Готовый перевод One Piece: The Executioner of Pirate Dreams / Ван Пис: Палач Пиратских Мечтаний [Завершено✅]: Глава 68. Нельзя давать слабину

Когда О-Тама ушла, в кабинет, зажав в зубах сигарету, вошла Бельмере.

Дилан, снова погрузившийся в чтение, не обратил на неё внимания. Эти ребята, кроме как на официальных совещаниях, вечно ошивались у него в кабинете.

— Эй, Дилан… я хотела сказать…

Дилан закрыл книгу и посмотрел на растерянную Бельмере.

— Что такое? Что за нерешительность? Опять что-то натворила?

— Тц… Слушай, а ты можешь хоть раз подумать обо мне хорошо? — закатив глаза, сказала Бельмере и продолжила: — Сколько тебе лет? Около тридцати?

— Хм-м… Тридцать один. А что? — хотя ему и шёл четвёртый десяток, благодаря закалке молниями он по-прежнему выглядел на двадцать пять-шесть.

Бельмере немного помолчала, а затем сказала:

— О-Тама — прекрасный ребёнок, но… ты никогда не думал о том, чтобы оставить собственное потомство?

Хотя Дилан часто исчезал, все знали, что он либо занимается своими делами, либо тренируется. Этот человек с огромным будущим уже почти достиг вершины мира. Почему рядом с ним не было ни одной женщины? Аин хоть и была молчаливой, но Бельмере, как женщина, была уверена — в сердце Аин уже не было места для кого-то другого.

Как первый товарищ Дилана, Бельмере искренне хотела, чтобы у него были своя семья и дети.

— Ещё не время, — сказал Дилан, поглаживая обложку книги и глядя на Бельмере.

Он всей душой любил своих «сестёр»: Нами, Нодзико, Камилу, О-Таму. Этих детей он баловал как мог. Но сейчас…

— Забыла слова того старика с Балтиго? — Дилан закурил и, глубоко затянувшись, выдохнул густое облако дыма. — Мир далеко не так прост, Бельмере. Почему в Вест Блю я не смог убить Красноволосого? Почему в «Войне при Маринфорде» мы не смогли полностью уничтожить «Пиратский Альянс»?

— И даже… почему я не могу убить Соломенную Шляпу Луффи? Думаешь, я не хочу?

Глядя на огромную карту на стене кабинета, Дилан покачал головой.

— Нашего «идеала» не достичь одной лишь грубой силой или безрассудной отвагой. На этом пути неизбежны вещи, которые не принесут удовлетворения. Наша цель — не стать бомбой, которая разнесёт этот мир вдребезги, а потом исчезнет вместе с ним. Чтобы достичь более высокого «идеала», нужно уметь находить баланс.

В руке Дилана вспыхнул шар молнии, и воздух затрещал.

— Сейчас весь мир говорит, что наша сила уже велика, возможно, даже сравнима с Маринфордом. А ты что скажешь?

— Невозможно! — тут же возразила Бельмере. — Вице-адмирал Гарп, верховный инспектор Сэнгоку, генеральный инструктор Зефир, адмирал флота Сакадзуки, адмирал Борсалино, а ещё новые адмиралы «Фудзитора» и «Рёкугю», вице-адмирал Цуру, Гион, Токикаке, элитные вице-адмиралы штаба… если вся эта мощь обрушится, я не знаю, как ты, но все остальные из нас точно погибнут.

— Верно. Но даже такой могущественный Дозор может лишь с трудом поддерживать порядок, чтобы он окончательно не рухнул. А если в игру вступят другие?

Взгляд Дилана скользил по карте. Революционная Армия, другие расы, пираты старого поколения, которые отошли от дел, но не растеряли всей своей силы, и ещё… истинная мощь в руках Тэнрьюбито.

— Мы должны использовать наше положение. Стоя на этой позиции, под этим именем, сначала решить хотя бы часть очевидных проблем. И в это время… нет… до тех пор, пока наш «идеал» не будет достигнут, я не могу позволить себе иметь слабые места!

«Слабые места…»

Бельмере сперва замерла, а затем её сердце сжалось от боли.

«Он… слишком о многом беспокоится… слишком многое взвалил на себя…»

— Посмотри на Гарпа, — покачал головой Дилан. — Что он сделал? Я не знаю, договорился ли он о чём-то в прошлом… но нет никаких сомнений, что и Драгон, и Соломенная Шляпа сильно повлияли на его позицию и решения.

Сказав это, Дилан пристально посмотрел на Бельмере и произнёс, чеканя каждое слово:

— Если однажды, Бельмере, если однажды враги будут угрожать мне твоей жизнью, я не пойду на компромисс! Как я и говорил им, я принесу в жертву вдвое, вдесятеро, в сто раз больше голов в память о вас, но я не уступлю!

Услышав слова Дилана, Бельмере не почувствовала ни разочарования, ни гнева. Напротив, она твёрдо кивнула.

— Этого мы и хотим! Дилан! В этом и есть ты! Тот, за кем мы готовы следовать!

Дилан покачал головой и вздохнул.

— Я никогда не был ни мужем, ни отцом. Я не знаю, что это за чувства, но я очень боюсь… что если у меня действительно будут жена и дети, и враги станут угрожать мне их жизнями, смогу ли я проявить твёрдость.

— Поэтому… до того, как наступит «тот самый день»… я не оставлю врагам ни единой лазейки. И даже если я исчезну из этого мира, я никого не предам!

— Мои дети… они не должны рождаться в эту проклятую эпоху!

***

Кудзан, покинув Дозор, вместе со своим пингвином, с узелком за спиной, на своём велосипеде отправился путешествовать по миру.

Где-то в Ист Блю, в обычной рыбацкой деревушке.

— Попытаемся с ним связаться? «Господин», кажется, хорошо о нём отзывался.

— Нет… его позиция нерешительна, он нам не подходит. К тому же, его личность слишком заметна и привлекает много внимания. Связаться с ним сейчас — значит навлечь на себя беду.

— А что насчёт CP0 и Революционной Армии?

— Обе стороны, похоже, что-то заподозрили, но каждая думает, что это ловушка, подстроенная другой. Благодаря этому мы, наоборот, смогли успешно замести некоторые следы.

— Нельзя недооценивать врага. Кроме того, согласно приказу сверху, начинайте сбор информации о «бывших членах пиратов Роджера». Как только найдёте зацепку — немедленно докладывайте!

— Есть.

***

База G5.

Кудзан и Дилан сидели друг напротив друга.

«Этот тип опять пришёл нахлебничать?»

Кудзан отложил свой узелок в сторону и тут же развалился на диване.

— А-ра, я просто мимо проезжал. Дальше думаю отправиться в более глубокие воды.

«В более глубокие воды…» — Дилан нахмурился. Хотя он и не знал, почему в итоге Кудзан объединился с Тичем, но он был уверен, что и у него самого были недобрые намерения. В конце концов, Чёрную Бороду прикончил… калека.

«Стоп! Здешний Кудзан из-за меня не стал калекой! Сценарий ведь полностью сбился?»

Дилан с недобрым намерением принялся разглядывать ноги Кудзана.

«Какую бы сломать…»

— Э? Что такое? Ты, парень, что-то нехорошее задумал?

— Хмф… Почему в тот день и Борсалино, и Сакадзуки сидели нога на ногу, а ты нет? У тебя с ногами проблемы?

— А?!

Пошутив, Дилан посерьёзнел.

— Говори, Кудзан, в чём дело?

— В тот день…

В последний момент «Войны при Маринфорде» Дилан в одиночку применил «Дайра Тэнъгё». Но кроме Сакадзуки и нескольких вице-адмиралов, все остальные высшие чины из-за своих убеждений и позиций предпочли остаться в стороне. Если бы тогда, кроме Сакадзуки, не все, а хотя бы ещё двое вмешались, он бы не попал под удар Красноволосого. И если бы в последний момент все вместе ринулись в атаку…

К сожалению… многое в жизни складывается не так, как хочется…

«Нужно ещё немного подождать… подождать, пока мои люди станут сильнее, пока я не найду того парня… тогда моё положение не будет таким неловким».

— Не нужно ничего объяснять, Кудзан, — покачал головой Дилан. — У каждого свои мысли и своя «справедливость». И хотя в итоге из-за вашей «позиции» и нерешительности вы упустили тех парней, я уверен, что если бы тогда я получил смертельное ранение, ты бы точно вмешался. С точки зрения дружбы, этого достаточно. Я не буду навязывать свои убеждения другим.

http://tl.rulate.ru/book/139466/7106530