Готовый перевод Fallout: Werewolf in the Steam Age / Система Оборотня в Викторианском Постапоке: Глава 5

Крис пристально посмотрел на Аллена.

— Плоть зверя… Похоже, у тебя всё получилось, Чёрный Волк.

Аллен расслабился в кресле и, следуя привычке своего нового тела, сделал ещё пару больших глотков прямо из бутылки. Он уже собирался что-то ответить, но Крис его перебил.

— Чёрный Волк, меня не волнует, стал ты сверхъестественным или нет. Я лишь хочу предостеречь тебя: не ищи неприятностей. Такие, как «мы», чем ближе подходят к источнику радиации, тем быстрее умирают.

— Кроме того, ты мой лучший клиент. Леди и джентльмены из внутреннего и верхнего городов не могут жить без твоих духов. Если будешь вести себя тихо, кто знает, может, в Дросте появится ещё одна сверхъестественная семья!

Последовала долгая пауза. Аллен и не думал скрывать свой новый статус, но предостережение Криса заставило его быть осторожнее.

Изобразив гнев и щедро сдобрив речь местными ругательствами, он выпалил:

— Я и не ищу неприятностей! Но этот ублюдок посмел создавать гулей на границе внутреннего района! Из-за него я чуть не попался! Я, чёрт возьми, ничего не делал, проснулся — а меня уже чуть не замели псы из Дростской Стражи! Вот же сукин сын!

Услышав его гневную тираду, Крис рассмеялся. Так вот в чём дело, просто попал под горячую руку. Неудивительно, что он так зол.

— В таком случае, я тем более советую тебе держаться от него подальше. Этот человек появился во внешнем районе Дроста пару месяцев назад. У нас нет никакой информации об этом таинственном силовике. Судя по всему, он принадлежит к последовательности Чумы и Трупов, и, скорее всего, уже достиг уровня Великого Рыцаря. Так что остынь.

Аллен покачал головой, изображая алчность.

— Не волнуйся, я не собираюсь на него нападать. Он ведёт себя слишком дерзко, сверхъестественные Дростской Стражи скоро им займутся. А если повезёт, может, с его трупа удастся снять тайный метод последовательности! Вот тогда у меня появится настоящий фундамент для будущего!

Крис нахмурился. Он хотел было отговорить своего самого старого клиента, но в итоге промолчал.

— Хорошо, как скажешь. Один флакон духов. С тебя десять золотых.

— Какого чёрта так дорого? Десять золотых? Ты что, решил меня ограбить?

— Стандартная порция плоти зверя-волка — пятьсот миллилитров. Пять золотых, без торга. Тридцать порций материалов для духов — два золотых. Камень Чёрного Ху и фимиам — один золотой. Остальное — за бутылку джина. Это была последняя бутылка из коллекции моего отца! Два золотых за неё — это разве много?

— Крис, знаешь что…

— Сейчас ты меня похвалишь, да?

— Ты угадал, сукин ты сын.

…

Десять минут спустя Аллен, неся в руках туго набитый мешочек, уже ехал в повозке обратно во внутренний город.

Глядя на свои руки, которые то и дело норовили покрыться шерстью, и ощущая, как в глубине души нарастает жажда убийства, он оставался внешне спокоен, как гладь мёртвого озера.

«Великий Рыцарь…»

Он, только что пробудившийся, со всей своей мощью в волчьей форме, едва дотягивал до уровня простого Рыцаря. А тот ублюдок со своим гулем чуть не отправил его на тот свет во второй раз…

Чтобы «отблагодарить» этого сукина сына, Аллену придётся всё тщательно спланировать. Он должен был убить этого Великого Рыцаря из последовательности Чумы или Трупов.

Только убив его, он сможет полностью слиться с этим телом, избавившись от всех скрытых угроз.

Глядя на назойливую цифру «90%» на панели интеграции, он чувствовал, как в его зрачках разгорается тихое, холодное пламя.

…

Около пяти часов вечера, после шести часов кропотливой работы, на столе стояли шесть флаконов духов разного цвета. Ценой этого успеха стали гора испорченных материалов в мусорной корзине и дикая усталость.

Но как бы он ни устал, с его лица не сходила довольная улыбка. Успешность с одной десятой выросла до одной пятой — это был огромный прорыв!

Сверхъестественные физические данные и обострённый нюх оборотня были главной причиной почти двукратного роста эффективности. Когда он полностью овладеет своими силами, успешность может возрасти до трети, а то и до восьмидесяти процентов!

Аллен был в этом уверен.

Он потянулся и решил не готовить ужин самому. Такой успешный день стоило отметить. Он закажет еду из ближайшей лавки — так и мороки меньше, и никто не будет коситься на его непомерный аппетит.

Около семи в дверь постучали. Открыв, он увидел худощавого паренька, который, тяжело дыша, держал в руках огромный «ланч-бокс».

— Мистер Аллен, ваш ужин. Похлёбка из морепродуктов, большая порция тушёной ягнятины с картофелем и три куриных рулета. Всего четыре серебряных.

— Сина, не нужно так спешить. Может, зайдёшь выпить воды?

Даже умирающий от голода Аллен, повинуясь дворянским манерам, вежливо предложил.

Паренёк с завистью посмотрел на его опрятную одежду, взял деньги и покачал головой.

— Благодарю вас, сэр, но у меня ещё три заказа. Не буду вас отвлекать.

Проводив взглядом худую, быстро удаляющуюся спину, Аллен покачал головой, взял свой ужин и без труда поставил его на стол. Аромат картофеля и куриных рулетов уже наполнил комнату.

Взяв один из рулетов, он снова углубился в чтение записной книжки.

Хотя его предшественник читал её много раз, сейчас, за неимением других дел, Аллен решил перечитать её снова, используя как «приправу» к ужину.

………

«Наш мир зовётся Земная Звезда. Говорят, когда-то он был усеян небоскрёбами, в небе летали железные птицы, а по земле носились сотни метров длиной паровые поезда. Люди могли общаться с родными за тысячи километров с помощью устройства размером с ладонь. То была ужасающая эпоха, когда каждый был силён, как дракон».

«Но всему пришёл конец одним ясным летним днём».

«Неведомая радиация, пришедшая из ниоткуда, безмолвно отравила океаны — колыбель жизни. Она заставляла всё живое мутировать, превращаясь в чудовищ. Бесчисленное множество людей погибло в первые же дни катастрофы».

«Следующие двести лет стали жестокой историей борьбы человечества с мутировавшими монстрами. Государства пали, цивилизация была растоптана. Мир превратился в руины, а человечество оказалось на грани вымирания».

«Но где есть тень, там есть и свет. Если загрязнение могло превращать людей в монстров, то оно же могло и пробуждать скрытую в их генах сверхъестественную силу».

«В самые тёмные времена эти пробудившиеся стали путеводными звёздами во мраке. Они собирали вокруг себя обычных людей, основывая одно поселение за другим».

«Эти рассеянные по земле лагеря были искрами в ночи, что копили силу для всепожирающего пламени».

«Люди выживали с трудом. Удары судьбы следовали один за другим. Возможно, из-за потери бесчисленных земель, а может, из-за влияния загрязнения, человечество, как гласят хроники, утратило власть над силой, именуемой „электричество“, и обратилось к пару».

«Ради выживания вида уцелевшие объединились. Они построили один за другим гигантские города, отгородившись от монстров высокими стенами и огромными стальными конструкциями».

«Опираясь на силу пара и стали, люди перешли в контрнаступление. Были изобретены гигантские боевые машины и паровое оружие».

«Сталь ревела, пар шипел. Поток времени увлёк уцелевшую цивилизацию по новому пути».

«Сталь, радиация, сверхъестественные силы и пар стали ядром нового мира, в котором человечность и звериная натура сплелись воедино».

«В последующие сто лет человечество, высоко подняв знамя из стали, пара и сверхъестественных сил, неслось вперёд. Всех мутантов и чудовищ изгнали за пределы городов, и люди вновь стали хозяевами Земной Звезды».

«Но мирные дни были недолгими. Когда исчезла внешняя угроза, внутри общества начала зарождаться гниль».

«Цвет кожи, вера, обычаи — всё это стало поводом для взаимной ненависти».

«Когда последний чернокожий сверхъестественный, Флойд, был повешен на улице за то, что приставал к обычной женщине, его предсмертный крик стал лозунгом для всех чернокожих».

«Мне нужен воздух! Я хочу дышать!»

«Но их никто не слушал. Их мольбы были с лёгкостью подавлены, а их кровные линии постепенно угасли».

«Противоречия становились всё острее. Кровь чернокожих не потушила пламя, а лишь заставила его разгореться сильнее».

«Сверхъестественные снова раскололись. Взяв с собой своих сторонников, они ушли в пустоши, чтобы основать там собственные города».

«С тех пор человечество вступило в Эпоху Городов-Государств».

http://tl.rulate.ru/book/139814/7049314