Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 188. Зачем ты украл его слова?

С тяжёлым сердцем Ёко вошёл в штабной шатёр.

Жёлтый Пёс протянул ему свиток с докладом.

— Господин главнокомандующий, господин заместитель, засада увенчалась полной победой. Уничтожен элитный джонин Скрытого Тумана Хозуки Мурацуки, четыре джонина и триста тридцать семь других шиноби.

Помощник передал свиток Данзо. Тот, склонив голову, принялся его изучать.

Из доклада он узнал, что Лис обнаружил противника на побережье, позволив начать атаку на день раньше срока. Пять батальонов застали шиноби Тумана врасплох во время установки ловушек и одержали сокрушительную победу.

Единственный глаз Данзо, не скрытый повязкой, на мгновение сузился, отчего зрачок стал крошечным и опасным.

«Подчинённый Жёлтого Пса слишком быстро растёт, — подумал Данзо. — Этот Лис, взявшийся из ниоткуда, уже представляет серьёзную угрозу».

Прочитав свиток, он произнёс:

— Очень хорошо. Успех этой операции — в первую очередь заслуга Жёлтого Пса, его превосходного плана и разведки. Я подам прошение о награде S-ранга для тебя.

Жёлтый Пёс выждал несколько секунд, но Данзо молчал. Тогда он спросил:

— Господин главнокомандующий, а как же командиры отрядов Ямаширо Тера и Учиха Тока, а также командир эскадрона АНБУ Лис? Они тоже будут представлены к награде S-ранга?

Данзо нахмурился:

— Жёлтый Пёс, ты не вправе оспаривать оценку миссии. Ранги присваивает командный штаб. Если каждый начнёт ставить под сомнение наши решения, что станет с субординацией?

Услышав это, Жёлтый Пёс замолчал. У него не было ни малейшего желания препираться с Данзо. Обменявшись ещё парой формальных фраз, он покинул шатёр.

Учиха Тока, Учиха Мичи, Ямаширо Тера и Гекко Муне кипели от возмущения, но внешне сохраняли ледяное спокойствие.

Отойдя подальше, Учиха Тока сказал:

— Примите мои извинения, джонины Ямаширо и Гекко. Мы, Учиха, подвели вас. Главнокомандующий Данзо крайне недоволен нашим кланом и не станет с лёгкостью присуждать нам награды. Если бы не мы, вы двое за такую великую победу непременно получили бы высшее поощрение.

Жёлтый Пёс обернулся и посмотрел на Учиху Току со странным выражением. Его мнение об этом человеке сильно изменилось. Не зря он наставник будущего главы клана. И сила, и мышление — он по праву зовётся элитой Учиха.

«Учиха Тока, — подумал Ёко, — зачем ты украл слова Жёлтого Пса?»

В этой операции Данзо столкнулся сразу с двумя ненавистными ему силами: Жёлтым Псом и кланом Учиха. Жёлтый Пёс был командиром, и за такую победу не наградить его было нельзя. Но остальным рассчитывать на милость Данзо не приходилось.

Проводив взглядом других джонинов, Учиха Тока вместе с Учихой Мичи отправился к главе своего клана. Они встретили Учиху Чжуна и вместе вернулись в лагерь.

Войдя в свою палатку, Учиха Чжун устало опустился на стул.

— Почему советник Данзо питает к нам такую враждебность? Я вёл себя если не подобострастно, то по крайней мере безупречно и ничем его не оскорбил...

Учиха Тока указал на выход. Учиха Мичи тут же выскользнул наружу проверить, нет ли поблизости наблюдателей. Увидев в щели полога условный знак, Тока сказал:

— Глава, у меня есть одно предположение.

— Какое же?

— Работая в Военной полиции, я сталкивался со множеством дел, но одно запомнилось мне особенно, — начал Тока. — Преступник случайно убил старика из Конохи, но ему посчастливилось избежать правосудия. В последующие годы он одного за другим убил нескольких сыновей того старика. На допросе я спросил, зачем он это сделал. Он ответил, что после первого убийства панически боялся, что сыновья узнают правду. Он постоянно следил за ними, провоцировал их. И стоило кому-то из сыновей проявить к нему враждебность, как он решал, что тот обо всём догадался. В итоге он возненавидел всю их семью и решил истребить её до последнего человека. Подобное поведение называют «возмездной атрибуцией». Преступник верит, что месть родственников жертвы неизбежна и приведёт к его гибели. Или «искажённой психологической проекцией» — он не ждёт удара, а наносит его первым. Глава, мы не можем прекращать расследование смерти Кагами...

— Довольно! — прервал его Учиха Чжун. Его взгляд метнулся в сторону, и в конце концов он сник. — Тока, сейчас твоя главная задача — воспитывать Фугаку, помочь ему раскрыть свой талант. Остальным займусь я.

— Я понимаю.

Учиха Тока замолчал. Его вновь одолели сомнения: сможет ли Фугаку возродить клан? Он хорошо знал будущего главу и, как и говорил Лис из АНБУ, тому не хватало жёсткости.

— Нет, ты не понимаешь, — сказал Учиха Чжун. — На клане Учиха лежит первородный грех. Учиха Мадара. Он покинул деревню после её основания, а затем дважды возвращался, чтобы уничтожить её. Во второй раз он пришёл с Девятихвостым. Сам он погиб от руки Первого Хокаге, но и жизнь Первого из-за этого оборвалась раньше срока. Чтобы выжить в этой деревне, клан Учиха должен научиться идти на компромиссы. Когда случился бунт во время переноса печати Девятихвостого, деревня снова сказала, что это дело рук Мадары. Этот человек — наше проклятие, он ни на миг не задумался о будущем клана. Посмотри на Узумаки. По силе они не уступали нам, а Деревня Скрытого Водоворота была едина со своей страной. Они были так могущественны, но что с того? Без искреннего покровительства Конохи даже такой клан был уничтожен за одну ночь.

Если мы покинем Коноху, остальные четыре великие деревни, словно голодные волки, набросятся на нас, чтобы вырвать наши Шаринганы. Оставаясь здесь, мы должны научиться терпеть и ждать. Возможно, под руководством Фугаку клан ждёт светлое будущее. Все шиноби смертны. Любой, кто враждебен к нам, может погибнуть. Наша задача — ждать и продолжать свой род, а не наживать врагов.

Учиха Тока подумал, что мягкий характер Фугаку, вероятно, и был результатом наставлений главы клана. Ему и самому было тяжело на душе — быстрого решения проблемы не предвиделось. Оставалось лишь терпеть. После смерти Учихи Кагами клан лишился связующего звена с верхушкой деревни. Военная полиция была карающим мечом Конохи, и любой инцидент можно было раздуть так, чтобы очернить имя Учиха. Действуешь строго — обвиняют в жестокости. Проявляешь мягкость — упрекают в бездействии. Казалось, если бы судить доверили простым жителям, каждого шиноби Учиха приговорили бы к смерти.

Увидев подавленное состояние Токи, Учиха Чжун добавил:

— Не стоит так беспокоиться. Война в Стране Водоворотов скоро закончится.

— Закончится?

— Я видел донесения, — пояснил Чжун. — На фронте со Страной Земли уже идут переговоры. Как только та война прекратится, эта неизбежно последует её примеру. Старейшины вряд ли захотят и дальше видеть на поле боя Митокадо Хомуру и Орочимару. Орочимару за свои деяния в Странах Травы и Земли получил прозвище «Хладный Владыка». И оно заслуженно: он оставил за собой горы трупов. Шиноби Камня, которым не посчастливилось с ним столкнуться, не оставляли после себя даже тел — его гигантские змеи пожирали их заживо. Кроме того, прибытие батальона АНБУ «Жёлтый Пёс» — само по себе знак. На передовой уже находился батальон под командованием Оцу, но Третий прислал ещё и этот. Теперь, после их блестящей победы, Третий использует её как рычаг, чтобы принудить Скрытый Туман сесть за стол переговоров. Наш клан пожертвовал на этом фронте более чем ста пятьюдесятью жизнями. Война скоро закончится, и мы сможем вернуться в деревню.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7515845