Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 58

— Бах!

Костыль с оглушительным свистом рассек воздух, демонстрируя всю силу удара. Старик не сдерживался ни на йоту. Если бы этот удар пришелся по кому-то, даже обладай он таким телосложением, как Гуй Еу, последствия были бы плачевными. Боюсь, он оказался бы тяжело ранен, если не убит!

Глаза старика были полны спокойствия и крайнего безразличия, без малейшей жалости, словно он уже видел трагическую картину того, как Гуй Еу лежит в кровавой луже.

Но в следующее мгновение…

— Щелк!

Внезапно появилась палочка для еды и с невероятной точностью перехватила падающий костыль! Тонкая и короткая палочка казалась хрупкой, готовой сломаться от малейшего прикосновения, что резко контрастировало с толстым и крепким костылем.

Однако, вопреки всякой логике, она прочно заблокировала этот костыль!

Палочка была зажата в сильной большой руке, такая неподвижная, что не дрогнула ни на йоту под напором костыля.

— Ты совсем не изменился, старик, все такой же любитель внезапных нападений! — произнес тихим голосом Гуй Еу. Он медленно обернулся, взглянул на костыль перед собой, и уголок его рта изогнулся в ожидающей усмешке.

Старик не ответил. В этот момент его глаза сверкали глубоким потрясением. Он недоверчиво смотрел на тонкую палочку перед собой и на человека, державшего ее!

— Ты… ты…

От шока старик долгое время не мог вымолвить ни слова, не в силах произнести целую фразу.

— Что «ты»? — Гуй Еу усмехнулся. — Разве ты не слышал, что если человек отсутствовал три дня, на него следует смотреть новыми глазами?

Старик потерял дар речи.

«Ты сделал не просто впечатляющий прогресс. Да я бы глаза выколол, но не подумал бы, что ты сможешь достичь такого!»

«Я просто хотел использовать внезапную атаку, как и раньше, чтобы увидеть, отступишь ли ты, но ты заблокировал ее палочкой?»

— Он всё ещё человек? Может, его выбрало снаряжение Камэн Райдера?!

Старик утратил былое спокойствие, его руки и ноги начали дрожать. Изначально он был уверен в собственных силах, полагая, что сможет свободно двигаться, даже неся на себе десятки килограммов груза, но всё это было ничто по сравнению с нечеловеческими способностями стоящего перед ним Гуй Еу. Его выступление превзошло все ожидания.

Гуй Еу понимал, что зашёл слишком далеко. Это его тело становилось всё более и более аномальным. Он и так сдерживался изо всех сил, разве нет?

Боясь напугать старика, он быстро принял гордый вид и подмигнул ему:

— Ну что, старина Лохэ, я тебя не разочаровал!

Услышав это, старик с фамилией Лохэ глубоко вздохнул и медленно убрал свой посох. Не желая терять лицо перед учеником, он постарался совладать с эмоциями и продолжил играть роль строгого учителя. Он погладил свою слегка дрожащую бороду и, притворившись невозмутимым, сказал:

— Хмф, едва достойно. Похоже, ты не пренебрегал тренировками по кэндо из-за съёмок фильма.

Видя, что он говорит неискренне, Гуй Еу мысленно усмехнулся, но не выдал своего учителя. В конце концов, это был его наставник по кэндо, и ему следовало оказать должное уважение.

Старик Лохэ, испытывая угрызения совести и опасаясь, что его вотчина рухнет, поспешно отвернулся и ускорил шаг к кухне:

— Садись для начала, я заварю чай.

Гуй Еу улыбнулся, подошёл к столу, сел и аккуратно поставил палочки. Вскоре вышел старик Отиай с чаем. К тому времени он уже восстановил самообладание, по крайней мере, внешне ничего не было заметно. Он поставил чашку перед Гуй Еу, а сам сел напротив.

– Ты хорошо вырос, – пробормотал старик Очай, пристально взглянув на ученика, казавшегося столь незнакомым. Он совершенно не мог понять, откуда взялась такая внезапная сила, проявившаяся у юноши всего за тот короткий срок, что они не виделись.

«Это совершенно ненаучно!» – про себя воскликнул старик. Подняв чайную чашку, он сделал глоток, чтобы унять разыгравшееся волнение.

Затем он посмотрел на Гуйе У и сказал: – Я слышал, ты увлекся кинопроизводством?

Гуйе У залпом выпил чай, поставил чашку и, похлопав по подарку, лежавшему на столе, с улыбкой ответил: – Да, результаты неплохие, посему и решил навестить вас, прихватив гостинец.

Старик Ло Аи кивнул и спокойно произнес: – Хорошо, что ты выбрал верный путь. Но не забывай и о совершенствовании.

Гуйе У намеренно покосился на палочки для еды, лежавшие рядом, и живо отозвался: – Не беспокойтесь, старик, я не забуду.

Увидев это, старик Ло Хэ едва заметно дрогнул уголками губ, едва сдержавшись от смеха. Он быстро сделал еще глоток чая, пытаясь скрыть охватившее его веселье.

Наблюдая за стариком – тем самым, который всегда казался ему собранным и держался как строгий наставник, – Гуйе У мысленно улыбнулся.

Они ведь были соседями. В детстве Оно Такеши случайно обнаружил, что старик Очай был мастером кэндо. Он был настолько поражен, что умолял взять его в ученики.

Возможно, увидев выдающиеся таланты юного Гуйе У, старик Ло Хэ не отказал.

Однако он лишь обучал его боевым искусствам, не оформляя ученичества официально.

Пусть они и не были учителем и учеником по формальному статусу, но по сути – являлись ими, и старик без утайки передавал Гуйе У все свои знания.

Поэтому, несмотря на их непринужденное общение, Гуйе У всегда обращался к нему «старик», «старик», но на деле испытывал глубочайшее уважение.

Нынешний Оно Такеши, конечно, уже не тот, что прежде, но он унаследовал воспоминания своего прежнего тела, поэтому по-прежнему питал к старику уважение.

И…

– Как поживает ваш «Музей средневековых искусств»?

Гуй Еу внезапно сменил тему, будто встревоженный недавним положением дел старика.

Услышав его слова, старик Лохэй невольно нахмурился, и в его глазах мелькнула тень беспокойства.

Но он не стал озвучивать свои опасения и сказал с серьёзным видом: «Следи лучше за собой. Я учил тебя ещё с детства, что гордость и самодовольство – это камни преткновения, мешающие твоей практике! Теперь, когда ты ступил на путь кинематографа, ты должен двигаться шаг за шагом, подобно тому, как практикуют кэндо! Не заносись лишь потому, что добился небольшого успеха!»

Хоть тон и был невежливым, Гуй Еу уловил в нём заботу и почувствовал, как тепло разливается в сердце.

Очевидно, они беспокоились, что после первого огромного успеха фильма он станет самодовольным и потерпит крупное поражение.

Старик не знал, что в его распоряжении оказались ресурсы всего мира, и он мог не бояться неудачи. Все, что он говорил, было искренним.

Но этого нельзя было говорить другому человеку, поэтому Такэси Оно снова перевёл тему на художественный музей.

— Господин Отиаи — директор художественного музея.

Однако старик, очевидно, не желал упоминать об этом и ответил как можно более небрежно.

Группа Оно знала характер старика: он был упрям и параноидален, и не сказал бы о своих проблемах, даже столкнувшись с ними.

Поэтому он не стал больше расспрашивать, но твёрдо решил одно: в конце он сказал лишь одну фразу: «Я — твой ученик, и теперь много зарабатываю, так что если у тебя возникнут трудности, помни, что обращаться нужно ко мне, не будь упрямым!»

Старик Лохэ взглянул на него, его глаза чуть смягчились, и он нетерпеливо махнул рукой: «Я знаю, ты такой болтливый! Я ел больше соли, чем ты ешь риса, зачем ты, мальчишка, учишь меня жизни!»

– Если будет время, практикуй фехтование. Я изначально полагал, что твой талант весьма ограничен и в этой жизни тебе суждено стать лишь учеником. Но судя по сегодняшнему проявлению, возможно, ты сможешь достичь положения мастера. Не расслабляйся, понял!

Произнося эти слова, он и сам не заметил, как его выражение лица стало серьезным.

Услышав это, прежняя легкомысленная улыбка сошла с лица Гуй Ёу. Он со всей серьезностью кивнул:

– Не волнуйся, Учитель. Я буду усердно тренироваться. Я стану не просто искусным владыкой меча, но однажды достигну уровня мастера!

Видя его решительный настрой, старик Лохэ успокоился, однако не смог сдержать смешка, подумав, что юноша несколько витает в облаках. Как легко стать мастером? За сорок лет практики Даолю им удалось воспитать лишь одного! Но хорошо уже то, что у его ученика есть такая решимость, пусть даже нереалистичная. Старик не стал его разубеждать.

Он лишь предупредил:

– Хорошо, где есть воля, там есть и путь. И еще: мы, последователи боевых искусств, должны держаться прямо и честно. Мы не можем быть такими, как Гоэмон, который целый день водится с ворами. Это позор для нашей традиции Сито-рю!

Упомянув имя Гоэмона, старик Отиай почувствовал явное разочарование.

Ему и невдомек было, что Гуй Ёу говорил чистейшую правду.

http://tl.rulate.ru/book/139421/7150276