Готовый перевод Fallout: Werewolf in the Steam Age / Система Оборотня в Викторианском Постапоке: Глава 1

Глава 1. Между жизнью и смертью

[Имя: Аллен Фенрир]

[Степень интеграции: 80%]

[Тайный метод последовательности: Клык Охотника]

[Навыки: Дворянский этикет (начальный), Маскировка (средний), Кулинария (средний), Фарнский язык (продвинутый), Стрельба (продвинутый), Фармакология (мастер), Анатомия (мастер), Создание парфюмерии (сверхъестественный: «Спокойствие», «Безмятежный сон», «Умиротворение»)]

Поднявшись с земли, Аллен безучастно коснулся пульсирующей болью макушки. Кровь на пальцах. Он очень надеялся, что это лишь дурная шутка, одна из тех, что любили устраивать его приятели.

Но едкий запах горящего угля, который принёс ветер, полупрозрачная панель атрибутов перед глазами, резкая боль в голове, труп женщины у его ног — вернее, лишь верхняя его половина, — и глухая тяжесть на собственном лице…

«Я… переместился в другой мир? И сразу же стал убийцей?»

Он с недоверием дотронулся до маски. Для добропорядочного молодого человека, чей опыт в умерщвлении живых существ ограничивался рыбой да курицей, вид этого обезображенного женского тела оказался чрезмерно жестоким зрелищем.

Подавив подступившую к горлу тошноту, Аллен попытался совладать с хаосом в мыслях. Рука сама собой нащупала у ног небольшую чёрную сумку и крепко вцепилась в неё. Подсознание кричало, что эта вещь чрезвычайно важна.

Он растерянно смотрел на кожаный саквояж.

Где я? Куда мне идти? И зачем мне эта сумка?

Прежде чем он успел найти ответы, спину пронзил ледяной холод — на него смотрели. Жадный, хищный взгляд. Тело инстинктивно содрогнулось. Сложив небольшой нож, он выхватил из-под полы плаща револьвер.

Крепко прижав сумку к боку, Аллен осторожно оглянулся.

От одного взгляда всё его тело, включая сфинктер, напряглось до предела.

За углом грязного, тёмного переулка иссохшее человекоподобное существо ростом около метра шестидесяти, с морщинистой кожей пепельно-серого цвета, терзало недостающую половину женского тела.

Всё его тело было покрыто гниющими ранами, из которых сочилась и капала на землю чёрная, зловонная жижа.

Глаза светились в темноте голодным волчьим огнём.

Из пасти, полной зазубренных клыков, стекала вязкая, тёмно-зелёная слюна, смешанная с багровыми каплями крови.

Сердце Аллена ухнуло вниз. Он медленно отступил на пару шагов. Неизвестное создание подняло голову и издало низкий, гортанный рык.

Аллен замер, и оно тоже. Но стоило ему снова попытаться отступить, как тварь вновь зарычала, угрожающе скалясь.

Сука!

Смотрит в тарелку, а зарится на то, что в котле.

Наблюдая, как монстр разрывает и пожирает женский труп, Аллен понял, что стал его следующей целью. Обычной добычей.

Чтобы не провоцировать существо, он застыл на месте. Когда оно, успокоившись, вновь принялось терзать плоть, Аллен резко рванулся с места. Словно выпущенная из пращи стрела, он метнулся из переулка. Скорость была поразительной — в мгновение ока он оказался снаружи.

Видя, как ускользает свежая добыча, монстр взревел. Он не понимал, почему мёртвый охотник вдруг ожил, но это было уже неважно. Отшвырнув останки, он устремился вслед за Алленом.

— Тварь! Жадная, ненасытная тварь! Куда бежать? Только не в пасть этому ублюдку!

Он нёсся по скользким, грязным улочкам, отчаянно напрягая память в попытке вспомнить хоть что-то.

Монстр позади был быстр, но его движениям не хватало пластичности. Несколько раз он почти настигал Аллена, но на поворотах не мог затормозить и с размаху врезался в стену или падал в жижу.

Возможно, решив, что жертва издевается над ним, монстр взревел по-новому. В его глазах вспыхнули искорки багрового пламени. Но в этот миг из уцелевшего глаза монстра вырвался сгусток багрового огня, который мгновенно преодолел пять метров и точно ударил Аллена в спину.

Невыносимая, жгучая боль пронзила тело. Аллена отбросило вперёд, и он рухнул лицом в зловонную грязь.

Не раздумывая, почему эта жижа так сильно пахнет дерьмом, он перекатился и вскочил на одно колено. Времени на раздумья не было. Рука с револьвером взметнулась, и в темноте полыхнул ослепительный огонь.

Продвинутый навык стрельбы сработал безотказно, словно чит-код. В долю секунды глаз и ствол инстинктивно сошлись на цели. Пуля с глухим шлепком вошла в плоть.

Монстр взвыл от боли. Один его глаз взорвался кровавым фонтаном. Однако, будучи сверхъестественным созданием, он не умер. Пуля лишь ранила его.

Из уцелевшего глаза посыпались багровые искры, и тело твари забилось в агонии.

Превозмогая боль, Аллен схватил сумку и бросился в другой переулок.

Почему не добил врага? Ответ очевиден.

Спустя мгновение монстр, казалось, оправился. Его правый глаз горел чистой ненавистью. Не обращая внимания на сочащуюся из левой глазницы мутную жидкость, он прикрыл уцелевший глаз лапой и вновь бросился в погоню.

Аллен понял, что его собственное тело — лишь тело сильного, но обычного человека. Если эта тварь догонит его, шансов не будет.

С диким криком он развернулся и выстрелил в другой глаз монстра. Шанс был ничтожен, но он был последним.

В ночной тишине вспыхивали огни выстрелов, и эхо гулко отдавалось от стен.

Звук попаданий напоминал удары по мокрой коже — пули не могли пробить его прочную шкуру.

Видя, что выстрелы прекратились, монстр убрал ладонь от глаза. Вновь сверкнула багровая искра, на этот раз целясь Аллену в грудь.

Грудь обожгло, словно на неё вылили ковш кипящего масла. Боль была такой сильной, что он едва не выронил револьвер.

Монстр, казалось, ненавидел его всем своим существом. Вместо того чтобы убить, он подскочил и, словно вымещая злобу, ударил когтистой лапой.

Чёрт!

Аллен не мог даже выругаться. Верхняя часть тела горела адским огнём. Он успел лишь подставить плечо под удар.

В следующую секунду иссохшая рука твари обрушилась на него с неодолимой силой. Словно сбитый на полной скорости мотоциклом, Аллен отлетел в сторону и несколько раз перекатился по грязи. Боль едва не лишила его сознания.

И тут краем глаза он заметил вдалеке тусклый огонёк. В голове созрел план. С трудом поднявшись, он вновь навёл револьвер на монстра.

Тварь испуганно отшатнулась. Аллен сплюнул кровь и усмехнулся.

Так ты, скотина, тоже боишься…

Задыхаясь, он с немыслимой для себя скоростью, спотыкаясь и падая, бросился к свету.

— Помогите! Здесь монстр! Спасите!

Слова на совершенно незнакомом языке сорвались с губ сами собой, но сейчас было не до мелочей.

Отбросив стыд, он бежал. Обрывки воспоминаний подсказывали: ночью во внешнем районе города с масляной лампой в руках могут ходить только они… псы из Дростской Стражи! И у них точно есть оружие!

http://tl.rulate.ru/book/139814/7049310