Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 90. Шаринган: пробуждение

Один из бойцов, увидев страшную рану от взрывной печати на груди Чёрного Быка, спрыгнул с дерева, бросаясь на помощь.

— Стой! Не подходи к нему! Осторожно!

Но Белый Баран не успел. На его глазах подчинённый перерезал кунаем горло Чёрному Быку.

Кровь хлынула фонтаном, смешиваясь с дождевой водой на груди павшего шиноби в жуткую, тёмно-алую массу.

Воцарился хаос. Полный хаос.

— Всем назад! — прокричал Ёко. — Дистанция не менее пятидесяти метров! Не приближаться друг к другу!

Услышав приказ, все отступили.

В ночной мгле слышался лишь шум ливня, барабанившего по листьям, воде и грязи.

Прошло пять минут. Тишина.

Десять минут. Ничего.

Через пятнадцать минут Ёко осторожно подошёл к Фиолетовой Кошке и принялся обрабатывать её раны. Она не напала. Похоже, Като Дан отступил. Убедившись, что она в порядке, он тихо обсудил с ней дальнейшую тактику. В следующий раз нельзя быть такими пассивными — нужно найти способ действовать.

Продолжая путь, Ёко приказал всем держаться на расстоянии двадцати метров друг от друга, чтобы одна взрывная печать не задела сразу нескольких. Он изменил маршрут: вместо того чтобы двигаться на юго-восток, в сторону Страны Огня, отряд пошёл на юг, делая большой крюк. Ёко боялся, что Като Дан предугадает их путь отступления и устроит засаду.

Спустя два часа всё было спокойно. Ёко с облегчением выдохнул. Возможно, преследователь потерял терпение и оставил их. В конце концов, он элитный джоунин — не мог же он вечно играть с ними в кошки-мышки.

Отряд нашёл густую рощу и рассредоточился под кронами деревьев, чтобы передохнуть. Ёко стоял один. Густая листва защищала от дождя, превращая ливень в слабую морось. Он поднял голову, глядя на низкие, гнетущие тучи, и подумал: если сейчас ударит молния, не убьёт ли она его? В грозу нельзя прятаться под деревьями — в сознании снова всплыли бесполезные знания из прошлой жизни.

Искать пещеру было нереально.

В тучах сверкнула молния, озарив всё мертвенным светом, а за ней последовал оглушительный раскат грома. Ёко выпрямился, собираясь отдать приказ двигаться дальше. Если придётся, они обойдут Страну Дождя с юга и войдут в Страну Огня через Страну Рек.

Внезапно ударила вторая молния.

Ёко прищурился. Что-то не так. Почему она светит так долго?

Один из оперативников АНБУ метнул световую гранату прямо в сторону Белого Барана.

«Чёрт, этот Като Дан — неупокоенный призрак, он всё ещё здесь!»

Ёко сложил печати и, использовав Технику мерцающего тела, возник перед Белым Бараном. Тот был разведчиком отряда, его нельзя было терять. Без его глаз отряд не сделал бы и шага в опасной Стране Дождя, где рыскали шиноби Скрытого Дождя и Камня, нукенины всех мастей и, возможно, даже сам Учиха Мадара.

Световые гранаты созданы для борьбы с додзюцу. От яркого света Белый Баран не мог даже открыть глаз. Ёко появился перед ним и одним ударом ноги отбросил контролируемого оперативника. Он не хотел убивать его — Обезьяна и Чёрный Бык уже погибли бессмысленно.

В тот же миг он услышал за спиной свист рассекаемого воздуха.

Плохо!

Неужели даже шиноби с Бьякуганом не может противостоять запретной технике Като Дана? Тайдзюцу Белого Барана было на порядок сильнее, чем у остальных.

Ёко был начеку, поэтому мгновенно сместился в сторону, уклоняясь и разворачиваясь. И всё же Белый Баран его достал. Ладонь ударила в левое плечо. Рука онемела — тенкецу был поражён.

«Мягкий кулак» Белого Барана обрушился на Ёко нескончаемым потоком ударов. Движения были не такими плавными, как обычно, но сохраняли восемь десятых его былой мощи. Ёко не ожидал, что Като Дан так хорошо изучил техники клана Хьюга. Впрочем, их часто отправляли защищать его, так что он был прекрасно знаком с их стилем боя.

Защищаясь одной правой рукой, Ёко крикнул:

— Фиолетовая Кошка! Помоги!

Стоявшая неподалёку Фиолетовая Кошка тут же применила Технику переноса разума. В тот же миг тело Белого Барана замерло, и он крикнул:

— Капитан! Я в порядке! Враг контролирует Фиолетовую Кошку!

Он рванулся вперёд, вставая между Ёко и Фиолетовой Кошкой, чтобы защитить капитана. Та, увидев, что Белый Баран говорит и движется осознанно, невольно ослабила свою технику.

Но в этот момент Белый Баран снова атаковал, резко взмахнув кунаем и метя в горло Ёко.

Ёко чуть повернулся, опустив голову и глядя на приближающийся клинок. Слишком быстро. Он видел, как острое лезвие рассекает дождевые капли, и каждая из них взрывается мириадами брызг.

В самый последний момент он инстинктивно рванулся вперёд, бросаясь прямо в объятия Белого Барана.

Кунай вонзился ему в затылок. Острие вошло в плоть как минимум на полсантиметра.

— Кха!

Белый Баран вскрикнул от боли — кунай капитана вошёл ему в живот. Всё произошло в мгновение ока, на чистых инстинктах. Будь Белый Баран хоть на долю секунды быстрее, шея Ёко была бы пронзена насквозь.

Ёко опустил взгляд. Его четырёхгранный клинок пробил лёгкое и сломал рёбра. Като Дан в последний миг заставил Белого Барана самому броситься на кунай, превратив тяжёлое ранение в смертельное.

Белый Баран, не обращая внимания на свою рану, поднял руку и указал на север:

— Капитан… я его чувствую… он там… Капитан… прости…

Он умирал.

В пещере, более чем в двадцати километрах отсюда, Като Дан резко очнулся. Какой же неуступчивый отряд. Он был уверен, что сможет взять под контроль шиноби с Бьякуганом.

Белый Баран так долго следовал за Ёко, что стал одним из важнейших членов отряда, уступая лишь Фиолетовой Кошке. Ёко механически выполнял задания АНБУ, и в отряде по-настоящему знал лишь двоих. Белый Баран, как и другие члены побочной ветви Хьюга, был очень мягким человеком. Он так и не смог избавиться от мучений «Птицы в клетке» и погиб здесь, от руки самого Ёко.

С момента перерождения Ёко был по своей сути бесстрастен. Он всегда считал всех вокруг чужими, и этот мир вызывал у него острое чувство отчуждения. Ежемесячное возвращение в ночь полнолуния заставляло его думать, что всё не имеет значения. Умер человек — ну и пусть. Убил кого-то — и что с того?

Но сейчас, убив Белого Барана, он не мог взять его с собой в прошлое, не мог спасти.

Чувство вины достигло своего пика.

Дождь затекал в глаза. Их невыносимо защипало. Мощный поток чакры хлынул из глубин сознания и по зрительным нервам устремился к глазным яблокам.

Глаза Ёко окрасились в багровый цвет. В каждом из них, стремительно вращаясь, проявилась чёрная запятая-томоэ.

Шаринган пробудился.

Это проклятое наследие, где каждая томоэ требует смерти близкого человека. Значит, у него шаринган среднего таланта. Не смерть Фиолетовой Кошки, а гибель того, кто так долго был рядом, пробудила его глаза. Он вспомнил: одарённый Учиха мог пробудить шаринган от смерти домашней кошки. Не зря их клан так любил этих животных, веря, что они облегчают пробуждение. А бесталанный мог перебить всю семью и остаться ни с чем.

Быть врагом Учиха опасно, но быть их другом — ещё опаснее.

Белый Баран прошептал на ухо Ёко:

— Капитан… я докладывал капитану батальона Жёлтому Псу… в ночь нападения Девятихвостого с вашей чакрой была… аномалия…

Сердце Ёко дрогнуло. Неужели Жёлтый Пёс начал его подозревать?

Он снова посмотрел на Белого Барана. В прорезях его маски белые зрачки расплылись, напоминая прокисшее молоко.

Ёко встал.

Белый Баран мёртв. Теперь он должен защитить Фиолетовую Кошку и остальных.

http://tl.rulate.ru/book/139145/7126733