Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 210. Чакра Стихии Огня

Учиха Гока надевал обувь на ступеньках у входа.

— Гока, как думаешь, в этот раз тебя повысят до джоунина? — спросила его жена из-за спины.

— Непременно.

Сзади послышался топот босых ног — прибежала его дочь, не любившая носить обувь.

Учиха Гока поймал её и в шутку ткнулся в неё щетиной, отчего девочка, взвизгнув, откинулась назад, пытаясь вырваться.

— После войны в Стране Водоворотов глава клана рекомендовал нас, четверых токубецу-джоунинов, на повышение до джоунинов, — сказал он. — Мы, Учиха, проливали кровь в Стране Водоворотов, мы добились стольких боевых заслуг. Не может же деревня отказать нам всего в четырёх местах джоунинов. Я слышал, клан Сарутоби рекомендовал девятерых — больше всех остальных кланов.

— Джоунинов мало, а статус у них высок, — произнесла жена Гоки. — Боюсь, деревня не захочет давать нашему клану ещё четыре таких места.

— Ничего страшного. Даже если деревня решит устроить отбор, мой послужной список — лучший среди всех токубецу-джоунинов.

Учиха Гока надел жилет Полиции Конохи, покинул дом и направился на службу.

Во время войны шиноби Учиха отправлялись на фронт, а в мирное время несли службу в Полиции. Работа была утомительной, а платили мало. Деревня ограничивала количество обычных миссий, которые могли выполнять Учиха, так что они все оказались заперты в стенах Полиции.

Войдя в отдел допросов, Учиха Гока увидел, что шестой патруль доставил подозреваемого. Этот человек обвинялся в краже пенсии павшего шиноби и наотрез отказывался говорить, где спрятал деньги.

«Шиноби Конохи гибнут на передовой, а ты здесь, в деревне, воруешь пенсии у их семей?» — подумал Учиха Гока.

— Этим я займусь лично. Приведите его в чувство!

Две минуты спустя Учиха Гока с растерянным и недоумевающим видом покинул комнату для допросов.

Один из полицейских заглянул внутрь.

— Умер?

— Умер так умер, — бросил Учиха Гока. — Всего лишь вор, кравший пенсии. Отправьте кого-нибудь в АНБУ, пусть их специалист из клана Яманака прочтёт память в мозгу трупа.

Через десять минут у входа в здание Полиции Конохи появилось несколько оперативников АНБУ.

Заместитель начальника, Учиха Тока, быстрым шагом спустился по лестнице. Увидев, что это его знакомый Лис, Учиха Тока с облегчением выдохнул.

— Джоунин Лис, что привело тебя сюда?

«Простите», — мысленно произнёс Ёко, а вслух строгим тоном сказал:

— Я пришёл, чтобы забрать Учиху Гоку в АНБУ для допроса. Мы получили сведения, что в комнате для допросов Полиции Конохи погиб житель деревни. Где Учиха Гока? Пусть выйдет.

Все находящиеся в холле полицейские уставились на Учиху Току, надеясь, что тот сумеет спровадить АНБУ. Но у Учихи Токи на душе скребли кошки. Лис был одним из четырёх капитанов отрядов АНБУ, к тому же пользовался огромным доверием Хокаге и Жёлтого Пса. Даже если бы сюда пришёл их глава клана…

Учиха Сё тоже спустился с верхнего этажа.

— Джоунин Лис, может, здесь какое-то недоразумение? — сказал он. — Гока допрашивал вора, который украл пенсию павшего шиноби.

Вперёд выступил Бегемот:

— Согласно нашей информации, так называемый вор — тоже сирота павшего шиноби. У него давний конфликт с той семьёй. АНБУ уже выяснили, что он не забирал пенсию, а просто перепрятал её в другое место. Это была злая шутка. Вы допросили до смерти не вора, а сироту павшего шиноби!

— Глава Сё, речь идёт о человеческой жизни, — сказал Ёко. — АНБУ обязаны забрать Учиху Гоку. Если его вина окажется незначительной, мы, разумеется, его отпустим.

Учиха Гока медленно вышел из толпы и встал перед оперативниками АНБУ. Он не знал, какое наказание его ждёт, но с должностью джоунина, похоже, можно было попрощаться.

Когда Учиха Фугаку в спешке прибыл в здание Полиции, он увидел лишь удаляющиеся спины оперативников АНБУ и Учихи Гоки. Он поспешил в кабинет начальника на верхнем этаже, где застал своего отца и учителя Току с мрачными лицами.

Жестом показав Фугаку закрыть дверь, Учиха Тока сказал:

— Глава, в резиденции Хокаге нет никого, кто представлял бы наш клан. Мы в слишком пассивном положении. Нас подставили, а мы даже ничего не знали.

Учиха Сё покачал головой:

— С тех пор как умер Кагами, наша связь с руководством деревни оборвалась. Как думаешь, кто из верхушки поддержит нас? Даже если мы сами пойдём к ним на поклон, много ли доверия мы получим? Данзо набирает людей в свой Корень из других кланов, но обходит стороной и нас, Учиха, и клан Сенджу. В этой войне в Стране Водоворотов у нас появился двадцать один шиноби с тремя томоэ в глазах. Я рекомендовал лишь четверых из них на повышение до джоунинов, но деревня и этого не желает.

— Так с Гокой это случилось потому, что его рекомендовали в джоунины? — спросил Учиха Тока.

Учиха Сё не стал отрицать. Он с самого начала понял, что Гока ни при чём, и что это была целенаправленная акция АНБУ.

Фугаку, стоявший рядом, внезапно произнёс:

— Отец, учитель, а что если добровольно вступить в АНБУ, служить Третьему Хокаге и постепенно завоёвывать доверие верхушки? Я готов ради клана подать прошение Третьему Хокаге о вступлении в АНБУ!

— Глупости! — отрезал Учиха Сё. — Ты думаешь, АНБУ — это хорошее место? Не стоит смотреть лишь на то, как все уважают Лиса. Лучше посмотри на ужасающий уровень смертности в АНБУ. Думаешь, так просто выполнять задания Третьего Хокаге? На поле боя в Стране Водоворотов Лис неплохо к нам относился: и тебя обучал, и в засаде на отряд мечников Тумана мы участвовали вместе. Но посмотри на него теперь, когда он вернулся в деревню. Разве его волнует былая дружба? Первый шаг в тренировках АНБУ — это избавление от чувств, уничтожение собственного «я» и усиление тьмы в сердце. Приказ Хокаге — это всё. Став одним из них, останешься ли ты собой?

— Но если не вступать в АНБУ, как ещё можно заслужить доверие и поддержку руководства?

— Не стоит так спешить, — медленно произнёс Учиха Сё. — Я не почувствовал в Лисе жажды крови, он не станет ничего делать с Гокой. АНБУ нужно было лишь сорвать его повышение, а не расправляться с ним. Узнайте, как обстоят дела у клана Сенджу. Если их притесняют так же, как и нас, то мне на душе станет хоть немного спокойнее.

На базе АНБУ Бегемот отвёл Учиху Гоку в комнату для допросов. Ёко попросил остальных выйти, решив допросить его лично.

— Учиха Гока, в досье сказано, что ты силён в дзюцу Стихии Огня?

— Да.

Учиха Гока не желал говорить ни слова больше.

— Силен в Огне, это хорошо…

Бегемот, стоявший за дверью, внезапно услышал звуки борьбы и тут же ворвался в комнату. Он в ужасе застыл на месте… Учиха Гока? Убил капитана Лиса?

«Неужели ради того, чтобы подставить Учиха, пришлось пойти на такое?»

Ёко вернулся в ночь предыдущего полнолуния и получил чакру Стихии Огня.

Война закончилась, и теперь у него было достаточно времени, чтобы постепенно становиться сильнее. События развивались так же, как и в прошлый раз: Бегемот подставил Учиху Гоку с помощью шпиона, после чего его забрали в Корень.

Три дня спустя Учиха Сё отправился в резиденцию Хокаге и отозвал рекомендацию Учихи Гоки на повышение.

Жёлтый Пёс нашёл Ёко.

— Лис, отличная работа.

— Что вы, что вы, — Ёко не хотел присваивать все заслуги себе. — План предложил Бегемот, он же всё и организовал.

Грязную работу лучше делить на всех, чтобы вся вина не легла на одного Ёко.

Сдав отчёт по заданию, он попросил Фиолетовую Кошку принести ему свитки с дзюцу их отряда. Пришло время выучить технику Стихии Огня.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7688483