Готовый перевод Eden System - Rise of the Villain Prince / Система «Эдем»: Восхождение принца-злодея: Глава 5

- Ах ты маленький ублюдок! – прорычал Эдрик сквозь стиснутые зубы, всем телом дрожа от ярости. Костяшки его пальцев побелели, так крепко он сжимал посох – казалось, он вот-вот переломит его пополам.

- Ха-ха-ха… – рассмеялся Люсьен. – Эдрик, не забывай – пока жив дедушка, этот амулет сохраняет свою силу.

- А-а-а! – взревел Эдрик, замахиваясь посохом на Люсьена.

Люсьен вздрогнул. Он никак не ожидал, что Эдрик потеряет контроль и нападёт на него, не считаясь ни с какими последствиями.

- Стой! – В тот же миг по залу разнёсся старый, но властный голос.

Пожилой мужчина, которому на вид было около семидесяти, неторопливо вошёл в парадный зал.

У него была густая борода и длинные волосы, аккуратно завязанные сзади. И хотя его борода и волосы были белы как снег, а лицо испещрено морщинами, его глаза по-прежнему оставались острыми и полными властности.

Его тело было высоким и крепким – даже на первый взгляд было ясно, что он казался сильнее Эдрика.

- Дедушка! – Увидев старика, Люсьен немедленно радостно воскликнул, в то время как Эдрик стиснул зубы, словно только что откусил от десятка жгучих перцев.

Всё верно – это был дедушка Люсьена, отец Эдрика, Теобальд Вортан.

Когда он увидел Люсьена, суровое, гневное выражение лица Теобальда вдруг смягчилось:

- А, мой внук, как прошёл банкет?

- Хм! – фыркнул Эдрик и воскликнул: – Отец, ты хоть знаешь, что он натворил? Он собирается разрушить всю нашу семью!

Теобальд нахмурился, его взгляд переместился с Эдрика на Люсьена, затем он участливо спросил:

- Что случилось?

- Дедушка… – Люсьен рассказал всё, что произошло.

- Ха-ха-ха… – Теобальд вдруг разразился смехом.

- Отец! – Эдрик не мог больше сохранять спокойствие и закричал: – Чего ты смеёшься? Нас вот-вот казнит Королева!

Теобальд бросил на Эдрика взгляд, полный презрения.

- Хм! Ты что, глупец?

Затем он посмотрел на Люсьена, его взгляд совершенно отличался от того, что был направлен на Эдрика – теперь он был полон удовлетворения и гордости.

- Люсьен, ты поступил совершенно правильно.

– Иногда, даже ценой собственной жизни, мы должны защищать то, что должно быть защищено.

– Я также не верю, что принц Латель из тех, кто способен силой принудить Сельвию к браку.

– Отец, о чём ты вообще говоришь? – Эйрик совершенно растерялся.

Разве Люциан только что не устроил сцену на дне рождения принца Лателя? Почему отец хвалил Люциана за то, что тот поступил правильно?

Неужели… и его отец, и Люциан сошли с ума?

– Хм! – Теобальд презрительно фыркнул. – Ты что, глупый? Если королева не остановила или не наказала тебя и Люциана, это значит, что она молчаливо одобряет то, что сделал Люциан.

– Это… – Эйрик почесал в затылке.

Он чувствовал, что слова Теобальда имеют смысл, но что-то в них было не так… хотя он не мог понять, что именно.

Теобальд повернулся к Эйрику и сказал:

– Не волнуйся – просто возвращайся в Академию Магии и готовься встретить Лателя как можно лучше. Сражайся изо всех сил. Даже если ты убьёшь Лателя, я не виню тебя. Если небеса рухнут, я удержу их для тебя.

– Дедушка… – Люциан был так тронут, что его глаза наполнились слезами.

В этой жизни, помимо его матери, Сельвия и его дедушка были двумя людьми, которые относились к нему лучше всех.

Именно поэтому он поклялся, что будет защищать их – защищать всех, кого он любит.

Эйрик, напротив, схватился за голову, чувствуя, что мир сошёл с ума.

Как его собственный отец мог так спокойно говорить об убийстве принца?

Люциан опустил голову, крепко обнял Теобальда, а затем сразу же ушёл.

Ему хотелось как можно скорее вернуться в магическую академию, чтобы подготовиться к предстоящей дуэли.

Он хотел, чтобы Латель проиграл самым полным и унизительным образом.

Для этого ему нужно было стать ещё сильнее – не только, чтобы победить Лателя, но и, чтобы противостоять Королевской Семье Терит.

Да, в глубине души он уже решил – он убьёт Лателя.

Когда Люциан ушёл, Эйрик, стиснув зубы, спросил:

– Отец, ты сошёл с ума? Почему ты не остановил его – вместо этого ты поощряешь его?

- Хм! - Феобальд нахмурился, явно недовольный. - Что ты этим хочешь сказать? Мне нельзя поддерживать собственного внука?

- Но... он же... - заикнулся Эдрику.

- Мне нет дела до того, кто он такой. Меня волнует лишь то, что он мой внук, и этого достаточно, - грубо отрезал Феобальд. - По крайней мере, по сравнению с твоими никчёмными сыновьями, которые способны лишь тратить свою жизнь впустую, он в сто раз лучше.

Эдрику поник головой, его лицо полыхнуло от стыда, хотя он был так зол, что его кулаки сжались до побеления костяшек.

«Как вышло, что оба моих сына оказались столь ничтожными? Ни таланта к магии, ни намёка на ум», - пронеслось в его мыслях.

- Но отец, ты не можешь полностью доверять ему, - поспешно объяснил Эдрику. - В этом королевстве каждый знает, что за человек принц Латель.

- Как ты можешь верить нескольким беспочвенным словам от Люсьена? К тому же, ты действительно позволишь Люсьену убить принца?

- Почему бы и нет? - решительно произнёс Феобальд. - У Люсьена нет причин мне лгать. И что с того, если он убьёт принца? Он всего лишь бесполезный дурак - его смерть ничего не изменит для королевства.

- К тому же, как только ты ступаешь на арену дуэли, жизнь и смерть решаются твоей собственной силой. Если принц будет убит Люсьеном, это лишь потому, что он был слишком слаб.

- Ты… - Эдрику заскрипел зубами, совершенно не зная, как переубедить своего упрямого старого отца.

- Больше не о чем говорить. Я принял решение, и ты его не изменишь, - заявил Феобальд. - Я верю, что Люсьен победит - он станет драконом, парящим в небесах. Ха-ха-ха-ха…

С этими словами Феобальд повернулся и покинул большой зал.

Эдрику испустил долгий вздох, опустившись на пол, настолько истощённый, что даже не мог стоять.

- Чёрт возьми! За что мне такой сын?!

...

Люсьен вернулся в магическую академию той же ночью.

Два дня спустя, находясь в академии, он тренировался с двуручным мечом, раз за разом нанося по нему мощные удары.

Ежедневно он тысячу раз отрабатывал взмахи мечом, затем тренировал физическую силу бегом и обучался бою с другими учениками.

Хотя у него не было магического таланта и он не был Пробуждённым, ему повезло с дедом. Дед написал ему рекомендательное письмо, благодаря которому юноша смог поступить в академию.

Магическая академия Карол предназначалась не только для одарённых магов и Пробуждённых; в ней также имелось отдельное отделение для обычных людей. Да, это отделение было для тех, кто не обладал ни магическим талантом, ни шансами стать Пробуждённым. Однако все студенты здесь являлись детьми высокопоставленных дворян, которых отправляли на обучение, чтобы они в будущем могли служить магам или рыцарям академии в качестве помощников.

Для дворян отсутствие магического таланта у ребёнка уже считалось позором, не говоря уже о том, что если такой ребёнок погибнет, то его семью некому будет защитить. Вот почему они были готовы позволить своим детям стать слугами Пробуждённых или магов. По крайней мере, эти маги могли потом защитить их, или же они могли пользоваться определёнными привилегиями, служа таким людям.

Люсьен не был исключением. Его дед беспокоился, что после его смерти Люсьена некому будет защитить. Однако если Люсьен сможет стать помощником мага или Пробуждённого, его жизнь станет немного легче.

Но Люсьен не видел для себя такой судьбы — он не хотел мириться с обычной жизнью. Вот почему он без устали тренировался, постоянно преодолевая свои пределы. Он жаждал мести. Он хотел жениться на Сельвии. Он хотел доказать всем, что он не бесполезен.

С огромным мечом в руке Люсьен, раскачиваясь, крутился и, используя инерцию, наносил удар сверху вниз.

[Хлопок!]

Лезвие немедленно глубоко вонзилось в большое бревно перед ним.

Люсьен тяжело вздохнул. Хотя он стал намного сильнее, его сила всё ещё оставалась в пределах возможностей обычного человека. По сравнению даже с самым низкоуровневым Пробуждённым или магом, он был не более чем муравьём.

Люсиан воткнул свой меч в землю и, тяжело дыша, опустился на небольшое бревно.

Он посмотрел в угол двора, где высилась целая гора брёвен, каждое из которых было испещрено бесчисленными насечками от меча.

Это были брёвна, которые он использовал для тренировок. Их было так много, что из них можно было бы сложить стену высотой более трёх метров и длиной свыше пяти.

Люсиан глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, затем поднялся и заставил себя продолжить тренировку.

- Люсиан! Люсиан! - внезапно окликнул его издалека голос. К нему бежал пухлый юноша, сжимая в руке письмо.

Люсиан нахмурился, узнав в нём Билли.

- Билли? Что случилось?

Билли тяжело рухнул на землю, задыхаясь. Его многослойный жир подрагивал при каждом вздохе.

- Люсиан... я... ты... ты слишком поздно, - проговорил Билли, его голос прерывался от изнеможения.

Люсиан нахмурился.

- Слишком поздно? О чём ты говоришь?

Билли с трудом сделал глубокий вдох, затем сказал:

- Люсиан... Сельвия... она... она...

Хотя Билли не закончил фразу, Люсиана охватило предчувствие беды.

- Говори же быстрее! - Люсиан схватил Билли за воротник и сильно тряхнул его. - Что случилось с Сельвией? Рассказывай немедленно!

Билли, несмотря на встряску, стиснул зубы и выдавил:

- Сельвия... она... она только что вышла замуж за принца Латела.

- Что?!

http://tl.rulate.ru/book/139730/7053165