Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 177: Западня

Пробежав больше десяти километров, Ёко ощутил, как в сердце закрадывается дурное предчувствие.

Преследователи из Тумана неслись вперёд, не сбавляя скорости, пренебрегая даже телами павших соратников, которые могли быть заминированы. Их упорство граничило с безрассудством.

Не слишком ли он увлёкся ролью приманки? Пора было рвать дистанцию.

Ёко перестал сдерживаться и, не оглядываясь, устремился к условленному месту сражения.

Жёлтый Пёс выбрал для засады горный район. Длинные и крутые склоны делали техники Стихии Воды, излюбленные шиноби Тумана, практически бесполезными — им просто не хватило бы высоты.

***

Подножие склона.

Заросли с треском разлетелись, осыпая землю щепками и листьями. Из них вырвался Ёко и его отряд «Лань».

Ёко вскинул руку, приказывая остановиться.

План давал сбой. На вершине их должен был встретить связной, но там было пусто.

Внезапно головы всех бойцов одновременно дёрнулись в сторону. Вдалеке раскатился глухой грохот — взрывная печать, не ближе чем в полукилометре отсюда.

— Капитан... — встревоженно начал Лань.

— Здесь, по обеим сторонам склона, нас должны были ждать свои, — процедил Ёко. — Но их нет. Пока мы отвлекали врага, в самой точке засады что-то пошло не так! Осторожно, поднимаемся выше, нужно оценить обстановку.

Они бросились вверх по склону. Однако стремительный бег вскоре сменился трусцой, а затем и вовсе перешёл в шаг. В конце концов Ёко стал подниматься, пятясь, не сводя глаз с кромки леса у подножия горы.

Из-под сени деревьев выступили шиноби Тумана.

Погоня настигла их.

Враги не спешили выходить на открытое пространство, их тёмные силуэты неподвижно маячили среди стволов. Все они, как один, смотрели на Ёко, и от этих взглядов по спине пробегал холодок. Завёрнутый в бинты Хирамекарей тихо покоился за его спиной.

Судя по числу теней, внизу было не меньше двух батальонов.

С высоты Ёко мог бы видеть далеко, но окрестные горы начал стремительно затягивать туман, сгущаясь в непроницаемые, молочные клубы. Густая мгла расползалась, поглощая склон, Ёко и отряд «Лань».

Мир утонул в белой пелене.

— Капитан, что происходит? — раздался сзади голос Ланя.

Ёко нахмурился. Техника Сокрытия в Тумане накрыла территорию в несколько километров.

— Здесь должны были ждать пять наших батальонов. Засада. Но, похоже, произошла утечка, и Туман окружил наших с куда большего расстояния. Теперь мы в ловушке. Тот факт, что все пять батальонов отступают с боем, оставив позиции, означает, что перевес не на нашей стороне.

Лань с недоверием оглядел плотную мглу. Неужели план, разработанный командиром Жёлтым Псом, был раскрыт?

Со всех сторон доносились глухие взрывы, перемежающиеся с ревущим гулом огненных дзюцу. Казалось, в шуме боя тонули чьи-то крики.

— Утечка места — это полбеды, — мрачно продолжил Ёко. — Хуже, если врагу известен личный состав всех батальонов. Тогда они бьют прицельно, по нашим слабым местам...

Он обернулся, взглянув на вершину. Жёлтый Пёс так и не появился. Его выбили с позиции ещё до того, как они привели сюда погоню.

Увидев, что вся гора окутана туманом и преимущество теперь на их стороне, шиноби Тумана у подножия начали медленное восхождение. Они двигались полукругом, постепенно смыкая кольцо.

Ёко почувствовал укол тревоги за отряды «Серна» и «Овен», за Фиолетовую Кошку.

Ситуация была критической.

Перспективы Жёлтого Пса стать заместителем начальника отдела выглядели туманно. Как и перспективы самого Ёко — стать командиром батальона.

Внезапно из мглы вылетели три куная.

Ёко небрежно смахнул их. Сталь со звоном ударилась о его медно-красную руку и отлетела в сторону. Эти три куная были проверкой — шиноби Тумана точно знали его местоположение, насыщая туман чакрой и используя её водную природу для обнаружения.

Следом воздух прорезал свист, подобный шуму испуганной птичьей стаи.

Возведя перед собой водяную стену, отразившую град клинков, Ёко поспешно крикнул:

— Отступаем наверх! Ищем основные силы!

По плану засады, командный пункт батальона «Жёлтый Пёс» должен был располагаться на вершине.

Со всех сторон слышался шелест быстрых перемещений — враг обходил их с флангов. Непрекращающийся обстрел кунаями и взрывными печатями замедлял продвижение. Сам Ёко отражал атаки с минимальными затратами чакры, но отряду «Лань» приходилось туго.

Когда очередная водяная стена погасила половину вражеских снарядов, Ёко услышал глухой стон. Обернувшись, он увидел одного из своих людей, из тела которого торчало четыре или пять кунаев.

Не видя противника, Ёко сложил печати и ударил вслепую.

— Стихия Воды: Рассекающая Волна!

Тонкая, как нить, струя воды под чудовищным давлением вырвалась вперёд, беззвучно разрезая туман. Из мглы донеслось несколько коротких вскриков, и на землю тяжело рухнула верхняя половина человеческого тела.

Ёко уже вскинул руку, чтобы добить раненого кунаем, но замер.

На голове у полуживого шиноби был протектор Конохи.

Это могло быть маскировкой, но в глазах умирающего горел Шаринган с двумя томоэ.

Его «Рассекающая Волна» только что отсекла ноги члену клана Учиха? Что, чёрт возьми, происходит? Неужели шиноби Тумана намеренно гнали этого бойца прямо на него?

Увидев АНБУ в маске лиса, Учиха отчаянно прохрипел:

— Джонин Медный Лис! Нас вычислили! Врагу известны все наши данные! Они бьют по слабым местам!

Прикрыв раненого от очередного куная со взрывной печатью, Ёко бросил Ланю:

— Не используйте дальнобойные атаки! Туман рассек батальон Учиха и гонит их на нас, здесь месиво из своих и чужих!

Лань кивнул, тут же принимаясь останавливать кровь раненому и помогая ему подняться.

— Стихия Ветра: Великий прорыв!

Мощный порыв ветра прорубил в тумане широкую просеку. Уворачиваясь от обстрела и расчищая путь, Ёко наконец вывел отряд «Лань» на вершину горы. Он поднял голову — плотный туман нависал над ними стометровой толщей, полностью скрывая небо.

Командный пункт Жёлтого Пса должен был находиться на обратном склоне.

Ёко вновь использовал «Великий прорыв».

Склон был усеян оружием и телами вперемешку — оперативники АНБУ и шиноби Тумана. Многие бойцы АНБУ лежали ничком, в позах, говоривших о внезапности нападения. Враг смог подобраться к ним вплотную, пока они сидели в засаде, и нанести удар первым.

Но как?

Острый глаз Ланя выхватил детали:

— Капитан! Это Горилла! И Бык! — неподалёку лежало тело оперативника в знакомой маске. Осмотрев трупы, Лань побледнел. Все они были аккуратно разрезаны на части. — Капитан, такие раны оставляет Нуибари… Куриараре Кушимару!

Теперь всё встало на свои места. Враг не просто знал о засаде. Один из Семи Мечников Тумана, Куриараре Кушимару, заранее оплёл позиции батальона «Жёлтый Пёс» смертоносной леской и вырезал их, как только те заняли места.

Глядя на вновь сгущающийся туман, Ёко отдал приказ:

— Мгла слишком плотная, видимость — пара метров. Своих от чужих не отличить. Я пойду один. Лань, принимай командование. Ваша задача — спасать раненых и найти укрытие.

Лань поспешно кивнул. В таком бою они будут капитану лишь помехой.

— Не беспокойтесь, капитан, мы справимся!

Ёко кивнул и, развернувшись, беззвучно растворился в густом тумане.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7515679