Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 26

Йокосука.

Лазурное небо, лазурное море.

Лазурь была чистой, прозрачной.

Она не только успокаивала и приносила умиротворение, но и наполняла предстающий взору пейзаж легкой, прохладной поэзией.

В фильмах Такэси Китано всегда присутствовал заметный, бросающийся в глаза синий цвет. Он вносил в фильмы колорит и был столь любим поклонниками, что получил прозвище «китановский синий» — стало быть, уникальной отличительной чертой режиссёра.

Пусть Такэси Китано и не гнался за этим намеренно, но он невольно стал создавать собственный «синий цвет Киё».

Под голубым небом волны разбивались о дамбу, и их шум звучал умиротворяюще и исцеляюще.

На заднем сиденье велосипеда лежал пенопластовый ящик, полный бутылочек с белым молоком.

Мальчик сидел верхом на раме, его одежда развевалась на ветру.

Была видна лишь его спина.

Он не двигался, велосипед не двигался, лишь море перед ним жило своей жизнью.

Всё это составляло простую и умиротворяющую картину.

Спустя какое-то время он наконец тронулся с места.

Впереди был поворот, где он вместе с велосипедом медленно завернул и исчез из поля зрения.

То, что до этого было заслонено мальчиком и велосипедом, теперь предстало во всей красе.

Это был сломанный сёрф, прислонённый к мусорному баку.

Вскоре мальчик вновь появился перед камерой и поднял доску...

...

— Стоп, снято!

— Отлично!

Киё издал команду и одновременно нажал на паузу, завершив съёмку этого кадра.

Вообще, кадр продолжительностью более десяти секунд называют «длинным планом».

Предыдущий кадр явно длился дольше десяти секунд.

При этом в нём не было ни единой реплики.

Такова была атмосфера этого фильма.

Этот парень Такэси Китано действительно воплотил в жизнь поговорку «молчание лучше слов»!

Но не всякий способен так играть, к счастью, читер Киё к таковым не относился.

— Благодарю за усердную работу.

— Спасибо.

Кудо Синъичи потёр нос. После нескольких дней адаптации он перестал быть новичком, который не мог даже найти камеру.

В конце концов, его мать была кинодивой, и, наблюдая за ней, он многое понял о съёмках.

Кроме того, он был раньше сильно возбуждён, поэтому изо всех сил старался успокоиться и усердно учиться.

В этот период он сосредоточился на съёмках, даже забыв о первоначальной цели — приблизиться к Гуй Еу и собрать доказательства.

Можно сказать, Кудо Синъичи уже не был никто.

Но в этот момент студент-стиральная машина немного сбит с толку.

Он никогда не ожидал, что первый снятый им фильм будет таким... уникальным! Да, именно уникальным.

В его игре до сих пор не было ни единой реплики!

Верно, он играл глухонемого, так и должно быть.

Но Кудо Синъичи всегда чувствовал, что этот фильм сильно отличается от других фильмов, которые он себе представлял.

Он знал, что он любитель без актёрского опыта, и его навыки далёк от профессиональных актёров, но этот фильм, казалось... не требовал особых актёрских навыков.

Это тоже не совсем точно.

В любом случае, это была временная договорённость, которую на месте сделал режиссёр Оно, что означало, что всё было импровизацией.

Однако эти импровизации были слишком просты.

Остановить велосипед, посмотреть вперёд, подождать не менее десяти секунд, повернуть велосипед, подождать более 10 секунд, бежать назад и подобрать сломанную доску для сёрфинга.

О актёрских навыках говорить не приходилось. Нужно было просто выполнить действия, и всё.

Кудо Синъичи никогда не ожидал, что его первый опыт съёмок будет таким.

Было ли моё выступление хорошим или плохим? Кудо Синъичи, всегда уверенный в себе, немного потерял уверенность из-за Ононо Такэси.

— Режиссёр Оно... — Кудо Синъичи заговорил выжидательно, подойдя к Ононо Такэси, который проверял отснятый материал.

— Очень хорошо.

Лицо Гуй Еу было бесстрастным, но он всё же похвалил:

— Играй и дальше так же.

— А... правда, так? — обрадовался Кудо Синъити.

— Ха, похоже, снимать фильм не так уж и сложно ~

Кудо Синъити ушёл, высоко подняв голову.

Гуй Еу снова обратил внимание на сцену перед собой и тщательно осмотрел её, чтобы убедиться в отсутствии ошибок.

Его слова не были формальными. Хотя актёрское мастерство Кудо Синъити было не выдающимся, сам фильм не требовал особого артистизма. Напротив, такая юношеская неловкость была как раз тем, что было нужно.

Фильм «Тем летом, тихое море» — это скорее испытание режиссёрских способностей.

К счастью, у Гуй Еу уже была полная картина в голове, так что ему оставалось лишь следовать ей.

Конечно, требовались и уместные изменения, чтобы лучше соответствовать реальной ситуации.

Например, только что отснятая сцена была им изменена по сравнению с оригинальной версией «Тем летом, тихое море».

Поскольку Кудо Синъити и Мори Ран были моложе оригинальных актёров, то, хотя Оино Такэси считал, что это лучше, для персонажа Сигеру было неуместно следовать за машиной и собирать мусор.

Поэтому его просто перевели на доставку молока, а потом объединили море и доску для сёрфинга, что выглядело вполне естественно.

Однако он не знал, что это вызовет прекрасное недоразумение...

……

В это время вся съёмочная группа начала суетиться, готовясь снимать следующую сцену.

Но был один человек, который стоял навытяжку.

— Режиссёр Мураниси, о чём вы думаете?

Кудо Синъити, проходя мимо, с любопытством посмотрел на Мураниси Тору.

Он тайно наблюдал за этим человеком, который явно затаил обиду на Гуй Е У.

Увидев, что в этот момент он выглядел странно, он не мог не спросить.

– Может, этот тип — член группы Онино и получил особую миссию от Онино Такэси? – погрузившись в съемочный процесс, Кудо Синъити вдруг вспомнил о цели своего визита сюда и невольно предался фантазиям.

Внезапно глаза Мураниси Тору загорелись, и он с хлопком по ладоням, что испугало Кудо Синъити.

– Возьми «Бобовый рев оленя»! Я понял!

– Н-Нани?!

Кудо Синъити открыл свои маленькие глазки и растерянно уставился на встревоженного Мураниси Тору.

– Что с этим парнем?

Мураниси Тору проигнорировал Кудо Синъити и, развернувшись, быстро направился к Онино Такэси.

Под взорами множества людей Мураниси Тору подошел прямо к Онино Такэси, на мгновение взглянул на него со сложной эмоцией и, наконец, словно приняв решение, внезапно поклонился и искренне сказал:

– Режиссер, только что снятая сцена была просто восхитительна! Простите мою прежнюю поверхностность и невежество!

⊙△⊙

Онино Такэси: ???

– Что с ним?

Киёба Такэси также приоткрыл маленькие глазки, выглядя смущенным.

Но как режиссер, он должен был сохранять спокойствие, поэтому он сохранил свое фирменное невозмутимое выражение лица и посмотрел на Мураниси Тору.

Его внешний вид всегда внушал окружающим сильное чувство угнетения, но в этот момент Мураниси Тору преодолел свой страх и посмотрел на Онино Такэси очень странным взглядом.

Такэси Онино не знал, что только что снятая им сцена оказала огромное влияние на Тору Мураниси.

Как король AV, Мураниси Тору, конечно же, любил пышную грудь, но это не означало, что мы можем отрицать его любовь к кино.

Даже если пышная грудь была хороша во всех отношениях, она не могла сравниться с глубиной эмоций в фильмах.

Поскольку он понял, что Киёба Такэси не был обычным человеком, как он ожидал, он подсознательно начал обращать внимание на его методы съемки и язык камеры.

Как раз этим моментом Мураниси Тору и был озадачен.

Что же было запечатлено в этом кадре?

Он был очевидно очень прост, но в то же время очень сложен.

Тщательно обдумав, Мураниси Тору наконец разгадал загадку.

С неподдельным интересом он тут же отправился на поиски Гуй Еу.

«Начальник, — взволнованно произнес он, — я понял, что вы хотели выразить этим кадром!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/139421/7137398