имени Мидория Изуку тяжело дышал, перетаскивая отходы в одно место, вытирая пот рукавом. Он явно устал, но всё равно взбодрился и заставил себя двигаться дальше. Слабый даже по сравнению с обычными людьми, без всякой причуды, он наконец-то добился расположения героя номер один Японии, Всемогущего… Во что бы то ни стало! Эту возможность нельзя упустить! Никогда нельзя подвести Всемогущего!

Если бы у тела Мидории Изуку был сигнал тревоги, он бы точно закричал, напоминая ему, что организм перегружен. В теле каждого человека есть предел. Всё, что превышает этот предел, будь то полезное или бесполезное, нанесет организму различный вред. Куаньюэ, получивший в детстве базовые медицинские знания, прекрасно это понимал. Он нахмурился, наблюдая, как Мидория Изуку ковыляет вперёд.

- Эй, твое тело больше не выдерживает, - крикнул Куаньюэ. - Хватит двигаться, тебе нужно отдохнуть.

Мидория Изуку замер, но всё равно продолжил идти.

«Недостаточно! Ещё недостаточно! Если хочешь тренироваться, если хочешь очистить этот пляж, если не хочешь подвести Всемогущего, если хочешь оправдать его надежды, того, что ты сделал сейчас, далеко не достаточно!» - мелькнула мысль у Изуку.

Надо работать ещё усерднее.

Куаньюэ, увидев, что Мидория Изуку не собирается останавливаться, решил продолжить свой путь, чтобы купить соевый соус. Хотя он и не был знаком с этим парнем. Стоит ли ему подбежать и заставить его отдохнуть?

Морской бриз доносил лёгкий рыбный запах, а в прибрежном парке всё ещё лежали кучи неубранного мусора. Громадная тень нависла над парнишкой, словно пятипалая гора, давящая на его спину. Крупная капля пота скатилась по лбу, а следы на песке выглядели так, будто отсюда только что ушла шумная толпа.

— Он уже умирает?

— Да нет, всего лишь...

— Неужели ты сошёл с ума? — прозвучал нетерпеливый голос, и ему протянули полиэтиленовый пакет. — Вода.

Стояла тёмная ночь; глаза Изуку Мидории застилал пот, и человек, стоявший перед ним, казался лишь расплывчатым тёмным силуэтом.

— Эй, не надо тут выдыхаться! Чем бы ты ни занимался, будь скромнее.

— Спасибо... спасибо.

В ответ не прозвучало ни слова, даже вежливого «Не за что», и незнакомец просто уехал на своём велосипеде.

Изуку Мидория почувствовал, как к нему вновь вернулись силы. Он, должно быть, очень хороший человек. Необходимо упорно трудиться, чтобы стать героем – ради себя, ради Всемогущего, и ради того доброго человека, что помог ему только что. На этом свете так много хороших людей. Он раскрыл пакет и обнаружил там бутылку воды и бутылку... соевого соуса?

Приют «Мяо Мяо».

— Сяо Е, а где соевый соус?

— ... — "Не слишком ли поздно пытаться достать его сейчас? Кажется, Цюаньюэ оцарапала кошка. Зачем, в конце концов, мне было покупать воду? Это... это явно не имеет ко мне отношения. Неужели сегодня вечером не будет ужина? Я не хочу готовить. — подумал он. — QAQ".

— Раз уж не можем съесть пибимпап, придётся есть что-то другое.

— Сестра Нара... я...

— Сяо Е, поди готовь.

Цюаньюэ принял свою судьбу смиренно, словно отправляясь на поле боя, и с гордым видом удалился на кухню.

Специально для сайта Rulate вместо перевода рекламы.

http://tl.rulate.ru/book/139822/7070600