Готовый перевод Transmigrating as an Extra, But the Heroine Has Regressed?! / Я — статист, а героиня вернулась в прошлое?: Глава 1

ВЖУХ!

Меч света пронзил мою грудь.

Я ахнула, кровь заклокотала в горле.

Тело стало невесомым, меч выскользнул из дрожащих пальцев.

(Так вот она… Смерть? Просто так…?)

Мир вокруг меня поплыл.

Разрушающиеся стены замка, крики умирающих товарищей и человек, стоящий надо мной с окровавленными руками, – всё это растворилось в багровом море.

Я, Элисия Вален, гордая мечница Отряда Героя, погибла вместе с соратниками… ещё до того, как мы достигли тронного зала Короля Демонов.

И убил меня не демон и не чудовище.

Это был… он.

Такой же человек.

Бывший однокашник.

- Почему?..

Прохрипела я, мой голос едва слышался сквозь огонь и разрушения.

- Почему… ты?..

Отряд Героя был последней надеждой человечества. Сильнейшие, избранные, предназначенные спасти мир.

Но мы были убиты одним человеком.

Одним человеком!

Если бы он сражался рядом с нами вместо того, чтобы перейти на сторону Короля Демонов… мы бы победили.

Он склонил голову, словно я задала риторический вопрос, ответ на который очевиден.

Тот же самый мальчик, которого я помнила по академии, – только… опустошенный.

- Ха-ха… отряд главного героя мёртв. Теперь… изменится ли история? Или рухнет? Ха-ха…

Мужчина истерически расхохотался.

Не радостно, не жестоко – просто сломленный, мучительный смех, не свойственный его устам.

Я так и не получила ответа на свой вопрос. Только этот жуткий смех, эхом отдававшийся ещё долго после того, как я упала.

Затем – темнота.

(Если там и есть какой-то бог… если бы у меня был второй шанс…)

(Если бы я могла вернуться в прошлое, клянусь… Я бы убила тебя!)

***

Тум!

- Ха… ха… ха…

Я резко поднялась в постели, задыхаясь.

Сердце колотилось так, словно хотело вырваться из груди.

Мои руки дрожали, пытаясь найти роковую рану –

Ничего. Ни крови. Ни боли!

Я быстро огляделась, ища хоть какой-то знак того человека – или кого-либо, кто мог бы исцелить меня.

Но с такой раной… даже святая не смогла бы спасти меня.

- Разве меня не убили?

Я отчётливо помнила: моя группа была полностью уничтожена, а я, последняя оставшаяся в живых, тоже в итоге погибла.

Но вместо смерти я обнаружила себя в мягких простынях.

- Ха? – вырвалось у меня.

Потолок надо мной не был разваливающимся камнем или клубами дыма – это был гладкий, бледно-жёлтый деревянный потолок.

Потолок, который я знала слишком хорошо, до боли знакомый. Тот самый, на который я бесчисленное множество раз смотрела, предаваясь мечтам, тревогам и надеждам.

Да… это был потолок моей комнаты!

Я медленно села, дыхание замерло в горле.

Мои глаза пробежались по комнате, впитывая каждую деталь.

Деревянный комод со слегка перекошенным ящиком.

Маленькая полка, заставленная пыльными сказочными книгами.

Отколотый уголок моего стола, где я однажды случайно уронила свой меч во время тренировки.

Всё было точно так же, как и прежде.

До войны между демонами и людьми.

До кровопролития.

До боли.

Я вернулась. Вернулась в свою старую комнату, во времена до того, как всё это началось.

(Сон?) – мелькнула мысль.

Я моргнула, ошеломлённая.

Сначала было легко предположить, что всё, что я видела, было просто сном перед тем, как меня настигнет смерть.

Но ощущения были слишком реальными – яркость всего происходящего не соответствовала тому, чего я ожидала от сна.

(Неужели это может быть правдой?) – вопрошала я себя, почти надеясь, что это так и есть.

Моя детская комната, наполненная старыми книгами и безделушками, солнце, льющееся на полированный пол.

Цветочные шторы колыхались от утреннего бриза.

Никакого поля боя. Никаких руин.

Просто… мой дом.

Мои пальцы дотянулись до края одеяла, крепко сжимая его.

- Элисия! Завтрак готов! – раздался знакомый голос снизу. – Чёрт! Ты всё ещё спишь? Опоздаешь в свой первый день, если сейчас же не проснёшься!

Я замерла.

Этот голос –

- Мам?

[Глухой стук!]

Я выскочила из постели и распахнула дверь, чуть не споткнувшись, спускаясь по лестнице.

На кухне мама тихонько напевала, расставляя на столе тёплый хлеб. А у окна, с дымящейся кружкой чая, сидел –

- Папа…

Он оторвался от газеты и улыбнулся.

- Вот и моя девочка. Ты выглядишь ужасно – что случилось? У тебя был кошмар или что-то в этом роде?

- Злата? – обеспокоенно произнёс отец.

Дыхание замерло у меня в груди.

Родители. Живы. Улыбаются. И по-прежнему здесь.

(Даже если это сон, я не хочу просыпаться!)

Слёзы хлынули из глаз, прежде чем я смогла их остановить.

- Я… я так по вам соскучилась!

Оба моргнули, поражённые столь внезапным моим порывом.

- Что с тобой сегодня утром, милая? – обеспокоенно спросила мама.

Я замотала головой и бросилась к ней, крепко обнимая.

Она охнула, слегка испугавшись.

- Злата? Что это…

- Вы живы! – прошептала я.

Она нервно рассмеялась.

- Надеюсь. Иначе я бы не готовила завтрак.

Я прижалась к ней ещё на секунду, затем отпустила и повернулась к отцу.

- Я люблю тебя!

Отец удивился столь внезапной перемене в своей дочери. Он посмотрел на жену, которая тоже лишь покачала головой, не зная, что могло так резко повлиять на Злату, ведь ещё вчера всё было в полном порядке. Несмотря на беспокойство, они не стали слишком открыто его демонстрировать. Он улыбнулся и ответил:

- И я тебя люблю, солнышко. Но… тебе не пора собираться?

Я постояла ещё мгновение, грудь сдавило, сердце колотилось от эмоций, которые я не знала, как распутать.

Горе. Облегчение. Неверие. Надежда!

Я видела, как они умирали, своими глазами. Их окровавленные лица, дом, превратившийся в пепел — всё это отпечаталось в моей памяти, словно кошмар, от которого я никак не могла проснуться.

И всё же… они были здесь.

- Злата? — снова тихонько спросил отец.

- Я… — я сделала дрожащий вдох. — Я сейчас же соберусь!

- Не забудь что-нибудь съесть! – крикнула мама вслед, но я уже была на середине лестницы.

Я чувствовала, какое у меня ужасное выражение лица, и знала, что должна остановиться, прежде чем заставлю их волноваться ещё сильнее.

Вернувшись в свою комнату, я тихо притворила дверь и прислонилась к ней, ноги дрожали.

Мои глаза пробежались по всему, что окружало меня: книжная полка, заставленная старыми приключенческими романами, потрескавшаяся рамка детского рисунка, знакомый аромат лавандового мыла и старой бумаги.

Ничто не изменилось.

Я подошла к зеркалу. Моё отражение смотрело на меня в ответ.

Лицо без единого шрама. Никаких мозолей от долгих лет войны. Никаких следов ожогов или старых ран. Просто… девушка-подросток.

Я коснулась своей щеки, всё ещё влажной от слёз.

Руки медленно опустились к форме, аккуратно разложенной на прикроватном столике — тёмно-синяя куртка с золотой оторочкой, плиссированная чёрная юбка, белоснежная, идеально выглаженная рубашка.

Эмблема Академии Аркадии, вышитая серебряной нитью на груди.

Сегодня был тот самый день.

День, когда всё началось.

Академия Аркадии – место, где самые одарённые представители нашего поколения обучались, чтобы стать рыцарями, магами, стратегами.

Место, где я встретила их всех.

Цзинь, острословный изгнанник, который всегда прикрывал меня.

Сесилия… моя лучшая подруга. Первая, кто погиб!

Эдвин… лидер, тот, кого все называли Героем.

Это было реально.

Я вернулась на пять лет назад.

Я не знала почему и как, но судьба дала мне ещё один шанс.

Чтобы предотвратить то ужасное будущее.

Чтобы уничтожить того виновника.

На этот раз я не буду беспомощной.

На этот раз… я перепишу всё.

Бросив последний взгляд в зеркало, я вытерла лицо, расправила плечи и взяла форму Академии Аркадии.

- На этот раз я спасу всех!

http://tl.rulate.ru/book/139727/7052796