Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 123. Притворный обмен

Для шиноби попасть в плен означало пытки, поэтому большинство предпочитало смерть от собственной взрывной печати. Каждая деревня держала свой отдел допросов, где садизм был возведён в искусство. Если АНБУ считались теми, чьи методы мрачны, то отдел допросов был самим воплощением мрака.

Коноха, с её дознавателями из клана Яманака, способными читать мысли, на общем фоне казалась почти гуманной. В других деревнях подобные техники были редкостью, и всё решала грубая сила. Из пленников выжимали последние капли крови и жизни. Дознаватели извлекали либо информацию из головы, либо саму голову. В сравнении с этим самоубийство выглядело лёгким избавлением.

Четверо пленных шиноби из Деревни Песка уже были переданы Орочимару. Обмен стал невозможен.

И всё же АНБУ приказало отряду «Лис» спасти одного из пленников Конохи — чунина из клана Шимура. Задача казалась невыполнимой.

Ёко отправился в передовой отдел допросов, чтобы узнать приметы захваченных врагов: рост, телосложение, цвет волос. Там лишь подтвердили, что пленных забрали оперативники АНБУ, но куда — никто не знал.

Прокрутив план в голове несколько раз и убедившись в его надёжности, Ёко собрал три команды своего отряда.

— Коноха и Сунагакуре воюют больше полумесяца, стороны готовятся к первому обмену пленными. Наших пленных из Суны отправили в Страну Земли, так что для обмена у нас никого нет. Лань, выбери из отряда четверых, подходящих по телосложению. Никаких техник перевоплощения, только грим и маскировка. Изобразите измученных пытками, едва живых. Шиноби Песка могут распознать хенге, это слишком рискованно. Фиолетовая Кошка, ты и твои люди изобразите отряд Конохи, выполняющий миссию по обмену. Овен, ты с оставшимися бойцами замаскируешься под шиноби Дождя. Мы нападём на обе группы и «спасём» нашу цель. Коноха не может сама выдать поддельных пленников, а потом перебить отряд Суны. Но если шиноби Дождя решат сорвать обмен, чтобы деревни увязли в войне ещё глубже, — это уже правдоподобно.

Командиры уяснили задачи и разошлись готовиться.

Работа Лани требовала ювелирной точности. Нужно было загримировать четверых под полумёртвых пленников, да так, чтобы враг не заметил подвоха.

Когда они отправлялись, Лань был обрит наголо. Его череп покрывали пятнадцать крест-накрест идущих порезов. Некоторые раны кровоточили, другие, после вмешательства медика, уже покрылись розовыми рубцами.

— Больно? — спросил Ёко.

— Нет, — ответил Лань. — Вот Обезьяна вывернул себе руку. Теперь она в обратную сторону смотрит. Вот ему больно.

Сердце Ёко сжалось. Простые шиноби, без громких имён и талантов, были готовы идти до конца.

— После этой миссии я подам прошение, чтобы каждому из вас выдали по новому дзюцу, — пообещал он.

— Спасибо, капитан!

Отряд Фиолетовой Кошки в стандартной форме шиноби Конохи нёс на плечах по «пленнику». Они двигались на юг, к условленному месту на севере Страны Рек.

Вскоре Фиолетовая Кошка увидела на противоположном берегу каньона пятерых шиноби Песка. У ног каждого лежал пленник из Конохи. Их вид был не лучше, чем у загримированных бойцов «Лиса». Тела покрывали раны, опухшие иссиня-фиолетовыми разводами — верный признак яда. Дознаватели Суны обожали нейротоксины.

Перебравшись через каньон, люди Фиолетовой Кошки опустили свою ношу на землю.

— Шиноби Конохи, давайте производить обмен, — сказал командир отряда Песка.

— Не торопись! — возразила Фиолетовая Кошка. — Раны у твоих пленников гноятся, кожа почернела. Хочешь, чтобы они умерли по пути назад?

— Мы, шиноби Суны, мастера ядов. Естественно, орудия пыток мы смазываем токсинами. Что, ещё и противоядие потребуешь?

— Конечно, потребую, — настояла она. — Мы должны доставить их живыми.

— Невозможно! — отрезал песочник. — Дам им противоядие, а вы заберёте образцы и разработаете лекарство? Не будь наивной. Либо бегите быстрее, либо надейтесь, что ваши медики справятся. Я здесь для обмена, а не для подаяний.

— Раз так, — Фиолетовая Кошка достала шприц, — то и вам придётся либо бежать быстрее, либо надеяться на своих медиков.

С этими словами она ввела яд в тело «пленника из Суны» у своих ног.

— Ты!

Внимание шиноби Песка было приковано к ней. Они перестали всматриваться в подлинность пленников. Обезьяна, получив укол, побагровел, и его лицо стало ещё труднее опознать.

В этот момент из бурлящей реки в каньоне вырвались четыре фигуры в противогазах шиноби Дождя. Они тут же забросали берега дымовыми шашками. Пурпурный ядовитый туман саламандры быстро окутал каньон.

В густом мареве Ёко устремился к пленному из клана Шимура. Сложив незаметную печать, он сковал движения командира Песка. Ниндзято пронзил его затылок и вышел изо лба.

Ближайшего врага Ёко мощным ударом ноги отбросил далеко в сторону. Шиноби вылетел из ядовитого тумана и увидел, как на противоположном берегу ниндзя Конохи яростно сражаются с нападавшими из Деревни Дождя. Он тут же вскочил и бросился бежать с поля боя, чтобы донести о случившемся.

Когда дым рассеялся, на земле лежали четыре тела шиноби Песка. Двое из них, самые яростные, перед смертью успели убить пленников из Конохи у своих ног.

Но троих удалось спасти, и главное — чунина из клана Шимура. Миссия была выполнена.

— Уходим! — скомандовал Ёко. — Нужно доставить Шимуру в медпункт, пока яд не убил его!

Сняв маскировку, он вновь надел маску Корня АНБУ и устремился в сторону лагеря. Троих спасённых и Обезьяну с вывернутой рукой несли на плечах.

Ёко посмотрел на бойца, которого тащил Горилла.

— Обезьяна, ты слишком усерден.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7308454