Готовый перевод Transmigrating as an Extra, But the Heroine Has Regressed?! / Я — статист, а героиня вернулась в прошлое?: Глава 42

Каэль вновь шагнул в терминал.

Он не произнёс ни слова.

Он не реагировал ни на шёпот, ни на тени.

Но снова случайно проронил фразу, и его опять отбросило назад, в терминал.

Каэль в третий раз ступил на этот скрытый путь.

Тени шептали.

Едва слышные, обрывочные голоса отдавались вокруг него, как и прежде:

- Помоги мне…

- Я хочу уйти…

- Не забывай меня…

Он низко надвинул капюшон и шёл прямо, не обращая внимания на иллюзии. Сердце колотилось, но он хранил молчание. На этот раз он был готов.

- Не говори. Что бы ни случилось – не отвечай, – подумал он.

Он двигался сквозь призрачные формы, словно ветер сквозь дым.

Прошли минуты. Или, возможно, часы.

Время здесь странно искривлялось. Его часы вновь закрутились быстрее, напоминая, что он находится в царстве, где логика изгибается, а реальность распадается.

И тут это случилось…

Голос.

Он не шептал, как остальные.

Он говорил ясно.

Твёрдо.

И звучал точь-в-точь как его собственный.

- Ты же знаешь, что это никогда не сработает, верно?

Каэль остановился. Дыхание перехватило.

Это снова был он сам. Зеркальная версия Каэля стояла в тумане, скрестив руки, и наблюдала с холодным, проницательным взглядом.

Каэль сжал челюсти.

- Это нереально. Это просто испытание, – мелькнула мысль.

Он сделал шаг вперёд, собираясь пройти сквозь иллюзию.

Но затем, инстинктивно, он произнёс.

Всего два слова.

- Неправда.

И тотчас же –

[Бум.]

Тяжёлая сила ударила по его разуму, словно гром. Взгляд затуманился. Тело ощущалось невесомым – будто его выдернули сквозь время и пространство.

В мгновение ока –

[Вспышка.]

Он вернулся.

Вновь стоял перед выцветшей зелёной вывеской, тяжело дыша, со лба стекал пот.

- Чёрт побери… – пробормотал он, расстроенный.

Он снова потерпел неудачу.

Но он не сдавался.

Каэль несколько минут посидел на ближайшей скамейке, успокаивая бешено бьющееся сердце. Затем, тихо, он поднялся – и вошёл обратно.

И снова.

И снова.

Каждый раз, когда он углублялся в это странное царство, появлялись духи.

Иллюзии пытались говорить. И сколько бы он ни готовился… каким-то образом он всегда…

оступался.

Маленькое словечко.

Реакция.

Даже тень сомнения.

И каждый раз, когда он поддавался — его вышвыривали прочь.

Обратно к терминалу.

Обратно к началу.

Но Каэль не сдавался.

Он терпел неудачу.

Но возвращался.

Он снова терпел неудачу.

Но в следующий раз продвигался ещё дальше.

Каждая неудача учила его новому.

Он начал улавливать закономерность — где таятся иллюзии, как долго они держатся, что вызывает видения.

Он регулировал дыхание, темп ходьбы, даже свои мысли.

Он тренировал не только тело, но и волю.

Ибо это было испытанием не силы.

Это было испытанием контроля.

И Каэль знал…

- Если я хочу узнать, что ждёт впереди — я должен овладеть этим миром, - подумал он.

Сколько бы раз он ни терпел неудач, он продолжал двигаться вперёд.

Шаг за шагом.

Снова он шёл.

Он просто бесшумно шёл — всё глубже и глубже по той же таинственной тропе, что и прежде.

Окружающее снова потемнело. Воздух стал холоднее. Свет сверху медленно угасал, и странный туман вернулся.

Но Каэль продолжал идти. Шаг за шагом. Тихо.

И наконец, он увидел это.

Потёртый деревянный указатель вдалеке, слабо светящийся сквозь туман. Вырезанные на нём буквы были старыми, но всё ещё чёткими:

«Серый Свет»

Его сердце забилось чаще.

- Я сделал это, - подумал он.

Он остановился на мгновение и вытащил свой блокнот.

Перелистнув на страницу, испещрённую заметками и каракулями, он взглянул на список, который он составил ранее.

Шаг первый: найти местоположение торговца.

Глаза Каэля были полны решимости.

Когда Каэль вошёл в окутанный туманом город Серый Свет, он не спешил и не привлекал внимания.

Он держал капюшон низко надвинутым, скрывая лицо, и тихо двигался по узким каменным улицам.

Город был запутанным.

- Это город Серого Света? — мелькнула мысль.

Здания клонились под странными углами. Плющ свисал с крыш, словно шторы. Всё это место казалось древним — словно время забыло о нём.

Названия улиц исчезали, стоило ему их прочесть.

Это похоже на воспоминание.

Всюду люди говорили шёпотом вместо крика. Дым поднимался от маленьких лавок с едой, но даже огни казались тусклее в тумане.

Каэль шёл медленно и внимательно осматривался.

Он подмечал особенности районов города:

Продавцы предлагали простые товары - фрукты, мясо, инструменты, старые сапоги, свёрстки.

Большинство людей здесь были странниками и забытыми героями.

- Слишком людное место, - подумал он. - Скрытый торговец должен быть в другом месте.

Были и совсем тихие кварталы.

Здания там выглядели ветхими и древними.

Даже вывески над дверями не имели названий - лишь выцветшие символы или номера.

Некоторые переулки неестественно извивались, будто не принадлежали этому месту.

Глаза Каэля сузились. Он ощущал: здесь что-то не так.

Он наблюдал за поведением людей. В отдалённых районах они смеялись и свободно торговали. Во внутреннем же квартале шли быстро, опустив головы, никогда не заглядывая в переулки.

Каэль свернул в один из таких узких проулков.

Тот был тесным - едва хватало места для одного человека. Над ним висели три старых красных фонаря, пыльных и не зажжённых.

Каэль остановился, сердце его забилось чуть быстрее.

- Это место… и три красных фонаря. Должно быть, это оно.

Каэль не спешил входить. Он знал, что торговец скрыт и не покажется без причины.

Но теперь он знал местоположение.

Он достал свой блокнот, открыл чистую страницу и записал:

- Местонахождение Торговца Найдено.

- Внутренний квартал, Три Красных Фонаря.

***

Каэль вошёл внутрь.

В тускло освещённой лавке, в самом сердце Сумеречного Города, полки были забиты множеством драгоценных камней, пыльными свёртками и светящимися осколками. Старый торговец сидел за прилавком.

Торговец увидел входящего Каэля и внимательно пригляделся к нему.

- Ты… нездешний.

- Я пришёл по делу, - произнёс Каэль низким голосом, не поднимая капюшона. - Мне нужны фрагменты карты.

- Фрагменты карты? - переспросил торговец. - Ты об этих? Они не просто так. Я принимаю только Древние Монеты.

Каэль нахмурился.

- У меня нет древних монет. Но… где я могу их найти? Как они выглядят? У тебя есть хоть какая-то зацепка?

Торговец медленно перевёл дух...

http://tl.rulate.ru/book/139727/7057862