Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 6

Город Цветочной Риса.

Ресторан высокой кухни в западном стиле, с роскошным убранством.

Онино Такэси и Синна Каори вошли, ступая бок о бок.

Это немедленно привлекло всеобщее внимание.

Высокий, статный мужчина с суровым лицом и стройная, очаровательная женщина, идущие вместе, производили очень странное впечатление, словно красавица и чудовище, привлекая все взгляды.

Они проигнорировали любопытные взгляды окружающих и уселись напротив друг друга.

Официант с опаской взглянул на Такэси Онино и с почтением подал меню.

Гиёто Такэси с нечистой совестью бросил взгляд на цены, мысленно подсчитывая, сколько из его недавнего гонорара останется после трапезы.

— Удзюнь.

Синна Каори произнесла естественным тоном:

— Если подумать, я так еще и не поблагодарила тебя за то, что произошло той ночью. Позволь мне угостить тебя этим ужином в знак благодарности.

Глаза Онино Такэси расширились от услышанного, и он поспешно отказался:

— Как такое возможно? Я обещал угостить тебя! К тому же, именно благодаря тебе я получил важную роль в «Детективе Самонзи», так что именно мне следует выразить свою признательность.

— Бам!

Официант, который всё это время наблюдал за ними, поскользнулся, увидев широко раскрытые глаза Такэси Гиёто, и тарелка в его руке полетела прочь.

Слушая ругань и извинения, доносившиеся издалека, Синна Каори втайне рассмеялась. *Как и следовало ожидать от тебя, мой господин У, какая величавая стать!* Внешний вид Гиёто Такэси испугал официанта, но она сама вовсе не была напугана. Она нарочито нахмурилась и притворилась недовольной:

— Это всего лишь небольшая услуга, разве она может сравниться со спасением моей жизни? Это очень ценно.

Гиёто Такэси хотел сказать что-то еще, но Синна Каори, взмахнув своей белой нежной ладонью, властно прервала его:

— Решено, Такэ-кун, тебе не позволено оспаривать это у меня!

Гиёто Такэси, казалось, собирался что-то сказать, но одернул себя.

Я понял намерение другой стороны. Он, вероятно, увидел мое смущение и сказал это нарочно. Чтобы не обидеть его, я нашел эвфемистичное оправдание.

Какая внимательная девушка... и очень красивая.

Онино Такэси мельком взглянул и увидел, что на Синнамэ Каори было светло-желтое платье, подчеркивающее ее идеальную фигуру. Ее бледное, овальное лицо было украшено деликатным макияжем, что делало ее и без того элегантную внешность еще прекраснее.

Было видно, что девушка очень серьезно отнеслась к сегодняшнему «свиданию».

Приятная атмосфера во время еды.

Онино Такэси был немного скован. Учитывая его внешность, у него не было большого опыта в общении с девушками. К счастью, Синна Каори не обратила на это внимания и сама начала разговор, что значительно разрядило обстановку.

— Учитель Гюи, зачем вы меня пригласили?

Синна Каори слегка наклонила голову, ее большие глаза моргали, когда она смотрела на сидящего перед ней мужчину, ее длинные ресницы слегка дрогнули, и она первой начала разговор.

Гюи Еу почувствовал себя немного неловко, глядя на нее, но потом вспомнил о своей цели и насторожился. Он достал из кармана сложенную бумагу формата А4 и протянул ее.

— Это что?

Синна Каори с недоумением открыла ее, и ее глаза загорелись.

— …Рукопись романа?!

Гюи Еу кивнул: «Это детективный роман, который я недавно написал, я хотел бы, чтобы вы его оценили».

Синнамэ Каори удивленно посмотрела на Онино Такэси. Она никак не ожидала, что такой крепкий парень, как он, сможет писать романы…

Сразу поняв, что ее взгляд был невежливым, она опустила голову и посмотрела на название на обложке, пробормотав: «Когда молитва закончится…»

Когда она открыла книгу и посмотрела на слова, разум Синна Каори немного затуманился, и она не могла не начать размышлять обо всем на свете.

«Почему Такэру написал детектив? Он не похож на того, кто хорош в этом, не так ли? И он даже принес его мне…»

— Неужели… это из-за меня? Раз уж я дочь писателя-детективиста, значит, мне тоже следует любить детективные романы? Так, это У Цзюнь сделал… чтобы привлечь мое внимание?

С каждой новой мыслью лицо Синнаме Каори без видимой причины становилось всё краснее.

— Какие ещё тайны ты выискиваешь в этих строках? — недоумевает Ги Юэу, глядя на девушку. — Твоё лицо горит, но ведь в твоих словах нет ничего такого, что могло бы вызвать смущение.

Синнаме Каори подняла голову, украдкой взглянула на Ги Юэу и тут же опустила ресницы, чувствуя, как учащённо бьётся сердце.

«Каори, Каори, о чём ты только думаешь… Таке́ру-кун, скорее всего, просто считает тебя другом. Поэтому он показал тебе свою работу в надежде получить одобрение, и ничего больше… Но что, если…? Да мне́, Сян Баоли, не нужно поддаваться бурным фантазиям! У Цзюнь ждет твоего ответа! Да мне́! Да мне́! Читать, читать внимательно!»

Синнаме Каори шлёпнула себя по щекам, заставляя сконцентрироваться на рукописи. По мере чтения она всё больше погружалась в сюжет. Её выражение лица стало серьёзным, хаотичные мысли в голове постепенно рассеивались, уступая место затронувшим её душу строкам:

[В квартире в Косугэ, район Кацусика, Токио, найдено тело женщины с признаками удушения.

Жертва — Митико Ошитани, работавшая в клининговой компании и проживавшая в городе Хиконэ, префектура Сига.

Местонахождение Муцуо Косикавы, жильца дома, где произошло убийство, неизвестно.

Расследованием занимается детектив Мацумия из Первого следственного отдела полицейского управления Токио.

Он обнаружил, что способ, время и место убийства жертвы схожи с делом об утилизации трупа бездомного, произошедшим несколькими километрами южнее несколько дней назад. Он пришёл к выводу, что эти два дела связаны и составляют дело внутри дела.

Однако никакой связи между Косикавой и Ошитани Митико установлено не было, и расследование зашло в тупик.]

Полиция обнаружила в квартире Косикавы календарь с названиями 12 мостов вокруг Нихонбаси. Детектив Кёитиро Кага пришел в восторг, когда узнал об этом, ведь календарь был тесно связан с его покойной матерью.

В ходе дальнейшего расследования полиция выяснила причину приезда Митико Оситани в Токио: она хотела навестить свою одноклассницу, а ныне известного режиссера театральных постановок Хироми Асай, с которой не виделась 30 лет.

Биологическая мать Асай также жила в городе Хиконэ. Тридцать лет назад она промотала все семейные сбережения, что привело к самоубийству ее мужа, выбросившегося из окна, и отправке Асай в приют.

Цель поездки Оситани заключалась в том, чтобы сообщить Асай, что он встречался с ее матерью, и посмотреть ее новую постановку.

Когда детектив Мацумия посетил дом Асай, он неожиданно обнаружил у нее дома фотографию с Кагой.

Хироми Асай связана со всеми, но при этом имеет безупречное алиби, что ставит дело в тупик «невозможного преступления».

К этому моменту три, казалось бы, не связанные между собой события оказались неразрывно сплетены друг с другом…

Шинмэй Сянбао, слово за словом, читала рукопись, и ее настроение менялось вместе с развитием сюжета.

Си Гуои!

В ее глазах мелькало изумление, а в сердце бушевали волны.

Структура этой истории была поистине изящной.

В самом начале был создан чрезвычайно сложный и кропотливый план, разложивший множество персонажей дела по принципу шахматной доски, где фигуры занимали свои места.

С одной стороны, это было сложное и запутанное дело, содержащее в себе другое дело;

С другой стороны, постепенно раскрывалась тайна жизненного пути главного героя.

Кто же убийца?

Зачем был убит Оситани Митико?

Что означают двенадцать мостов в названии календаря? Какова связь между исчезнувшим Муцуо Косикавой и Хироми Асаи и Кёитиро Кага? Какова связь Кага с этими убийствами? История переплетена тремя, казалось бы, не связанными, но тесно связанными сюжетными линиями, играющими симфонию судьбы, звучащую более тридцати лет.

Однако, по сравнению с хитроумным развитием сюжета, по-настоящему тронула ее проявленная в нем человечность и эмоции.

Учитывая интеллект и семейное положение Шинны Каори, она фактически уже вычислила убийцу на две трети истории. Однако мотив преступления и жестокая правда все равно сильно ее потрясли.

Несчастливое событие в прошлом превратило взросление дочери в проклятие судьбы ее отца.

Их славная жизнь обречена принести им беду.

【Ложь — это тень истины, а отражается в ней само человеческое сердце.】

Это история об «опеке». Подтекст — не грех, а теплый цвет человеческой природы.

Скрытое за правдой — переплетение тьмы и добра в человеческой природе.

Преступник на самом деле тоже жертва, причиняющая другим боль ради любви.

Когда Хироми Асаи подавила глубокую скорбь и отчаяние в своем сердце и обхватила дрожащими руками шею любимого отца, трагедия, длившаяся более тридцати лет, наконец-то подошла к концу.

«Боми, ты должна быть счастлива...»

Перед смертью Тадао Асаи сказал это с улыбкой и взглядом, полным ностальгии и облегчения.

Шинна Каори больше не могла этого выносить, и слезы хлынули мгновенно.

http://tl.rulate.ru/book/139421/7124483