Готовый перевод Violence supervision in Conan / Жёсткий надзор в мире Конана: Глава 5

— Итак…

— Есть только одна истина…

— Вы — убийца!

Мацуда Савамонзи задрал руку и внезапно указал на кого-то в толпе. Этим кем-то оказался самый младший сын покойного.

Тот изменился в лице и спокойно произнес: — Какая чушь… Как я мог убить собственного отца? Убийца — очевидно, та женщина!

Невеста покойного, на которую навесили вину, гневно сверкнула глазами и поспешно пояснила: — О чём ты молотишь! Зачем бы мне убивать своего мужа?

Младший сын усмехнулся: — Потому что мой отец узнал о твоей связи с твоим фитнес-тренером и собирался с тобой развестись, так ты, чтобы не лишиться права на наследство, жестоко убила его!

— Ты врёшь!

— Хмф, неужели ты выбрала мужчину, старше тебя на тридцать лет, не только ради денег?

Эти двое начали громко препираться.

Мацуда Савамонзи прервал их спор, на лице его играла уверенная улыбка, а взгляд был испепеляющим, словно он был абсолютно уверен в победе.

Шрам на щеке вовсе не уродовал его, а, напротив, придавал ему своеобразное очарование.

— Не утруждайте себя оправданиями. У меня уже есть решающее доказательство!

Дальше последовало выступление Мацуды Савамонзи. На глазах у всех он устроил блестящее представление с разоблачением. Столкнувшись с неопровержимыми уликами, младший сын больше не мог возражать и был вынужден признать себя виновным.

Истина раскрыта!

— Как и следовало ожидать от знаменитого детектива Савамонзи…

Зрители в толпе восхищённо ахали.

Как всегда, он с лёгкостью раскрыл дело и эффектно удалился, оставив после себя славу и признание.

Кадр застыл на его спине, отражающейся в заходящем солнце, простираясь до бесконечности…

…

— Стоп, снято!

Режиссёр, сидевший за монитором, снял наушники и крикнул: — Объявляю, что 27-й эпизод «Детектива Савамонзи», «Дело об убийстве в семье Зайбо», завершён!

— Йокада!

Находившийся на площадке персонал тут же издал радостные возгласы.

Это съемочная площадка телекомпании «Нитирэн», где сейчас снимают набирающий популярность сериал «Детектив Самонзи», поставленный по произведению знаменитого писателя детективов Ниины Рентаро!

Младший сын, игравший убийцу, с облегчением выдохнул. Эту сцену снимали пять раз подряд, и столько же раз ее одобрили.

Как раз когда я собирался смыть грим, обернувшись, я увидел Кэндзаки Осаму, игравшего детектива Самонзи, который шел ко мне.

– Тебя ведь зовут Онони Такэси? Играешь отлично.

Кэндзаки Осаму похвалил меня с улыбкой, не выказав ни капли высокомерия или презрения только потому, что я был всего лишь второстепенным актером, не достигшим его уровня.

– Благодарю вас.

Гви Ёу ответил учтиво.

В его глазах мелькнуло сомнение. Он недоумевал, почему такая крупная звезда, как Кэндзаки Осаму, обратился именно к нему?

Прошло более полумесяца с тех пор, как его киномечта потерпела жестокий удар и была временно отложена. Гви Ёу при пришлось вернуться к реальности.

Заработать денег!

Нужно заработать денег!

Сейчас у него в распоряжении ничего не было, да и на создание серьезного фильма уйдет немало времени.

Жалкого миллиона (5 юаней) группы Ононо пришлось отложить для поддержания семьи, что было совершенно недостаточно. Не говоря уже о чем-то еще, даже ежегодный налог на наследство поместья мог оказаться недостаточным!

К тому времени, не то что снимать кино, места для жизни могло и не остаться.

Нужно было упорно зарабатывать деньги!

Ради этого Гви Ёу пришлось вернуться к старой работе.

Дело в том, что помимо подработки якудзой, актерство было его основной деятельностью.

Хоть Ононо Масао и был сыном-блудным, он всё же отец. Он знал, что якудза — это дорога без возврата. Естественно, он не желал, чтобы его сын пошёл по его стопам, а надеялся, что тот выберет правильный путь.

Итак, первоначальное тело с детства находилось на попечении родственников, которые всячески старались уберечь его от дел группы Ононо. Когда он достиг совершеннолетия, его приняли в престижный художественный университет. После выпуска он начал вращаться в среде киностудий, начиная с массовки и надеясь в один прекрасный день стать большой звездой.

Благодаря своей характерной внешности, он пользовался благосклонностью многих режиссёров, снимавших триллеры, хорроры и гангстерские фильмы. Иногда ему даже предлагали роли в фильмах с возрастными ограничениями.

К несчастью, как раз когда дела пошли в гору, внезапно пришла дурная весть: первоначальному владельцу пришлось оставить актёрскую карьеру и вернуться, чтобы принять руководство группой Ононо.

Затем его место занял путешественник во времени, который совершил ошибку.

Гуй Еу почувствовал, что оказался в затруднительном положении. «Неужели я, даже совершив временное перемещение, должен упорно трудиться, чтобы добыть себе на жизнь, а не просто сидеть и наслаждаться плодами своего труда? Разве это не пустая трата моего путешествия во времени?» К сожалению, даже лидер якудза и путешественник во времени вынужден смириться с реальностью. Чтобы заработать немного денег и хотя бы нормально питаться, вместо просроченных бенто, Ононо Такэси был вынужден унаследовать «наследие» своего предшественника и вновь взяться за актёрскую работу. «Неужели я, изменив мир, всё равно не могу избежать участи работать? Оказывается, путешествие во времени – это всё иллюзия, а истинная природа человека – быть скотом и лошадью!»

Ононо Такэси сказал, что он очень взволнован! К счастью, всегда есть выход. Событие, произошедшее в этот период, дало Гуй Еу надежду. Возможно, ещё есть надежда… Но вернёмся к сути. Когда Кэндзаки Осаму встретился взглядом с Ононо Такэси, его сердце внезапно затрепетало без сознания. Несмотря на подготовку, он всё равно не мог не испугаться лица другого человека. «Этот парень… выглядит действительно свирепо. Как бы часто я его ни видел, он всё равно пугает. Он действительно идеально подходит на роль злодея».

Кэндзаки Осаму был тайно потрясен. Говорили, что режиссёр, увидев Такэси Оно, сразу решил, что именно он сыграет убийцу. Усмирив внутреннее смятение и приведя мысли в порядок, Кэндзаки Осаму подтянул Оно Такэси и продолжил беседу на отвлечённые темы. Гию Ёму был нетерпелив, но не мог этого показать, ведь собеседник держался с ним весьма учтиво. После долгих окольных путей Кэндзаки Осаму наконец небрежно произнёс: «Кстати, я слышал, вас в команду представил сам господин Ниинамэ?» Гию Ёму тут же понял, в чём заключалась цель их встречи. Хоть Кэндзаки Осаму и был восходящей звездой, пусть и не слишком известной, по статусу и связям он, безусловно, уступал таким признанным писателям, как Синмэй Рэнтаро. Второго уважали все японские телеканалы. Не говоря уже о том, что Синмэй Рэнтаро был автором цикла романов «Детектив Самонзи». Даже став популярным благодаря роли Мацуда Самонзи и купаясь в лучах славы, Кэндзаки Осаму понимал: одно слово Синмэй Рэнтаро — и его легко заменят. Поэтому, случайно узнав, что в команде есть актёр массовки, возможно, связанный с Синмэй Рэнтаро, он тут же подошёл к нему, намереваясь выяснить все обстоятельства и установить контакт. Было бы замечательно, если бы он смог использовать этот шанс, чтобы познакомиться с Синмэй Рэнтаро. Исходя из этих расчётов, Кэндзаки Осаму неважно было, массовка это или главная роль. Если за тобой стоит кто-то влиятельный, даже второстепенный актёр может затмить главного героя — такова реальность индустрии развлечений. Говоря прямо, Кэндзаки Осаму преследовал свои собственные цели.

На самом деле, Гуй Еу не испытывал сильного отвращения к подобному. Восхваление сильных, унижение слабых и заискивание перед другими — это были обычные методы тех, кто стремился к вершине. В индустрии развлечений такое встречалось повсеместно.

Кензаки Осаму вёл себя вполне сдержанно, по крайней мере, не свершил ничего злодейского.

Конечно, это было и благодаря его доброжелательному отношению, иначе Гуй Еу развернулся бы и ушёл, кто бы он ни был.

Даже если он не возражал против этого, это не значило, что Ононо Такэси любил подобные помои. Главное, Кензаки Осаму заблуждался. На самом деле между ним и человеком по имени Рентаро не было никакой связи.

Вернее, в этом не был замешан тот новый Рентаро.

Он отделался от него буднично, как в словах, так и в делах настаивая, что он всего лишь обычный злодей на второстепенной роли.

Кензаки Осаму, естественно, не желал мириться с тем, что не добился желаемого результата, и был крайне недоволен поверхностным отношением Ононо Такэси. Однако, поскольку он не знал о прошлом другого, он подавил порыв разозлиться и ушёл в спешке.

Конечно, отчасти это было из-за внешности Гуй Еу. Ведь когда он хмурился, он внушал людям сильное чувство подавления, которого было достаточно, чтобы развеять любые дурные помыслы.

Ононо Такэси криво усмехнулся, отвернулся и забыл о Кензаки Осаму.

Сняв грим и переодевшись, Такэси Оно вышел из павильона.

Высокая, элегантная и прекрасная леди в длинном платье, с гладкими черными волосами, медленно направлялась ко мне на высоких каблуках.

— У-цзюнь!

Прекрасная женщина приветствовала Гуй Еу прекрасной улыбкой.

— Госпожа Синнаме?

Гуй Еу выглядел слегка удивлённым.

— Как ты оказалась здесь?

— Разве мы с У-цзюнем не договорились поужинать вместе? Я увидела, что ещё рано, поэтому пришла навестить вас. Я только что видела вашу игру, превосходно!

Синнаме Каори сладко улыбнулась и показала ему большой палец.

Гуй Еу немного сконфуженно улыбнулся.

Он знал, что его игра была всего лишь посредственной. Возможно, его лицо было даже более грозным, чем его актёрские способности.

С первого взгляда было ясно – перед нами злодей! Неизвестно, чем руководствовался режиссёр. Разве сразу не пропадала вся интрига, если бы убийцу сыграл он? Возможно, просто не хотели растрачивать его талант.

Размышлял про себя Гуй Еу.

Безэмоциональное лицо Онино Такэси было, несомненно, пугающим, но улыбающийся Онино Такэси… был ещё страшнее!

Прохожие, издали наблюдавшие эту ужасающую картину, замерли от испуга, словно увидев доисторического монстра, и тут же ускорили шаг, бросившись прочь.

На лице Синаме Каори не отразилось ни малейшего волнения, она по-прежнему смотрела на Онино Такэси с улыбкой.

С того самого вечера она знала, что этот человек с такой свирепой внешностью на самом деле очень добр, и его можно описать как человека с отвратительным лицом, но добрым сердцем.

Поэтому в её сердце не было страха, напротив, ей казалось, что такой У Цзюнь даже мил и немного глуповат.

Вдалеке Кэндзаки Осаму, случайно увидевший эту сцену, не мог не закатить глаза.

Конечно, он знал дочь Синмэй Рёнтаро – она сопровождала отца, когда съёмочная группа начала работу над фильмом.

Говоришь, что это неважно, ты просто обманываешь людей!

Не ожидал, что нынче вводят в заблуждение не только красавцы, но и уродцы тоже не заслуживают доверия…

К счастью, Гуй Еу не услышал его жалоб, иначе тот добродушно дал бы знать этому парню: «Молодой человек, дороги нам не по пути!»

Идиот!

Я просто выгляжу свирепым, а не уродливым!!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/139421/7124265