Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 110: Токубецу Джоунин

Ханзо объявил о выходе из войны, и на этом противостояние Конохи в Стране Дождя подошло к концу. Давление на деревню резко ослабло.

Часть шиноби с передового лагеря была немедленно переброшена в Страну Травы для дальнейшего вторжения в Страну Земли. Другая же часть, включая батальон «Жёлтый Пёс», получила долгожданные увольнительные и вернулась в Коноху.

Вернувшись в деревню, Ёко вошёл в один из конференц-залов на базе АНБУ.

В пустом зале горел лишь один прожектор, выхватывая из темноты одинокий стул в центре. Ёко сел под него. Яркий свет ударил в глаза, вызывая неприятное, слепящее чувство.

Вскоре в зал вошли трое джоунинов. Они заняли места за столом президиума. На столах загорелись три лампы, но их свет лишь подчёркивал мрак, в котором скрывались экзаменаторы — видны были лишь тёмные силуэты.

Раздался знакомый голос капитана батальона «Жёлтый Пёс», и Ёко позволил себе немного расслабиться.

— Лис, для получения звания токубецу джоунина требуется рекомендация трёх джоунинов и окончательное утверждение от господина Хокаге. Сейчас пройдёт внутренняя аттестация АНБУ. Отвечай на вопросы чётко.

Ёко кивнул и, глядя на три тёмные фигуры, приготовился ждать. Тот, что сидел посередине, — его капитан. Кто остальные двое, он не знал. Перед каждым из них лежал свиток — вероятно, с его личным делом.

Силуэт слева заговорил:

— Согласно отчётам, в Стране Дождя ты уничтожил джоунина из Деревни Скрытого Песка. Подробно опиши ход боя, не упуская ни малейшей детали.

Сердце Ёко едва заметно ускорило свой ход. Убивая того джоунина, он применил Печать кармических оков, чтобы закончить бой как можно быстрее и избежать потерь среди подчинённых. Он не хотел, чтобы его отряд постоянно менялся из-за смертей, поэтому пришлось раскрыть один из своих козырей.

«Неужели… АНБУ что-то разузнали?» — мелькнула тревожная мысль.

Ёко мысленно восстановил свой рапорт и начал пересказывать его, строго придерживаясь написанного:

— Тот джоунин из Песка специализировался на Стихии Земли, но скорость применения моих дзюцу была выше. Мои земляные копья постоянно сталкивались с его летящими камнями. Мои техники оказались быстрее, и он начал суетиться, допуская ошибки. В конце концов, я подловил момент и рассёк ему голову одним ударом.

Едва Ёко закончил, как джоунин слева пришёл в движение. Земля под ногами треснула, и десятки острых камней выстрелили в сторону Ёко. Он мгновенно сложил печати, и перед ним из пола вырвался частокол земляных копий.

Ёко напряжённо следил за летящими камнями, которые один за другим разбивались о его защиту. Джоунин слева был невероятно силён. Точка столкновения техник неумолимо смещалась к Ёко, дюйм за дюймом. Камни подлетали так близко, что после столкновения их обломки продолжали лететь, проносясь мимо ушей. Ближайший из них был разбит всего в полуметре от него.

В пылу боя Ёко сменил дзюцу.

— Стихия Воды: Стена воды!

Из земли вырвался мощный водяной барьер, отразивший оставшиеся снаряды. Когда стена воды опала, Ёко взглянул на президиум. На лбу у него выступил лёгкий пот — этот шиноби из АНБУ был действительно силён.

— Черепах, я же говорил, что у Лиса высокий уровень ниндзюцу, — произнёс Жёлтый Пёс.

Ёко вздохнул с облегчением. Оказывается, это была лишь проверка его навыков, а не разоблачение.

Джоунин справа поднялся и сказал:

— Представь, что я — аристократ из Страны Огня, враждебный Конохе. Тебе нужно меня устранить, но, чтобы не выдать свою принадлежность к деревне, придётся использовать только тайдзюцу. Начинай.

Ёко выхватил кунай из подсумка и мгновенно поставил блок. Их клинки столкнулись со звоном.

— Какая сила в руках, — с удивлением отметил джоунин.

«Ещё бы, — мысленно усмехнулся Ёко. — С телосложением клана Сенджу я в тайдзюцу далеко не слабак».

Они обменивались быстрыми ударами, и в полумраке от столкновения кунаев летели искры. Ёко, обученный технике меча Стиля Облака, обладал невероятной гибкостью суставов и мог наносить удары с самых непредсказуемых углов.

— В тайдзюцу с кунаем прослеживаются элементы искусства владения мечом — коварного, ядовитого и непредсказуемого. Отличные навыки, — комментировал джоунин, продолжая спарринг.

Спустя пару минут он отступил на своё место.

— Ну что, Черепах, Колибри, вы готовы вместе со мной рекомендовать Лиса на звание токубецу джоунина? — спросил Жёлтый Пёс.

— У тебя дельный командир отряда.

— Посильнее моего будет.

Все трое поочерёдно поставили свои подписи на свитке с рекомендацией.

— Пойдём, Лис, — сказал Жёлтый Пёс. — Отправляемся к господину Хокаге.

Ёко почувствовал, как напряжение спало. Внутреннюю проверку АНБУ он прошёл успешно.

Резиденция Хокаге.

Капитан Жёлтый Пёс первым поднялся для доклада. Спустя десять минут он спустился и повёл Ёко наверх. Увидев Лиса в дверях, Хирузен Сарутоби тепло произнёс:

— Лис, подойди.

В кабинете были только Хокаге и капитан Жёлтый Пёс, так что можно было говорить открыто. Хирузен, глядя в документ, начал:

— Лис, настоящее имя Ёко. Родился в деревне в двадцать третьем году эры Конохи. В двадцать восьмом году, к несчастью, стал сиротой, после чего находился на попечении деревни. В тридцать третьем году окончил Академию ниндзя. В тридцать восьмом, то есть в прошлом году, сдал экзамен на чунина. Члены твоего отряда, кроме тебя, погибли в двух разных миссиях. Ты был спасён АНБУ и впоследствии зачислен в его ряды. С момента вступления в АНБУ отлично проявил себя в многочисленных миссиях в Стране Волн, Стране Водоворотов, Стране Травы и Стране Дождя. Неоднократно получал похвалу от своего бывшего командира, Чёрной Гориллы, и нынешнего капитана, Жёлтого Пса. И теперь Жёлтый Пёс рекомендует тебя на звание токубецу джоунина.

Хирузен поднял глаза на Ёко.

— Лис, расскажи мне, как изменился твой внутренний мир после вступления в АНБУ. АНБУ — мой личный отряд, мой клинок. Но сейчас я хочу услышать твои истинные мысли.

«Аттестация в АНБУ — проверка силы, а личная беседа с Хокаге — проверка на верность», — подумал Ёко. Быстро собравшись с мыслями, он ответил:

— Господин Хокаге, мои родители, мой наставник, мои товарищи — все они пали в войнах и конфликтах. В какой-то момент я уже мысленно готовился к смерти, и вступление в АНБУ казалось мне самым подходящим финалом. Но за время службы здесь моя душа постепенно ожила. Задания АНБУ холодны и жестоки, но именно эта жестокость делает деревню лучше. Я прошёл через мрак, чтобы кто-то в деревне мог радоваться теплу. Господин Хокаге, корабль Конохи плывёт вперёд лишь потому, что такие люди, как вы, несут на своих плечах тяжкое бремя. И я готов стать вашей опорой в этой ноше и служить вам верой и правдой.

«Такая лесть кого угодно с толку собьёт», — усмехнулся про себя Ёко.

Хирузен замер. Нести тяжкое бремя… Да, именно так. Он нёс на себе это бремя. В этот миг все его поступки обрели смысл, нашли свою точку опоры. Он нёс это бремя ради деревни, и за последние годы сильно постарел. Будучи мужчиной в расцвете сил, он выглядел гораздо старше своего ровесника Акимичи Торифу, который давно отошёл от дел.

— Хорошо, очень хорошо! — Хирузен быстро подписал документ. — Ёко, я утверждаю твоё назначение на должность токубецу джоунина! Именно благодаря таким выдающимся молодым людям, как ты, Коноха преодолевает кризис за кризисом. И благодаря вашей кипучей энергии деревня становится лишь сильнее и процветающей.

Хирузен назвал его по имени, Ёко, а не по кодовому имени, что было знаком особого расположения. Ёко даже почувствовал некоторую неловкость — он уже привык отзываться на «Лиса».

— Господин Хокаге, я не предам доверие АНБУ, не отступлюсь от Воли Огня и продолжу выполнять ваши задания!

Хирузен одобрительно кивнул. Этот юноша быстро рос и уже стал опорой АНБУ.

— В качестве награды за получение звания токубецу джоунина в АНБУ тебе полагается одно дзюцу А-ранга. Говори, какую технику ты хотел бы изучить.

Ёко задумался.

— Господин Хокаге, я хотел бы изучить атакующую технику Стихии Воды. Мне сейчас не хватает наступательной мощи.

Услышав это, Хокаге жестом велел Жёлтому Псу взять свиток с боковой полки. Тот принёс синий свиток и передал его Ёко. Развернув его, Ёко увидел заголовок: «Свод дзюцу Стихии Воды Хирузена Сарутоби». Это был каталог техник. Его взгляд сразу же упал на название «Стихия Воды: Рассекающая Волна».

Это дзюцу было одной из визитных карточек Второго Хокаге, Сенджу Тобирамы, и доводило атакующую мощь Стихии Воды до абсолютного предела. В Четвёртой Мировой Войне Шиноби воскрешённый Второй Хокаге использовал эту технику, чтобы рассечь ствол Божественного Древа. Её мощь была невероятна.

— Господин Хокаге, я хочу изучить Стихию Воды: Рассекающую Волну.

— О? — лицо Хирузена вдруг озарилось ностальгией. — Это дзюцу, разработанное моим учителем. Оно очень сложное, и я рад, что кто-то продолжит его наследие. Надеюсь, однажды ты прославишься благодаря этой технике и весь мир шиноби узнает, что твоё искусство берёт начало от моего учителя, от великого Второго Хокаге, господина Тобирамы.

— Будьте уверены, господин Хокаге, в моих руках это дзюцу вновь воссияет во всей своей мощи.

Хирузен одобрительно кивнул, развернул пустой свиток и начал записывать технику. Как Профессор ниндзюцу, он изучил все техники Конохи. Жёлтый Пёс передал готовый свиток Ёко. Тот осторожно сдул невысохшие чернила и спрятал его.

— Лис, — сказал Хирузен, — возвращайся в АНБУ и приступай к тренировкам. А пока встань по другую сторону от меня. Вместе мы примем одного человека.

Ёко поспешно занял место по левую руку от Хокаге, напротив Жёлтого Пса. Это был знак доверия и покровительства. Ему стало любопытно, кого же они ждут, если для встречи требуется присутствие двух оперативников АНБУ, создавая столь внушительную обстановку?

Вскоре в кабинет вошёл беловолосый шиноби с коротким мечом за спиной.

— Сакумо, присаживайся, — радостно произнёс Хирузен.

— Господин Хокаге, здравствуйте.

Хатаке Сакумо сел на диван у стены и первым делом окинул взглядом двух оперативников АНБУ. Правого, Жёлтого Пса, он видел несколько раз — сильный мастер Стихии Огня и тайдзюцу. Левый, в маске Лиса, был новичком. Задания Хокаге никогда не были простыми, и смертность в АНБУ была выше, чем у обычных шиноби, так что появление новых лиц было нормой. Сакумо взглянул на стойку Лиса и по одному лишь напряжению его мышц понял, что этот оперативник тоже не промах. Более того, он обладал огромным талантом, который ещё далеко не раскрылся полностью.

Ёко был потрясён. Перед ним стоял Белый Клык Конохи. В это время Хатаке Сакумо ещё не совершил своей роковой ошибки, но уже был легендой.

— Господин Хокаге, зачем вы меня вызвали? — спросил Сакумо.

Хирузен велел Лису передать ему свиток. Ёко взял со стола документ и вручил его Хатаке Сакумо. Пока тот читал, Хирузен пояснил:

— Война с Деревней Дождя только что закончилась, а Деревня Песка уже объявила нам войну. Батальон Жёлтого Пса сорвал их тайный план по перенаправлению вод. Теперь и мы, и Деревня Дождя настороже. Песок считает, что мы понесли тяжёлые потери на трёх фронтах и что сейчас, когда мы ослаблены, у них есть шанс. Уклониться от боя невозможно. Коноха встретит Песок в Стране Рек. Сакумо, я хочу, чтобы ты стал заместителем главнокомандующего на этом фронте. Главой штаба будет Нара Шикаку, а ты станешь остриём нашего копья на передовой.

Хатаке Сакумо погрузился в молчание. Ёко удивился. Почему Сакумо не согласился немедленно? В его понимании, тот ставил товарищей превыше всего — как он мог отказаться от командования в войне?

Хирузен продолжил:

— Орочимару остался в Стране Травы, чтобы начать следующее наступление и вторгнуться в Страну Земли. У Джирайи возникли личные дела, и он вынужден выполнить обещание, данное горе Мьёбоку. Сакумо, из всех молодых шиноби только ты можешь справиться с ролью заместителя главнокомандующего.

— Господин Хокаге, я не собираюсь уклоняться от долга, но у меня есть одна просьба, — сказал Хатаке Сакумо.

— Говори.

В голосе Хирузена уже не было прежнего тепла. Но Хатаке Сакумо, словно не заметив перемены тона, продолжил:

— Господин Хокаге, я прошу, чтобы во время войны в Стране Рек звания токубецу джоунина и джоунина присваивались по результатам экзаменов, а не по рекомендации. Сейчас повышение зависит от рекомендаций джоунинов и вашего утверждения. В вашем решении я не сомневаюсь, однако многие талантливые чунины остаются в тени. Я считаю, что во время войны должна действовать система аттестации. Выполнил определённое количество миссий А-ранга — автоматически становишься токубецу джоунином. Выполнил определённое количество миссий S-ранга — становишься джоунином. Так у многочисленных чунинов появится больше стимула, а их ранг будет справедливо отражать их силу. Это же касается и дзюцу, которые можно выдавать по результатам выполненных заданий.

Ёко был поражён. Что задумал Хатаке Сакумо? Система рекомендаций обеспечивала Хокаге абсолютную власть и была ключевым инструментом распределения влияния. Перейти на систему экзаменов? Это значит, что любой, кто достаточно силён, сможет стать джоунином? Да это же посягательство на устои! Никогда бы не подумал, что у Сакумо такие политические амбиции.

Внезапно Ёко почувствовал укол обиды. Он рисковал жизнью в АНБУ, а в итоге получил всего две техники. Если бы действовала система Сакумо, у него хотя бы был виден прогресс: «До получения запретного дзюцу S-ранга вам осталось выполнить сто миссий S-ранга». Неважно, сможет ли он их выполнить, — по крайней мере, цель была бы ясна.

«Если бы я не был в АНБУ, я бы точно поддержал Сакумо», — подумал Ёко. И тут же одёрнул себя: «Постойте, а почему, собственно, я не могу его поддержать, даже будучи в АНБУ?»

Взгляд Хирузена помрачнел.

— Сакумо, система рекомендаций была установлена Вторым Хокаге и не может быть изменена в одночасье. Я серьёзно обдумаю твою просьбу, но сейчас наша главная задача — отразить провокацию Деревни Песка.

— Я согласен занять пост заместителя главнокомандующего на фронте в Стране Рек, — сказал Хатаке Сакумо. — Но и вы, господин Хокаге, обдумайте мою просьбу.

Когда Сакумо ушёл, Хирузен повернулся к Жёлтому Псу:

— Вокруг Хатаке Сакумо собираются последователи, которые продвигают эту идею «справедливой аттестации». Добавляю в твои долгосрочные задачи: расследуй, кто эти последователи, собери информацию и выясни, чего они на самом деле добиваются.

— Есть

http://tl.rulate.ru/book/139145/7198769