Готовый перевод Naruto: Limit Breaker / Наруто: Преодолевающий пределы: Глава 54: Я согласна

Тренировочная площадка молчала.

Под высоким уличным фонарём стояли две фигуры — одна высокая, другая миниатюрная.

Тёплый жёлтый свет лился на них, словно мягкая звёздная пыль, освещая их силуэты в тихой ночи.

Хотя мысли Рёске бурлили, в реальности прошло меньше минуты.

Он посмотрел на Хинату, её лицо было серьёзным и искренним, и мягко спросил:

— Ты действительно понимаешь, что значит быть мужем и женой?

Хината быстро кивнула, её щёки пылали, но глаза не отрывались от него.

— Да. Сэнсэй объяснил мне кое-что, но Ино рассказала ещё больше…

Она замялась, затем тихо добавила:

— Когда мы женаты, мы должны доверять друг другу, полагаться друг на друга, растить ребёнка — как Ханаби, — и ещё мы должны…

— Хорошо, я понял, — перебил Рёске, не дав ей договорить.

Не то чтобы он не хотел слушать, но… этот мир заставлял людей взрослеть быстро — умственно, эмоционально, даже физически.

Девочки в их классе открыто соперничали за внимание Учихи Саске: Яманако Ино, Харуно Сакура… Хината иногда проводила с ними время, и неудивительно, что она подхватила пару идей.

И, честно говоря, если бы не распространились слухи о его помолвке с Хинатой, за ним, вероятно, тоже бегали бы девушки. Его оценки были высокими, и, хотя его внешность отличалась от типичных стандартов, он был, безусловно, привлекательным.

Парень вроде него неизбежно притягивал внимание.

Но Рёске считал, что эти подростковые увлечения — ребячество.

В этом мире любовь была сильнее всего в школьные годы. После выпуска из Академии и первого опыта на поле боя эти мягкие чувства обычно угасали, уступая место жажде силы и выживания.

Он взглянул на Хинату, всё ещё ждущую его слов, и наконец мягко сказал:

— Давно я понял, что значит быть мужем. И много думал о том, каким будет наше будущее.

Он выдержал паузу, встретившись с ней взглядом.

— Но я хочу, чтобы ты объяснила мне — потому что я хочу знать, действительно ли ты понимаешь, что значит быть мужем и женой.

Его голос был спокойным, мягким. Но в тишине тренировочной площадки Хината ясно слышала каждое слово.

— Эти отношения… начались из-за твоего отца, — продолжил Рёске. — Он хочет, чтобы я женился на тебе и стал частью клана Хьюга. Но…

Он глубоко вдохнул и сказал:

— …я хочу, чтобы это был твой выбор. Не его. Не обязанность.

Он шагнул чуть ближе, его тон был ровным, но серьёзным.

— Чувства должны быть взаимными. Если убрать решение твоего отца, если стереть помолвку, что была устроена, когда мы были детьми, — ты всё равно выбрала бы быть со мной, Хината? Хотела бы остаться рядом?

— Я много думал об этом. Я не хочу, чтобы ты однажды пожалела.

Потому что любовь требует причины. И только когда она основана на ясности, а не на порыве, она может длиться.

Брак — это обещание на всю жизнь. Оно заслуживает размышлений. Оно заслуживает выбора.

Она не думала об этом раньше.

Без решения её отца… стояли бы они здесь так же?

— Я… я люблю тебя, Рёске, — сказала она почти шёпотом. — Ты всегда добр ко мне. С тобой я чувствую себя в безопасности.

Её голос слегка дрожал, но слова лились быстро и искренне.

— Когда тебя не было, мне было страшно. Я продолжала стараться, пыталась адаптироваться — ходить в школу одна, сталкиваться с людьми… но я скучал по тебе. Я скучал по уюту, который ты мне даёшь.

Она закусила губу, опустив глаза.

— Я всегда знала, какой ты удивительный. Ты далеко впереди всех в нашем классе.

Она глубоко вдохнула и снова подняла взгляд.

— Когда я поняла, что значит быть парой… по-настоящему вместе… я больше не хотела оставаться позади тебя. Я хотела стоять рядом с тобой.

Её голос становился всё увереннее.

— Я упорно тренировалась не только ради того, чтобы стать достойной наследницей клана, но и чтобы стать достойной стоять рядом с тобой. Я боялась, что, когда я расскажу тебе, что значит быть мужем и женой… ты сочтёшь меня бесполезной и уйдёшь.

Она говорила с полной отдачей, её руки слегка размахивали, пытаясь выразить то, что не могли передать слова. Её щёки, пылавшие от смущения, постепенно вернулись к своему естественному бледному оттенку, сменившись выражением тихой решимости.

Рёске не перебивал. Он молча слушал, внимательно вбирая каждое слово.

Когда она наконец замолчала, слегка задыхаясь, с глазами, полными ожидания, Рёске посмотрел на неё и улыбнулся.

Не вежливая улыбка. Не маска.

Настоящая — мягкая, тёплая, искренняя.

Он почти забыл, каково это — так улыбаться.

— Значит… вот твой ответ, — тихо сказал он.

Он шагнул вперёд, сократив последнее расстояние между ними, и мягко коснулся лбом её лба. Одна рука поднялась, чтобы отвести её волосы, пальцы слегка надавили на её голову.

Хината затаила дыхание. Её широко раскрытые глаза смотрели на него, не зная, что он скажет или сделает.

От неё слегка пахло потом и последствиями их спарринга, но под этим скрывался тонкий, пьянящий аромат, который манил его. Не духи. Что-то более… естественное. Настоящее.

Это заставило его наклониться ближе и вдохнуть глубже.

— Я не могу дать слишком много обещаний, — сказал Рёске низким, серьёзным голосом. — Но я постараюсь быть хорошим мужем. Я буду защищать эту семью.

Он посмотрел ей прямо в глаза.

— Не клан Хьюга. А эту семью — меня, тебя, моего отца и Ханаби. Я буду защищать её всем, что у меня есть.

Это было первое подобное обещание, которое Рёске когда-либо давал.

В этой жизни — или в прошлой.

Он был сиротой. Он знал, каково это — быть брошенным.

В прошлой жизни он никогда не давал таких обещаний, если не был абсолютно уверен.

Поэтому он всегда был один.

Но здесь, в этом мире, он ощутил тепло, которого никогда не знал.

И хотя это пугало его… он хотел удержать это.

Он глубоко вдохнул и ясно спросил:

— С этого дня… Хьюга Хината, будешь ли ты моей женой?

Хината посмотрела ему в глаза, её страх растаял, сменившись спокойствием.

И без колебаний она ответила твёрдым, уверенным голосом:

— Да.

http://tl.rulate.ru/book/139540/7213113