Готовый перевод Echoterra: Rise of the Verdant King / Эхотерра: Восхождение Зелёного Короля: Глава 1

~----~

[Когнитивная подпись подтверждена]

[Клеточное ориентирование оптимально]

[Неизвестная биосфера загружена]

>Пользователь: Клейтон Хант.

>Испытание 1 Начато.

~----~

...

Тьма.

Глубокая, удушающая тьма.

Не та тьма, которую можно игнорировать.

Она была не просто чёрной, она была давящей, словно удушающая тяжесть, которая придавливала, отрезая всякую возможность к спасению.

Не то чтобы мне было куда идти. Моё тело, нет, моё существование оставалось неподвижным, я был способен лишь на то, чтобы существовать в этой пустоте.

- Неужели я умер? - мелькнула мысль.

Нет. Я всё ещё чувствовал нечто.

Это было немного, но оно было. Едва заметное осознание, словно медленный пульс в глубине моего сознания, подталкивающий меня к... чему-то.

Но подождите, почему мне показалось, что что-то вспыхнуло передо мной? Должно быть, это моё воображение, потому что как я могу что-либо видеть в этой кромешной темноте?

Я попытался сосредоточиться. Думать. Нет, не думать, а двигаться. Это не сработало. Не было конечностей, чтобы потянуться, не было рта, чтобы говорить. У меня не было рук, чтобы выбраться, ног, чтобы оттолкнуться. Ничего. Я словно был заперт в коробке, из которой не было выхода.

Паника накатывала, но я хорошо знал, что нельзя позволить ей овладеть мной. Паника убивает. Я усвоил это на улицах. Сохраняй хладнокровие, держи глаза открытыми.

Затем я это почувствовал.

Странное давление со всех сторон; плотное, тяжёлое. Это была не боль, но оно напоминало мне о том, что я не свободен. Я был похоронен. Под землёй.

- Под землёй?!

- Чёрт возьми..!

Именно тогда до меня дошло. Я был не просто пойман в ловушку, я был семенем. Чёрт возьми, семенем!

Я не знаю, как я это понял, но я понял.

Я не мог двигаться, не мог кричать, но я знал. И это осознание не улучшило моего состояния. На самом деле, оно взбесило меня. Я не хотел быть семенем. Я хотел ходить, разговаривать, сражаться. А не торчать в этой чёртовой дыре.

Но дело было не в этом. Суть заключалась в выживании.

И инстинкт, который вспыхнул во мне, был прост: расти или умереть.

Но как я вообще могу выжить, если не могу сражаться?

Мне нужна была влага. Это было совершенно ясно. Если бы я не нашёл её, если бы не вырос достаточно быстро, это сделал бы кто-то другой. Кто-то другой, кто отнял бы то немногое, что у меня было.

Последнее, чего мне хотелось, это чтобы другое растение похитило мои питательные вещества.

Я чувствовал это сейчас - воду глубоко в почве. Сладкая, драгоценная вода. В прошлом, на окраине, я научился ценить воду, но определённо не до такой степени.

Мои корни, моё единственное средство взаимодействия с миром, тянулись вниз, вслепую ища необходимую влагу. Это казалось медленным, но вода была там.

Вода просачивалась в меня, наполняя, пробуждая нечто глубоко внутри. Это был не просто голод растения, это было желание выжить.

Но этого было недостаточно.

Я чувствовал это теперь. Что-то ещё росло поблизости. Ещё не соперник, но угроза. Быстрорастущее растение, чьи корни распространялись слишком близко к моим.

В этом кусочке почвы не было места для нас двоих. Я должен был достичь цели первым, должен был перерасти его.

Почва вокруг меня сдвинулась, и мои корни отбивались от этого.

Это была борьба. Я был слаб, хрупок, но у меня не было выбора. Я не собирался умирать здесь, по крайней мере, без борьбы.

Затем внезапный толчок. Резкий рывок. Один из моих корней лопнул.

Потребовалось мгновение, но осознание пришло быстро.

Меня что-то ест!

- Ч-что?!

Насекомое. Чёртов жук, кажется; вгрызался в мои хрупкие корни, разжёвывая их. И чёрт возьми, какой же я бесполезный.

Я не мог видеть, не мог сопротивляться. Я даже не чувствовал боли, не так, как раньше, но я знал, что оно меня ест. Точно так же, как устроен мир, выживает сильнейший; слабых едят.

Я не мог допустить этого. Я не допущу этого.

- Только через мой труп, ублюдок!

Я заставил свои корни уйти глубже, сильнее, ища хоть что-нибудь. Любое преимущество.

Свет сверху манил, но я не был настолько глуп, чтобы думать, что смогу просто дотянуться до него и быть в безопасности. Нет, сначала я должен был стать сильнее. Я должен был быть быстрее.

И тут я ощутил это. Трещину в земле. Тяжесть надо мной начала смещаться, ослабевать. Почва разверзлась, и давление стало спадать. Над головой виднелось слабое свечение; что-то далёкое, что-то живое.

В тот миг, когда мой хрупкий росток пробился сквозь почву, свет обрушился на меня.

Это было немного, но достаточно. Заряд энергии, который я ощутил всем своим существом. Солнце… это была чистая мощь.

Что-то, чего я никогда раньше не испытывал, что-то необузданное и мгновенное. Я никогда в жизни так сильно ничего не жаждал, разве что, кхм…

Я блаженствовал в солнечном свете, питаясь им, ощущая, как тепло окутывает меня. Это было несравнимо ни с чем прежним, всё стало яснее.

Вот оно.

Это был следующий шаг. Момент, которого я ждал. Я не просто выживал, я был жив.

Но как только я подумал, что наконец-то могу перевести дух, что-то ещё зашевелилось.

Тень.

Я замер. Она нависла надо мной, огромная, угрожающая.

Я не мог её видеть, не мог почувствовать своими ограниченными органами чувств, но я знал. Я ощущал это. И оно было голодно.

Мне не нужно было думать. Мне не нужно было быть героем. Мне просто нужно было выжить.

Тень нависла надо мной, становясь всё больше, темнее, поглощая драгоценный свет, который я только что попробовал. Что-то приближалось.

Внезапно я почувствовал горечь.

– Ублюдок, ты не мог просто дать мне сначала перевести дух, верно?!

Я чувствовал себя оскорблённым.

У меня не было возможности сражаться, не было возможности сбежать. Я только что вырвался из земли, едва начал жить, и уже собирался умереть?

Нет.

Ни за что на свете!

Но что я мог сделать? У меня не было когтей, чтобы рвать, не было ног, чтобы бежать.

Я был лишь хрупким ростком, едва стоящим, едва вдыхающим золотую энергию, подарившую мне жизнь. И теперь она ускользала, поглощённая наступающей тьмой.

Затем…

[ДЗИНЬ!]

Пронизывающий, неестественный звон прорезал мою панику.

Это был звук, который я слышал не ушами. Он был внутри меня, вибрируя каждой клеточкой моего существа. А затем…

Свет.

Не от солнца. Не от мира вокруг, но откуда-то совершенно извне.

Передо мной вспыхнул полупрозрачный экран, заполняя сознание словами, символами, информацией.

[СИСТЕМА ЗАГРУЖАЕТСЯ...]

[ЛИЧНОСТЬ ПОДТВЕРЖДЕНА]

- Имя: [Клейтон Хант]

- Раса: [Незрелая Солнечная Флора]

[ОБНАРУЖЕНО НОВОЕ СОСТОЯНИЕ: ПЕРВОЕ ПОГЛОЩЕНИЕ СОЛНЕЧНОГО СВЕТА]

[ЗАПУЩЕНА ЭВОЛЮЦИЯ!]

У меня больше не было сердца, но если бы было, оно бы остановилось.

Эволюция?

Я понятия не имел, что это значит. Понятия не имел, во что я вот-вот превращусь.

Но когда свечение системы усилилось, окутывая моё хрупкое тело невидимой силой, я точно знал одно...

Я не останусь слабым.

И что бы ни скрывалось в тени надо мной?

Оно понятия не имело, что вот-вот пробудит.

http://tl.rulate.ru/book/139708/7052807