Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 154. Слухи

Жёлтый Пёс находил, что Лис становится всё надёжнее. За последнее время отряд «Лис» понёс наименьшие потери из всех трёх эскадронов, находившихся под его началом. Низкие потери свидетельствовали о растущем мастерстве шиноби АНБУ.

Ведь возраст — это тоже часть силы. Если шиноби доживал до тридцати лет, одного лишь опыта хватало, чтобы стать превосходным командиром.

— Капитан, — доложил Ёко, — в Стране Ветра я заметил большое скопление кукловодов. Их передвижения подозрительны. Опасаюсь, что они могут выйти в море из порта Сябо и обойти нашу линию фронта с тыла.

Жёлтый Пёс хмыкнул и перевёл взгляд на карту, висевшую сбоку.

— Если они пойдут по морю… весьма вероятно, что двинутся вверх по течению реки Сирано на западе Страны Рек. Лис, сперва напиши подробный отчёт, а затем отправляйся в штабную палатку.

Войдя в штабную палатку, Ёко застал Нару Шикаку и Хатаке Сакумо. Их лица были мрачнее тучи.

— Лис, докладывай, — велел Жёлтый Пёс.

— Мы были в Стране Ветра…

Ёко едва начал говорить, как Жёлтый Пёс его прервал:

— Сначала доложи не о Стране Ветра, а о другом деле.

Ёко был в недоумении. Что может быть важнее элитного отряда кукловодов из Песка, готовящегося ударить в тыл?

Нара Сикаку жестом велел остальным выйти. Вскоре в палатке остались только он, Хатаке Сакумо, Жёлтый Пёс, Ёко и Нара Умэка.

— Лис, — произнёс Жёлтый Пёс, — доложи о миссии по ликвидации предателей из клана Нара.

Всё ещё не понимая, в чём дело, Ёко добросовестно пересказал подробности той миссии. Он лично устранил одного предателя, а три его отряда — ещё по одному. Всего четверых. Операция проводилась под видом шиноби Тумана.

— Капитан Медный Лис, — спросил Нара Сикаку, — после ликвидации предателей вашим эскадроном происходило что-нибудь ещё?

— Нет. Сразу после этого мой эскадрон получил приказ спасти джоунина Нару Умэку. Я без промедления сдал отчёт по предыдущей миссии, получил новое задание и покинул лагерь.

Лицо Нары Сикаку не прояснилось. Он кивнул и продолжил:

— В лагере поползли дурные слухи. Говорят, шиноби Конохи следует опасаться ниндзя из клана Нара, которые якобы используют теневые дзюцу, чтобы посылать товарищей на верную смерть. Эти слухи… их распространил не твой эскадрон?

— Разумеется, нет! Это исключено.

Несмотря на поспешный ответ, в душе Ёко был спокоен. Эта буря предназначалась не ему. Он был всего лишь малоизвестным капитаном АНБУ, не той фигурой, против которой плетут интриги с помощью слухов. Прозвище «Медный Лис» было на слуху, но рядовые шиноби не знали, кто именно его носит.

Ёко бросил взгляд на непроницаемое лицо Хатаке Сакумо. Этот слух был направлен не столько против клана Нара, сколько против самого Белого Клыка. Именно высокие моральные принципы не позволяли Хатаке Сакумо мириться с тем, что шиноби Конохи убивают друг друга. Это он инициировал расследование, предал дело огласке и вынудил клан Нара навести порядок в своих рядах.

Предполагалось, что после ликвидации предателей дело будет закрыто. Но теперь слухи ставили клан Нара в крайне неловкое положение. У какого клана нет своих предателей? Учиха Мадара нанёс деревне колоссальный урон. У клана Сенджу тоже были отступники. Из легендарной троицы Орочимару стал предателем, но никто не спешил винить в этом Третьего Хокаге.

В клане Нара появились негодяи, и Сикаку, как глава, признал это, поручив АНБУ быстро и тихо решить проблему. Его действия были безупречны. Однако новые слухи были сродни удару по лежачему.

Взгляд Ёко метался между Хатаке Сакумо и Нарой Сикаку. Чем же закончится это противостояние?

Хатаке Сакумо заговорил:

— Господин Сикаку, вы приняли своевременные меры, и предатели понесли наказание. Я крайне удивлён слухами, которые появились в лагере.

Глаза Нары Сикаку на миг дрогнули.

— Заместитель командующего Сакумо, решающая битва не за горами, мелкие слухи не стоят нашего внимания. Лучше послушаем, что принёс Медный Лис из Страны Ветра.

Жёлтый Пёс повернулся к Ёко:

— Что ж, Лис, рассказывай.

«Плохо дело, — подумал Ёко. — Хатаке Сакумо метит в Хокаге, но теперь клан Нара, а значит, и весь союз Ино-Шика-Чо, его не поддержит. По крайней мере, в ближайшее время».

Ёко поспешил сменить тему:

— Господа, капитан, в Стране Ветра мы обнаружили необычную активность на рынке жёлтого твёрдодрева. Огромные партии скупались и отправлялись в сторону Деревни Скрытого Песка. На пути из Песка в порт Сябо мы видели переброску элитных отрядов кукловодов — не меньше двухсот человек с огромным количеством марионеток. Судя по росту цен на древесину, это лишь часть их сил. Итоговое число шиноби Песка, которые соберутся в порту, будет значительно больше.

Нара Сикаку, глядя на карту, произнёс:

— Коноха ведёт войну на три фронта. Пополнение, снабжение — все ресурсы на пределе. Но положение Песка ещё хуже. Они терпят одно поражение за другим, а удар по порту Сябо лишил их припасов. Они больше не могут ждать. Это последний бой загнанного зверя.

Он на несколько секунд погрузился в раздумья.

— Мы можем покончить с Деревней Скрытого Песка в одной решающей битве. Заместитель командующего Сакумо, я возглавлю основной фронт, а вы возьмёте на себя командование силами для отражения их атаки. Возможно, это будет последнее сражение в этой войне. Заместитель командующего Сакумо, если мы с вами будем действовать слаженно, а все шиноби Конохи — как один, то победа будет за нами.

В тот же миг от Хатаке Сакумо хлынула убийственная аура. У Ёко волосы на затылке встали дыбом, и он едва не активировал свою «Абсолютную защиту Медного Света».

Хатаке Сакумо не распространял слухи против клана Нара, но в итоге вина легла на него. Простая молва столкнула двух лидеров, и Белый Клык затаил обиду. Шиноби Песка вот-вот должны были стать для него боксёрской грушей.

Когда Хатаке Сакумо и АНБУ ушли, Нара Умэка подошла к главе клана.

— Господин, слухи исходят не от эскадрона Медного Лиса, и я сомневаюсь, что их распространял Хатаке Сакумо. Мне начать расследование, чтобы найти источник?

Взгляд Нары Сикаку был ясным и спокойным, в нём не осталось и следа гнева.

— Я знаю, что источник — не Медный Лис и не Хатаке Сакумо, — сказал он. — Но кто-то хочет столкнуть нас с ним, так что мы просто подыграем. Если мы теперь несколько раз открыто выступим против Хатаке Сакумо, никто не упрекнёт клан в предвзятости.

Нара Умэка застыла, но уже через мгновение осознала всю глубину этого замысла.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7309320