Готовый перевод Dragon Lord on the Throne / Владыка Драконов на Троне: Глава 62

Цзяо Бао фыркнул:

– Если бы ты меня не подставил, то сейчас я бы, наверное, обнимал острейшую баранью ногу, уплетая мясо и запивая его вином.

Чжан Цинъян спросил:

– Тогда вы знаете, есть ли в Логове Тысячи Мышей проход наружу?

Ляо Ху ответил:

– Мы всего лишь два мелких сопляка из числа подопечных Лорда Мышей. Если бы мы знали, откуда здесь выход, то разве мы бы с тобой пробирались сюда, преодолевая столь опасный путь?

Эти два ничтожества не знали ничего, и Чжан Цинъян, сердясь, поднялся и повернулся, чтобы уйти.

– Эй, куда ты? – с удивлением спросил Ляо Ху.

– Ищу выход, – ответил Чжан Цинъян, не оборачиваясь.

Ляо Бао насмешливо сказал:

– Братец, мы здесь. Пока у нас есть эта стая кошек, мы не боимся мышей. Пусть тот щенок сам идет на смерть. Без этой стаи кошек его бы всего за несколько минут растащили мыши, и от него не осталось бы и росчерка костей.

Ляо Ху задумчиво постоял несколько секунд, а потом вдруг встал и сказал:

– Пойдем и мы. Здесь нет ни еды, ни воды, мы умрем от голода. Оставаться рядом с этими кошками – лишь временное убежище. К тому же, мне кажется, эти кошки тоже немного странные.

– Брат Цинъян, подожди нас, – крикнул Ляо Ху. – Мы ведь в одной лодке.

Ляо Бао хотя и очень не хотел идти за ними, но поскольку Ляо Ху уже отправился, ему ничего не оставалось, кроме как неохотно последовать за ним.

Когда братья Ляо последовали за ними, Чжан Цинъян, руководствуясь принципом "использовать то, что есть", задал им все, что они знали о Логове Тысячи Мышей. Он узнал, что, когда их преследовали мыши, они видели длинный развилок.

Чжан Цинъян решил исследовать это направление, чтобы узнать, есть ли там выход наружу.

Логово Тысячи Мышей оказалось больше, чем Чжан Цинъян ожидал, что говорило о том, что Лорд Мышей вложил немалый капитал в его строительство. Столько мышей, даже просто на кормление, требовало огромных сумму каждый месяц.

По дороге Чжан Цинъян то и дело видел в туннелях и по бокам пещер груды вычищенных добела до последней косточки белых скелетов. Некоторые напоминали кости животных – собак, лис, змей, кого только не было. Были и человеческие кости, причем немало. Из этого становилось ясно, что в Логове Тысячи Мышей, построенном Лордом Мышей, погибло немало людей.

Лорд Мышей был не только не добрым человеком, но и имел руки, запачканные кровью.

Увидев столько костей, братья Ляо тоже постепенно замолчали, их лица омрачились, словно предвещая непогоду. Глядя на человеческие останки, они, вероятно, осознали, что, возможно, скоро сами станут одной из них.

Глава 67. Встреча со старым знакомым, замыслив недоброе.

– Старший брат, пойдем обратно. Если мы так и будем идти, не говоря уже о голоде и жажде, нас сначала сожрут крысы, – проворчал Ляо Бао, глядя на идущего впереди Чжан Цинъяна.

За время, пока братья шли вместе с Чжан Цинъяном искать выход, им пришлось несколько раз отражать нападения крысиных стай. Без помощи кошачьей стаи давление на них значительно возросло, и после нескольких ожесточенных схваток, хотя они и не были поглощены заживо крысами, их раны продолжали увеличиваться.

Самое главное, что выхода все не находилось, и это подорвало уверенность братьев Ляо. Напротив, Чжан Цинъян, несмотря на то, что был самым младшим из троих, обладал самой стойкой волей. Хотя он и устал, но не терял надежды.

Заметив, что двое снова отстали и идут все медленнее, Чжан Цинъян понял, что они снова начали колебаться. Он остановился и уже собирался подтолкнуть их, чтобы они шли быстрее, как вдруг из бокового прохода вышел человек.

Свет был тусклым, и только когда незнакомец приблизился, Чжан Цинъян удивленно воскликнул:

– Как ты можешь быть здесь?

Пришедший выглядел очень неопрятно, одежда его была рваной, как у нищего, все тело было покрыто ранами, из которых непрерывно сочилась кровь. Костяное копье с обостренным концом, которое он сжимал, дрожало, и кровь стекала по костью, капая на землю. С первого взгляда стало понятно, что он только что пережил чрезвычайно ожесточенную схватку.

– Это ты?! – братья Ляо, увидев его, пришли в ярость и изумление.

Пришедшим оказался Шрам. Он мельком взглянул на них, затем посмотрел на Чжан Цинъяна и сказал:

– Ты сбежал, и Лорд Мышей разгневался на меня и моих братьев, и бросил нас в Логово Тысячи Мышей.

Ляо Бао плюнул и холодно усмехнулся:

– Шрам, вот и тебе досталось! Поделом тебе, что тебя сюда бросили, чтобы крысы тебя сожрали.

Чжан Цинъян посмотрел ему за спину и с любопытством спросил:

– Где твои братья?

– Все стали кормом для крыс, – ответил Шрам.

Лицо Шрама было спокойным, но его глаза были красными, и в них мелькала легкая исступленность, что говорило о том, что внутри он был далеко не так спокоен, как снаружи.

– Вы хотите выбраться отсюда живыми? – спросил Шрам.

Ляо Ху саркастически заметил:

– Ты сам еле держаешься, лучше подумай, как себя спасти.

Братья Ляо, несомненно, ненавидели Шрама, но не решались напасть на него, поэтому обменивались с ним колкими замечаниями.

Шрам, не обращая на них внимания, уставился на Чжан Цинъяна и, покраснев, снова спросил:

– Ты хочешь выбраться отсюда живым?

Чжан Цинъян прекрасно знал, кто такой Шрам, и столь же сильно ненавидел его, как и братья Ляо. Но в таком месте, как это, действовало старое правило: нужно действовать заодно.

– Конечно, я хочу выбраться отсюда живым. У тебя есть план? – спросил Чжан Цинъян.

Напряженное выражение лица Шрама немного расслабилось.

– Я один из приближенных Лорда Мышей. Хотя и не его доверенное лицо, но я кое-что знаю о Логове Тысячи Мышей. Поскольку нас всех бросили сюда вместе, мы – муравьи на одной веревке. Если мы не будем действовать сообща, то рано или поздно станем обедом для десятков тысяч крыс в этой пещере.

– Здесь десятки тысяч крыс? Осторожнее, не раздувай щеки, – с недоверием произнес Ляо Ху. – Может ли Лорд Мышей прокормить столько крыс?

Хотя это всего лишь крысы, но потребление пищи десятками тысяч крыс в день — это действительно огромная сумма. Даже если Лорд Мышей контролирует такую обширную территорию трущоб и имеет различные бизнесы, нелегко прокормить десятки тысяч крыс.

– Это число слишком велико, – Чжан Цинъян тоже относился к этому с сомнением. Он полагал, что даже если Лорд Мышей сможет прокормить эти десятки тысяч крыс, то какой смысл в их содержании?

Шрам с пренебрежением окинул взглядом Ляо Ху, затем повернулся к Чжан Цинъяну:

– Эти двое неразумны, но ты студент Южной Академии, ты должен знать. Среди диких зверей, если их численность достаточна, нередко в одной стае рождается вожак. Господин Крыс потратил столько денег и продовольствия на содержание этих десятков тысяч крыс как раз для этой цели.

Лица братьев Ляо Ху и Ляо Бао, полные шока, выражали недоверие: «Ты лжёшь», но они не могли произнести ни слова.

– Какая щедрость, какое гениальное решение! – глаза Чжан Цинъяна широко распахнулись. – Использовать такой метод для порождения питомцев.

Шрам усмехнулся:

– Верно, господин Крыс сам является бойцом-питомцем . Питомцы, рождённые в Тысячерушьем Убежище, не только для личного пользования, но и могут быть перепроданы нуждающимся. Это весьма прибыльный бизнес.

Чжан Цинъян кивнул:

– Создать здесь огромную пещеру, выпускать крыс на волю, чтобы они сражались друг с другом, не теряли своей дикости, порождая тем самым крыс-питомцев, сравнимых по сути с дикими. Затем, особой техникой, подчинить их, использовать самим или продать. Поистине грандиозное предприятие.

Шрам с насмешкой продолжил:

– И это ещё не всё. Некоторых, кого нужно было устранить, например, нас с тобой, просто бросали в Тысячерушье Убежище. Так и дикость крыс тренировали, и кормили их. А мы, истреблённые ими до последней косточки, словно и не существовали в этом мире. Никто не узнает, никто не найдёт. Без следа избавлялись от нас, как удобно.

– Ты знаешь, где выход? – внезапно спросил Ляо Ху.

Шрам бросил на него взгляд:

– Теперь ты веришь?

Ляо Ху выдавил из себя подобострастную улыбку и хлопнул себя по груди:

– Брат Шрам, ты сам говоришь, когда я тебе не верил? Будь спокоен, если выведешь нас отсюда живыми, мы последуем за тобой куда угодно.

Чжан Цинъян сказал:

– Поверим тебе на этот раз. Где выход?

– Не спеши, – Шрам, напротив, стал нетороплив. Он закрыл глаза, намереваясь отдохнуть.

Ляо Ху заволновался:

– Брат Шрам, нельзя медлить. Здесь нет ни еды, ни воды. Пока силы ещё есть, мы сможем сразиться с крысиным роем, если встретим его. Если будем ждать дальше, возможно, нам не хватит сил даже идти.

Шрам открыл глаза:

– Ты ещё помнишь о крысином рое? У выхода впереди их будет больше, а ещё там есть злые крысы, почти достигшие стадии превращения в питомцев. Сможешь ли ты одолеть их голыми руками? Сначала нужно раздобыть оружие. Что касается еды, так её у нас предостаточно.

Ляо Бао нетерпеливо воскликнул:

– Брат Шрам, где еда? Я уже голоден так, что живот прилип к спине.

Шрам с кривой усмешкой ответил:

– Крысы могут есть нас, но и мы можем есть их. Вы ведь тоже убили немало крыс по пути?

http://tl.rulate.ru/book/139457/7170695