Готовый перевод My Hero Academia: Scars Heroes Quanyue / Моя геройская академия: герои шрамов Цюаньюэ: Глава 11

Средняя школа Ю.Эй – известное учебное заведение, где преподают герои различных профессий. Она славится подготовкой профессиональных героев и стремится стать ключевым игроком в индустрии в Китае. Если говорить о безопасности, то школа кажется необычайно безопасной, но что насчёт самого кампуса? Сможет ли причуда Цюань Юэя обеспечить ему выживание в месте, где причуды используются свободно?

Будет ли он подобен инциденту с «длинным языком», когда он необдуманно обращался с другими людьми?

Кошка-бабушка и девушка-целительница обменялись несколькими словами о повседневных делах, а затем та удалилась. Кошка-бабушка зажгла лампу и дважды постучала по стене. Кошачьи уши встали торчком, и с другой стороны стены послышался скрипучий звук. Бабуля толкнула потайную дверь в стене, открывая взору небольшую, расположенную высоко над полом нишу.

Различные предметы в нише были расставлены так, будто кто-то жил здесь, комната была тихой и опрятной. На полу лежали две вещи: старая униформа средней школы Ю.Эй и залатанный боевой костюм. Глаза Кошки-бабушки слегка увлажнились; она подошла и развернула старую школьную форму, разглаживая каждую складку руками.

На воротнике формы было вышито имя: Цюань Юэань.

- Неужели все в семье Цюань Юэ такие? – Кошка-бабушка пальцем бережно вела по буквам имени «Цюань Юэань». – И ваш сын такой, и вы, и теперь этот малыш Цюань Юэ…

Когда-то она размышляла, стоит ли достать эти две вещи и рассказать Цюань Юэю о прошлом. Тогда она всей душой желала, чтобы ребёнок восстановил былую славу семьи Цюань Юэ, по крайней мере, стал бы таким же достойным героем, как его родители.

Чтобы даже отомстить за родителей.

Она думала, что Цюань Юэй сможет прийти в себя, что она сама сможет это принять, но не ожидала… Оказалось, что нет.

- Что ещё за герои? – Бабуля Кошка взглянула на форму академии Юэй и дрожащими руками развернула боевой костюм, который носили под ней. Костюм был разорван пополам, а на нём виднелись следы крови, которые никак не удавалось отстирать. Она помнила, как в первый раз, когда она взяла этот костюм, её руки были стёрты докрасна, а сама одежда порвана от попыток оттереть пятна.

Но кровь не исчезала.

- Ся Шу, я кое-что обнаружил... У нашей семьи Цюань Юэ, кажется, есть секрет, ха-ха-ха, я расскажу тебе, вот в чём дело... Только не делай такое лицо. Я расскажу только тебе и... Ну, вы мои лучшие друзья. Я не хочу ничего от вас скрывать.

- И я изучил генеалогическое древо. С тех пор как появился этот причудливый дар, все новорождённые были мужского пола... Возможно, это связано с генами... Ещё могут появиться двойные дары, как у меня. Моя мать также говорила, что когда я была на осмотре перед рождением, это был явно младенец-феникс. А в итоге, я одна...

На боевом костюме виднелись следы слёз, а бабуля-кошка опустила уши, не в силах плакать.

Даже спустя много лет, каждый раз, когда она вспоминала прощальную улыбку того человека, её сердце сжималось от боли.

- Ся Шу, они меня обнаружили... Мне не сбежать. Спасибо тебе за помощь все эти годы, но они угрожали моей жене и детям... Если я не пойду, они не отпустят семью Цюань Юэ.

- Ся Шу, ты хорошая девушка.

Она думала, что сможет воспитать Цюань Юэ таким же, как он: с такой же лучезарной улыбкой и таким же могущественным даром, чтобы он стал выдающимся героем. Она думала, что подготовила всё, и даже использовала все ресурсы, чтобы ребёнок поступил в академию Юэй, и она могла сделать его героем.

Он бы унаследовал всё от семьи Цюань Юэ.

Стал бы ещё больше похож на того мальчика из её воспоминаний.

Но это не сработало! Бабуля Кошка поняла, что у неё ничего не получится. Она не могла смириться со смертью Цюань Юэ. Все эти годы она пыталась воспитать этого ребёнка так, чтобы он соответствовал её идеалу, словно это помогло бы ей пережить тот факт, что Цюань Юэань погиб.

- Но пойдёт ли Цюаньюэ тем же путём, что и Цюаньюэань?

- Будет ли он подвергнут опасности из-за того, что станет сильнее? Появится ли он перед теми, у кого на сердце камень, из-за поступления в Юэй? Будет ли то же самое, что с Цюаньюэанем, которого оставили одного на поле боя, когда он больше всего нуждался в партнёре, и он был замучен Злодеем до смерти?

- Если Цюаньюэ тоже... нет! Цюаньюэ никогда не сможет стать Героем! Никогда не пойдёт на вступительный экзамен в Юэй!

Бабушка Кот приняла твёрдое решение. Когда Цюаньюэ окончит среднюю школу, она займётся торговлей, и они вместе с Цюаньюэ сбегут в Соединённые Штаты! Туда, где злые люди не заметят Цюаньюэ! Туда, где удастся избежать той чистой злобы, что преследует семью Цюаньюэ из поколения в поколение!

...

В больнице была уже глубокая ночь.

Цюаньюэ видел долгий сон. Он шёл в густом снегопаде. Ему показалось, что эта сцена очень знакома. В чистой белизне виднелись очертания горы, а в клубящемся снегу стояла машина и смутно виднелось несколько фигур.

Он подошёл ближе. Его сердце словно распилили на неровные куски, и его нежелательное прошлое предстало перед ним обнажённым: дело о трупе в машине в Бэйхае десять лет назад. Его отец, Герой Цюаньюэчан, приковал себя цепью к земле, распростёршись перед своей женой и детьми. Его лицо уже было залито кровью, и его, очевидно, избили.

- Что вы собираетесь делать? Разве нашей семье Цюаньюэ не достаточно?

- Цюаньюэчан, нет выхода. Ваша семья Цюаньюэ ввязалась во что-то ужасное, - руки убийцы были в крови. Он высунул язык, слизнул кровь и сказал:

- Тц-тц, по сравнению с твоим отцом Цюаньюэанем, ты гораздо хуже. Он даже словом не обмолвился о пощаде… В отличие от тебя, ты виляешь хвостом, как собака, ради своей жены и детей.

Глаза Цюань Юэ расширились, он хотел отчётливо рассмотреть убийцу. К несчастью, снежинки затуманили облик злодея. Цюань Юэ отчаянно пытался запомнить хриплый, злобный голос и залитые кровью руки. Он слышал, как убийца продолжал говорить:

- Честно говоря, мы убили и твоего брата-близнеца, Идзумидзуки Нагасаки… Ха-ха-ха, убить полицейского, у которого нет никаких полномочий в этом мире, оказалось проще простого. Знаешь, твой брат оказался довольно занятным. Он перекладывал чужие раны на себя, и это почти помешало нам покончить с ним, ха-ха-ха. Ваша семья Цюань Юэ действительно лишена всякого самосознания, когда речь заходит о целителях… Просто поразительно!

- Так и есть, кто-то хочет, чтобы ваша семья Цюань Юэ сгинула.

- Отпусти! Убирайся! Не трогай Мики и Сяо Йе! – Цюань Юэ Чансуо попытался оттолкнуть Злодея, но получил сокрушительный удар. – Ты… что… иди сюда… не трогай…

Цюань Юэ видел, как его мать Мики пыталась спрятать его в своих объятиях. Её губы дрожали, а глаза устремились на Злодея.

- Советую тебе не быть слишком самонадеянным. Я уже сообщила в ближайший Офис Героев.

- Ха-ха-ха, ты всё ещё веришь в Героев.

- С того момента, как Цюань Юэ Чансуо объявил о своём уходе из мира Героев, этот мир больше не нуждается в нём. Никто не придёт к тебе на помощь.

Семья оставалась лежать в снегу девять часов, пока снег под ними не превратился в багровое море крови, а Герои так и не пришли. Злодей рассмеялся и нанёс Цюань Юэ последний удар мечом, целясь прямо в сердце, отняв жизнь у ребёнка.

- Видишь, разве целители не просто посмешище? Они постоянно помогают другим, а в конце концов не могут спасти ни себя, ни свою жену, ни детей.

Они облили их маслом и достали зажигалку.

***

Часы пробили трижды. В три часа ночи все ночные дозорные покинули свои посты.

Из одной больничной палаты донёсся оглушительный рёв, словно обезумевшие звери бились в железной клетке. Затем послышался скрежет кровати, сотрясаемой неистовой силой, и звук стиснутых зубов, терзавших друг друга. Что-то было подавлено, но не переставало стонать:

- Мне больно.

- Я ранен.

- Мама, мне больно.

По коридору разнеслись хриплые, надрывные крики: «А-а-а-а-а-а-а-а, больно! Больно!»

- Убейте меня!

- Больно! Убейте меня!

- Папа! Убей меня! Мне больно!

http://tl.rulate.ru/book/139822/7069857