Готовый перевод The immortal doctor in modern city / Древний лекарь в современном городе: Глава 101. Небесный доктор Е

В этот момент секретарь Ван оттащил их в сторону и сердито сказал:

- Что вы творите? Совсем правил не знаете?

- Нет, секретарь Ван, вы только посмотрите, он смог войти на приём, почему же нам нельзя? - обиженно произнесла Оуян Хуэй.

- Да, даже Е Буфань смог войти, почему нас не пускают? Это же явное неуважение! - поддакнул Кан Чжицзюнь.

- Что вы понимаете? - возмутился секретарь Ван, - он - небесный доктор Е, старший брат-ученик мастера Цао, конечно, ему можно войти. Я же говорил вам раньше, что единственный, кого мастер Цао беспрекословно слушается, - это небесный доктор Е. Какое вы имеете право сравнивать себя с ним?

Как секретарь начальника Управления здравоохранения Чжоу Юнляна, он был прекрасно осведомлён о достижениях Е Буфаня.

Сначала тот вылечил детей, заражённых вирусом летучих мышей, а затем исцелил двух старейшин из семей Тан и Хэ, после чего Цао Синхуа стал почитать его как старшего брата.

Именно потому, что он всё это знал, его сердце было полно благоговения перед Е Буфанем, и он почтительно называл его "небесный доктор Е".

- Невозможно! Это абсолютно невозможно! - с потрясённым лицом воскликнула Оуян Хуэй. - Секретарь Ван, вы, должно быть, ошиблись. Он же просто студент, даже университет ещё не окончил, как он может быть каким-то небесным доктором?

- Да, мы прекрасно знаем, чего он стоит, - добавил Кан Чжицзюнь. - Как он может быть небесным доктором?

- Вы двое знаете небесного доктора Е? - спросил секретарь Ван.

- Не просто знаем, мы его подноготную как свои пять пальцев знаем, - сказала Оуян Хуэй, - он сын моей старшей сестры, мы только что вместе с ним обедали.

- Я не мог ошибиться насчёт небесного доктора Е, его медицинское искусство - лучшее во всём Цзяннане, - с недоумением произнёс секретарь Ван. - Если вы его родственники, почему не обратились к нему за лечением напрямую? Или хотя бы попросили его замолвить словечко перед старым мастером Цао. Старый мастер Цао ведь к его словам прислушивается беспрекословно. Имея такого влиятельного родственника, вы пришли ко мне. Вам что, делать нечего?

- Э-это…

Мать и сын смущённо переглянулись. Только что в ресторане Оуян Лань предлагала им помощь Е Буфаня, но они отказались. Потом она предложила, чтобы Е Буфань их вылечил, и они снова отказались.

В конечном счёте, они в глубине души презирали Е Буфаня, не ожидая, что у него такой высокий статус, который заставлял их смотреть на него снизу вверх.

- Секретарь Ван, вы уверены, что не шутите? - недоверчиво спросила Оуян Хуэй.

- Как я могу шутить о таких вещах? - ответил секретарь Ван. - Когда-то небесный доктор Е спас сына Дун Тяньда, и тот в благодарность подарил ему ресторан "Пьяный Цзяннань". Если бы это было неправдой, стала бы семья Дун делать такой щедрый подарок?

- Что вы сказали? Этот огромный ресторан принадлежит Е Буфаню?

Оуян Хуэй от удивления разинула рот. Она и представить не могла, что такой роскошный ресторан может принадлежать нищему парню, которого она всегда презирала.

Неудивительно, что Оуян Лань пригласила их обедать именно там. Оказывается, ресторан-то был их собственный, и платить было не нужно.

- Конечно, - подтвердил секретарь Ван. - Небесный доктор Е теперь хозяин "Пьяного Цзяннаня".

В глазах Кан Чжицзюня вспыхнула зависть, и он злобно выругался:

- Е Буфань, этот ублюдок! У него такой огромный ресторан, а он угостил нас всего четырьмя блюдами. И Оуян Лань тоже, разбогатела, а дала мне в качестве подарка жалкие пять тысяч юаней. Неужели забыла, что я её родной племянник?

Услышав, как тот оскорбляет Е Буфаня, секретарь Ван сурово сказал:

- Советую вам говорить повежливее. Небесный доктор Е - старший брат мастера Цао. Если здесь услышат, как вы о нём неуважительно отзываетесь, вас точно выгонят.

- Я…

Кан Чжицзюнь был полон негодования. С детства он получал удовольствие, издеваясь над Е Буфанем и его сестрой. Благодаря хорошему материальному положению своей семьи, он всегда чувствовал необъяснимое превосходство.

Теперь же он не мог даже войти в дверь, в то время как тот, кого он презирал, вознёсся так высоко, владея рестораном стоимостью в десятки миллионов. И по статусу, и по богатству тот заставлял его смотреть снизу вверх. Этот огромный контраст сводил его с ума.

Оуян Хуэй, в отличие от него, была более зрелой. Она остановила возмущённого Кан Чжицзюня и снова обратилась к секретарю Вану:

- Если Е Буфань нам поможет, мы сможем встретиться со старым мастером Цао?

- Конечно, сможете. Я же уже говорил, старый мастер Цао может отказать кому угодно, но только не небесному доктору Е.

- Хоть я и одноклассник старого Кана, но в этом деле я бессилен, - сказал секретарь Ван. - Раз уж вы знакомы с небесным доктором Е, обращайтесь к нему. А я пойду.

Будучи секретарём начальника, он, естественно, понял, что у этой высокомерной парочки есть конфликт с Е Буфанем, и не хотел в это вмешиваться. Попрощавшись, он покинул Зал "Байцао".

Оуян Хуэй злобно сплюнула ему в спину:

- Взял мой дорогой чай, а дело не сделал. Что за человек!

- Мам, что делать? - спросил Кан Чжицзюнь. - Придумай что-нибудь скорее! Как только я думаю о ночи, мне становится страшно. Я больше не могу терпеть это чувство, оно сводит меня с ума!

- Сынок, не волнуйся, мама что-нибудь придумает, - сказала Оуян Хуэй. - Раз уж говорят, что у Е Буфаня здесь высокий статус, пойдём и попробуем. Узнав, что я пришла, он не посмеет отказать.

С этими словами она снова подошла к девушке на ресепшене.

- Пустите нас, я младшая тётя Е Буфаня.

Девушка с сомнением посмотрела на неё.

- Вы тётя небесного доктора Е? Почему же вы раньше не сказали?

- Сейчас сказать тоже не поздно, - заявила Оуян Хуэй. - Быстро пропустите нас.

Девушка нахмурилась.

- У вас есть доказательства?

- Доказательств не нужно, просто пойди и скажи ему, что пришла его тётя.

Девушка колебалась. Если она пойдёт, а эта парочка окажется самозванцами… Но если не пойдёт, а они действительно родственники небесного доктора Е, то ответственность ляжет на неё.

Увидев, что упоминание имени Е Буфаня действительно работает, Оуян Хуэй уверенно добавила:

- Мне нет нужды тебя обманывать. Иди скорее, я здесь подожду.

- Хорошо, подождите немного.

С этими словами девушка направилась в отдельный кабинет старого мастера Цао.

В комнате Цао Синхуа сосредоточенно слушал, как Е Буфань объясняет тонкости техники "тринадцать игл для изгнания зла". Услышав стук в дверь, он недовольно нахмурился:

- Войдите.

Увидев девушку с ресепшена, он раздражённо спросил:

- Я же сказал не беспокоить меня. Зачем пришла?

- Простите, мастер Цао, - поспешно ответила девушка. - Там снаружи пришли двое. Женщина говорит, что она тётя небесного доктора Е и хочет попасть к вам на приём.

Услышав это, Цао Синхуа промолчал и повернулся к Е Буфаню.

Е Буфань ещё на входе заметил Оуян Хуэй и её сына. Изначально он не хотел иметь дела с этими двумя неблагодарными негодяями.

Но, подумав, он решил, что если не уладить это дело, эти двое, скорее всего, снова будут донимать Оуян Лань.

- Пусть войдут, - сказал он.

Девушка кивнула и вышла из комнаты.

- Я только что объяснил тебе ключевые моменты техники "тринадцать игл для изгнания зла", - сказал Е Буфань. - Сейчас я продемонстрирую её, смотри внимательно.

- Старший брат, то, что вы лично мне всё покажете, - это прекрасно, - сказал Цао Синхуа, - но у нас сейчас нет пациента с проникновением губительной ша.

- Кто сказал, что нет? Сейчас будет.

На губах Е Буфаня появилась холодная усмешка.

Ещё в ресторане он понял, что Кан Чжицзюнь страдает от проникновения губительной ша, поэтому каждую полночь, в час, когда энергия Инь достигала пика, его голова раскалывалась от боли.

Из уважения к матери он вылечит Кан Чжицзюня, но сначала заставит его как следует помучиться.

http://tl.rulate.ru/book/139701/7034352