Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 38

Сигуоуи! Этот фильм может оказаться «темной лошадкой»!

Перед Водкой раскинулось синее море. Небо и вода сливались в прозрачной синеве, даря ощущение простора и умиротворения.

— Ощущения неплохие… — тихо пробормотал Водка, но его низкий голос все же привлек внимание.

— Тсс! — Молодая пара, сидевшая рядом, жестом велела ему замолчать. Однако, как только они разглядели Водку, виновато отвели глаза, будто ничего не произошло.

Водка проигнорировал их и, сосредоточив взгляд, уставился на экран. Уже одна вступительная сцена пробудила в нем интерес и желание смотреть дальше.

Сюжет развивался. Молочник на велосипеде обнаружил сломанную доску для серфинга среди сваленных в кучу отходов. История казалась простой, без загадок, и каждый в зале понимал, что режиссер хотел сказать этим кадром: мальчик из бедной семьи случайно находит выброшенную доску, и это пробуждает в нем интерес к серфингу. Все было очевидно.

Но все присутствующие в зале смотрели предельно серьезно. Им понравилась картина своей необычностью, непохожестью на все, что они видели раньше. Фильм шел уже более десяти минут, а реплик было очень мало.

Тишина!

Лента обладала удивительно тихим, спокойным нравом. Однако эта тишина не вызывала скуки, наоборот, она успокаивала сердца зрителей. Водка почувствовал, как беспокойство, терзавшее его, постепенно утихает. Такое умиротворение он не испытывал уже очень давно. Подобно молодой паре рядом, его взгляд был прикован к экрану. Весь зрительный зал погрузился в ту же тишину, что царила на экране.

…

Театр Такарадзука.

Синна Каори и не подозревала, что фильм Онино Такэси окажется настолько… самобытным! В этой тишине крылось необъяснимое, особое очарование.

Наблюдая за мальчиком по имени Мао на экране, он забрал сломанную доску для серфинга и принялся серьезно ее чинить.

Он был настолько поглощен делом, что даже когда мимо проезжала машина, он никак не реагировал, пока водитель не вышел, чтобы остановить его.

Это также косвенно сообщало зрителям, что Мао глухонемой.

Сигеру чинит доску для серфинга, и появляется Такако.

Она схватила доску за хвост и медленно шла рядом с Мао.

Они ни о чем не говорили, но все видели слабую, но сильную любовь между ними.

Было так тихо.

Но не настолько тихо.

Когда зазвучала фоновая музыка «Тихая любовь», глаза Кудо Синъичи заблестели.

— Этот саундтрек… великолепен!

Хотя Кудо Синъичи, обладающий абсолютным слухом, и был глух к музыке, он разбирался в ней и прекрасно играл на скрипке, поэтому мог оценить выдающееся качество этого саундтрека.

Фильм был тихим, слышался лишь шум моря вдалеке, но редкостью было то, что саундтрек идеально сочетался со всем визуальным рядом.

Очевидно, это была не тихая музыка, но она не нарушала общей тишины.

Это было очень странное ощущение, но именно так и было.

Кудо Синъичи мог расслышать такие инструменты, как потусторонние барабаны, в саундтреке, но другие поначалу было несколько трудно различить.

Не только он, но и Мао Рилан и другие рядом с ним были увлечены прекрасным саундтреком.

И когда зазвучала женская мелодия, все снова были поражены.

— Такой потусторонний, чистый и пронзительный голос!

Кисаки Эри тайно восхищалась им и одновременно изменила свое мнение об Онино Такэси.

Она не ожидала, что снятый им фильм окажется не плохим, а чрезвычайно превосходным.

Ее предубеждение оказалось ошибочным.

Коугоро Мори, сидевший рядом, изначально не интересовался романтическими фильмами; он пришел посмотреть его только потому, что там снималась его дочь, но в этот момент он утратил прежнюю беспечность и смотрел очень серьезно.

— Я не мог не украдкой взглянуть на Кисаки Эри, увидев чистую и прекрасную любовь Сигэру и Такако.

В этот момент она посмотрела на него, и они улыбнулись друг другу.

— Как же это здорово!

Аюми Ёсида поддерживала свое личико руками, выглядя опьяненной.

Два придурка рядом с ним согласно кивнули.

Супруги Ёсида тоже выглядели удивленными, шокированными тем, что Такэси Оно смог снять такой фильм.

Ли Цзюнь на мгновение почувствовал некое странное отношение к Гуй Еу, человеку, которого он воспитал с детства, но в то же время его переполняло облегчение.

С другой стороны, когда послышался женский голос, Синнамэ Каори выпрямился. Он узнал голос Акибы Рэйко. Он не ожидал, что другой человек не только написал саундтрек, но и сам его записал.

— Как и следовало ожидать от Рэйко-тян, ты просто потрясающая!

Акиба Рэйко, сидевшая в нескольких местах от него, улыбнулась, а затем снова сосредоточила своё внимание на экране.

Хотя она читала сценарий, она не ожидала, что Такэси Оно сможет так хорошо снять эту историю.

— Этот человек... непременно станет известным режиссёром в будущем!

Акиба Рэйко испытывала сильное предчувствие.

С тем же чувством был и Синнамэ Рэнтарō.

Изначально он сожалел о выборе Такэси Оно и считал, что тот растратил свой талант, но после просмотра этого фильма Синнамэ Рэнтарō потерял дар речи.

Качество фильма намного превзошло его ожидания.

— Возможно, выбор Такэру правильный. Позволь мне стать свидетелем твоего будущего!

…

— Эта песня — «Красная фасоль с барабанами»!

В кинотеатре Акихабары молодая пара взволнованно держалась за руки, их лица были полны восхищения.

— Тсс!

Водка жестом приложил палец к губам, не отрывая глаз от экрана.

В этот момент он уже был глубоко увлечён фильмом.

Его привлекло не только содержание, но и, что более важно, чистая, простая, прекрасная любовь между Мао и Такако, которая была лишена всяких корыстных мотивов и трогала сердце!

Хотя Водка и не был хорошим человеком, он жаждал такой чистой любви.

История «Тем летнее, тихое море» не только тихая и красивая, но и немного забавная.

Например, два парня, которые бросали камни в Мао, выглядели очень смешно.

Всё изображение было очень простым, но оно вызывало у людей смех.

Например, эти двое парней пошли покупать доски для серфинга. Нечистый на руку хозяин продал доску за 12 юаней, а другой — всего за 9. Но когда эти двое спросили цену, они спросили:

— Та доска для серфинга, она за 1 юань?

1? Хозяин, который заработал 9 юаней, хотел избить покупателей, услышав это.

Если копнуть глубже, становится очевидно, что нечистый на руку хозяин обманул двух глухонемых.

Ничего нельзя было поделать, починенная старая доска для серфинга быстро снова пришла в негодность.

Мао и Гизи пришлось купить ещё один дом, используя деньги, которые Мао сэкономил, работая.

Эта маленькая история действительно забавная, но картинка была настолько простой, что казалось, будто её мог снять кто угодно.

Это были просто мелочи, с которыми мы сталкиваемся в повседневной жизни, но под объективом Такэси Оно они вызывали шквал смеха в кинотеатре.

Но вскоре последовала сцена с автобусом.

Когда Синна Каори увидела, как Такако со слезами на лице бежит к Сигэру, эта сцена... она заплакала.

Даже такой сентиментальный человек, как Мао Лилань, не мог сдержать слёз.

Но вскоре снова пошла забавная часть.

Двое парней, купивших подержанные доски для серфинга, последовали тем же путём, что и Мао с Такако.

— Мы похожи на тех двоих.

Как только эта реплика прозвучала, Синнаме Каори не удержалась и рассмеялась.

Но это ещё не всё. Добравшись до пляжа, двое парней наспех сбросили с себя одежду, обнажив свои исхудавшие тела. Однако доска для сёрфинга была лишь одна, поэтому им пришлось по очереди наслаждаться водным развлечением.

Пока один барахтался в море, другой стоял на берегу, пронизываемый ветром.

Наблюдать за тем, как один борется с волнами, а другой жалким видом дрожит на берегу, было поистине уморительно.

Зал то и дело взрывался хохотом.

Эти простые картины и незамысловатые действия показались зрителям достаточно забавными.

— Сколько уже раз такое было?

Красивая репортёрша, которую отпугнул Гуй Еу, сидела на своём месте, глядя на смеющихся вокруг зрителей. У многих на глазах были слёзы.

Она не могла не ощутить потрясения и изумления.

— Этот режиссёр Оно, он действительно умеет управлять эмоциями публики, не так ли? Словно дирижёр с волшебной палочкой, он направляет смех и печаль зала!

Красивая репортёрша широко распахнула глаза и сжала ручку в руке.

— Сигокуичи! Это под силу только великому руководителю...

Изначально эти представители СМИ и кинокритики пришли сюда благодаря известности и популярности Кудо Синъичи. Многие из них взяли деньги и обещали дать положительные отзывы о фильме.

Но на самом деле их совершенно не интересовало кино «без всего»: с минимальными вложениями и без известных актёров. А уж тем более режиссёр Оно, чьё имя они слышали впервые.

Однако оказалось, что они ошибались. Это чрезвычайно превосходный фильм, даже классика! Даже если показана только половина, ни один, даже самый придирчивый зритель, не сможет этого отрицать.

Фильм, на который никто не обратил внимания, определённо стал неожиданным триумфатором!

Помимо удивления, красивая репортёрша ощутила волнение, будто нашла сокровище.

Возможно, она станет свидетелем рождения прорывного фильма и новой восходящей звезды режиссёрского мира! Да! Я получила эту большую новость!

http://tl.rulate.ru/book/139421/7142184