Готовый перевод Transmigrating as an Extra, But the Heroine Has Regressed?! / Я — статист, а героиня вернулась в прошлое?: Глава 7

Пока я пребывал в раздумьях, мечась между экзистенциальным ужасом и судорожными попытками выжить на первом курсе, дверь в класс беззвучно отворилась.

Атмосфера изменилась мгновенно.

И это не плод моего воображения. Гомон стих.

Несколько студентов выпрямились на своих местах. Некоторые даже, казалось, затаили дыхание.

Я повернул голову.

Она стояла там – быть может, богиня?

Её длинные серебристые волосы струились, словно шёлк, свободно перехваченные тонкой серебряной лентой.

Её фигура идеально обрисовывалась облегающим форменным сюртуком, а каблуки её туфель нежно цокали по полу с каждым шагом.

Фиалковые глаза изучающе осматривали комнату – хладнокровные и непроницаемые.

Сомнений не было – каждый взгляд в классе был устремлён на неё, включая взгляд Эдвина.

- …Погодите, я сплю?

Прошептал один из студентов.

- Не может быть… это Сильвия Мейрил, не так ли?

- А? Ты имеешь в виду Сильвию Мейрил? Ледяную Богиню?

- Она занимает семьдесят первое место в мировом рейтинге героев… и она наша классная руководительница?! Что за безумная удача?

- Безумная удача? Ты разве не знаешь, как строга она, по слухам?

- В реальности она гораздо красивее!

- И не говори.

…

Они не преувеличивали.

Даже я – тот, кто знал её по роману – на мгновение задержал на ней взгляд дольше положенного.

(Она прекраснее, чем описывалось в книге.)

Если Сесилия и Элизия были подобны распускающимся цветам, то Сильвия Мейрил представляла собой пик этого цветения – сияющая, изысканная и недостижимая.

Она подошла к доске и повернулась к нам, её взгляд был холоден и остёр, словно бритва.

- Доброе утро, - произнесла она, её голос был гладок, как отполированный лёд.

- Я ваша классная руководительница.

По классу прокатилась новая волна неверия.

- Да не может быть, чувак… Нам конец.

- Если она наш учитель, то процент сдачи будет адским…

Многие знали о репутации Сильвии, которая не проявляла снисхождения к своим ученикам, и многие страдали под её руководством.

Хотя, конечно, были и те, кто считал иначе. Ведь в итоге нашим классным руководителем стала самая красивая девушка в мире, не так ли?

Не обращая внимания на ропот, она постучала по кристаллу, встроенному в учительскую конторку, активировав слабо светящийся барьер, моментально заглушивший все звуки в классе.

- Я Сильвия Мэрил, 71-я в списке Героев по версии Совета Героев!

Класс загудел от приглушённых возгласов.

- Эта академия не смотрит на ваше происхождение или кровь. Ваша ценность будет определяться лишь вашими умениями и упорным трудом.

Её фиолетовый взгляд скользнул по классу, задерживаясь на каждом ученике всего лишь на мгновение. Казалось, она запоминала наши лица.

- В этом классе сто пятьдесят учеников. Вы — самый высокоранговый набор первокурсников за всю историю. Это делает данный класс самым важным в истории Академии. Выживание целых наций однажды ляжет на ваши плечи.

Когда я услышал, что учеников 150, я почувствовал облегчение, подумав, что, по крайней мере, я здесь не самый худший.

Всё ещё оставались 13 студентов, которые были ниже меня по рангу и слабее.

Или нет?

Если бы мне пришлось сразиться с ними сейчас, я, без сомнения, проиграл бы. Я даже не знаю, как держать меч. Как, чёрт возьми, я мог бы сражаться с этими людьми, которые тренируются с самого детства?

Каким бы лишним Кайэл Эшфорд ни был — или как бы сильно я ни верил в это — он всё равно был в сотни раз лучше такого человека, как я, который даже курицу зарезать не смог бы.

- На этой неделе вы познакомитесь со своими основными предметами: теория боя, управление стихиями, экология монстров, использование артефактов... Учитесь быстро, иначе останетесь позади.

Она хлопнула в ладоши, и за её спиной появилось светящееся облако из имён, выстроенных в строгом порядке, соответствующем их рангу.

- А теперь... Представление. Начнём по рангу. Назовите своё имя, специализацию и то, чего вы хотите достичь в этой Академии.

Её взгляд прошёлся по комнате и совершенно определённо остановился на Эдвине Леонхарде.

- Давайте начнём!

Эдвин плавно поднялся. Никакой нервозности. Никаких колебаний.

- Я Эдвин Леонхарт, - произнёс он спокойным, благородным голосом. - Моё основное оружие – мечи. Моя цель – стать щитом, защищающим этот мир.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, они могли бы показаться самонадеянными, но только не из уст Эдвина Леонхарта. Он выглядел и ощущался как воплощение героя, способного спасти человечество.

[Хлопок! Хлопок!]

Тотчас же раздались аплодисменты, студенты осыпали его восхищением за столь благородную цель.

Сильвия слегка кивнула.

- Следующий!

Элисия встала, держась идеально прямо.

- Элисия фон Арктрия. Моя специализация – владение мечом и магия. Я здесь, чтобы проследить, чтобы некто снова не уничтожил мир.

Она ни на кого не взглянула, но я ощутил едва уловимое напряжение в воздухе вокруг неё. Она уже отличалась от того, как была описана в романе.

«И разве её цель не отличается от написанного в романе?»

Она изменилась — из стремления стать достаточно сильной, чтобы защищать других, в стремление удостовериться, что никто больше не уничтожит мир?

«Это одно и то же значение, просто выраженное по-другому?»

«Так и должно быть!»

Даже её подруга Сесилия с замешательством смотрела на Элисию. Остальные студенты не знали, как отреагировать на её заявление, хотя всё равно вежливо аплодировали.

- Следующий!

Сильвия, казалось, не обратила внимания. Или, возможно, она истолковала цель Элисии как отсылку к Королю Демонов — в конце концов, именно он представляет угрозу уничтожения мира.

- Меня зовут Джин Халден! Я стану величайшим мастером копья в мире и одолею всех Демонов!

Смелое заявление с чёткой целью — именно то, чего и следовало ожидать от Джина Халдена. Раздались аплодисменты; его друг аплодировал громче всех. Джин выглядел гордым собой, потеребил нос и сел.

Сесилия грациозно встала следующей.

- Привет! Я Сесилия Эльварет. Святая магия и исцеление. Я хочу помогать людям, которые нуждаются во мне.

Коротко, мило и искренне. Она была точно такой, какой её описывал роман — слишком хороша для этого жестокого мира.

Процесс продолжался.

Один за другим студенты представлялись. Выходцы из знатных родов, потомки престижных кровей, дети прославленных семей.

И чем дольше это продолжалось, тем сильнее сжимался мой желудок.

Я знал, что грядет.

- 136 место — Талия Виндмир.

Девушка в дальнем углу робко поднялась.

- Укрощение зверей и улучшение чувств, — пробормотала она.

Затем настал мой черед.

Запала тишина.

Некоторые студенты обернулись, явно недоумевая, кто же это мог быть.

Верно. Это был я.

Я заставил себя встать, борясь с тошнотворным ощущением в животе.

- Каэль Эшфорд, — произнес я, стараясь не звучать так, будто задыхаюсь. — Фехтование... Моя цель —...

- «Выжить. Это все, чего я хочу!»

-... выжить?

Не зная, что сказать, я выпалил свою самую откровенную мысль.

Последовало короткое молчание.

Кто-то кашлянул, с трудом сдерживая смех.

В конце концов, это была школа героев, где люди мечтали спасти мир, а не себя.

Особенно студенты, молодые и полные амбиций, еще не осознавшие опасностей, подстерегающих их на пути к так называемым мечтам.

Цель вроде выживания? Это было почти табу.

Ни аплодисментов. Ни кивков. Просто неловкая пауза, прежде чем Сильвия снова заговорила.

- Понятно!

Она смотрела на меня немного дольше, чем следовало.

Возможно, она тоже презирала меня за такую цель?

Ну и что? Девяносто процентов этих студентов погибнут.

Выживание можно считать благородной целью — не то чтобы они все равно меня поняли.

Затем последние 13 студентов представились — каждый был полон идеализма и желания помогать другим, несмотря на их низкие ранги.

- На этом представления заканчиваются. Сегодня у нас будет легкая разминка. Все за мной!

http://tl.rulate.ru/book/139727/7053362