Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 49. Сведения

Полдень. В идзакае «Лунная цапля» было почти пусто.

Сои уныло сидела за стойкой, рассеянно перелистывая страницы счётной книги.

Куда он пропал? Почему не приходит уже несколько дней?

Она вспомнила, как с каждым вечером его движения становились всё быстрее, и щёки её залились румянцем. Она видела, как он крепнет — и как ниндзя, и как мужчина.

Наверное, получил задание и покинул деревню.

В этот момент в идзакаю вошли двое торговцев.

— Хозяйка, бутылку саке.

Внезапно раздавшийся голос заставил её сердце сжаться. Этот голос…

Она медленно подняла голову. Перед ней стояла девушка, совсем юная, моложе её самой.

Сестра?

В её взгляде на миг мелькнуло потрясение, но тут же угасло.

Сои была шпионом Деревни Скрытого Камня. Её младшая, более одарённая сестра Мии, служила в Ивагакуре полноправным ниндзя, и все награды, что деревня выделяла для Сои, доставались ей.

Что она здесь делает? Неужели её назначили связным? Зачем деревня пошла на такой риск? Разве Сои сделала для неё недостаточно?

Совсем недавно она получила чрезвычайно важные сведения: через пять дней состоятся похороны Узумаки Мито.

При жизни Первого Хокаге, Хаширамы Сенджу, никто не скрывал, кто был дзинтюрики Девятихвостого. С его-то силой личность хранителя Лиса не была поводом для секретности. Все знали, что им была его жена, Узумаки Мито.

Сои понимала, что деревня придаст этой информации огромное значение, но не ожидала, что для связи пошлют именно Мии. Появление сестры означало одно: Сои должна рискнуть всем, даже жизнью, чтобы окончательно подтвердить подлинность сведений.

Это был последний приказ, который деревня отдавала своим шпионам. Либо ты успешно добываешь данные и возвращаешься домой как полноправный ниндзя, либо проваливаешь задание и исчезаешь вместе со всем, что было тебе дорого.

Легенда Мии — торговка, желающая заказать миссию, — была слишком хрупкой.

— Прошу! У нас есть саке среднего, высшего и особого класса. Какое желаете?

— Особого. Дайте нам попробовать лучшее саке такой большой деревни, как Коноха!

Пароль совпал.

Последняя надежда Сои угасла. Значит, сестра здесь не случайно.

Выбрав бутылку, она подала её Мии. Та тоже заметно волновалась. Три года они не виделись, но сейчас приходилось изображать незнакомок. Мии взяла чашу с саке, внимательно осмотрела её и нашла условный знак. Через два дня эта бутылка окажется в ближайшем мусорном баке, а внутри будет спрятано окончательно подтверждённое донесение.

Деревня должна была получить самую точную информацию.

Сои прошла на задний двор, в свою комнату. Она достала все сбережения, готовясь в ближайшие два дня приступить к действию. Во время уборки на глаза ей попалась бритва. Его бритва.

А что, если он уже нашёл себе другую…

Почти половина денег на её последнюю операцию была получена от него. Каждый раз он заказывал дорогую говядину и пил саке лучшей очистки. Будь она настоящей жительницей Конохи, возможно, она нашла бы способ быть с ним. Но за всё время их знакомства он назвал лишь одно имя, и Сои знала, что оно фальшивое.

Кодзи. Какая небрежность — просто название одного из ингредиентов на бутылке саке.

У него был на редкость уравновешенный характер — огромное преимущество для ниндзя. Сои видела многих шиноби, сломленных своим ремеслом. С виду обычные люди, они могли внезапно впасть в безумие прямо посреди идзакаи, вспомнив что-то из прошлых миссий. Они крушили всё вокруг, терзаемые памятью о тех, кого убили по ошибке, или о пытках, которым подверглись. Но он был другим. К счастью, идзакая находилась недалеко от штаба Военной полиции, и Учиха быстро наводили порядок.

Сои направилась в крупнейший в Конохе магазин-поставщик саке.

— Хозяин, в последнее время дела в моей идзакае идут не очень. Хочу завтра устроить акцию. Сколько у вас осталось саке особого класса?

— И много ли вы сможете продать?

— Мне нужно как минимум по двадцать ящиков в день. В течение пяти дней.

Разговаривая с хозяином, Сои незаметно подала знак одному из работников. Это был её давний, «спящий» агент. Сейчас его час настал. Мужчина тут же подошёл к хозяину, уводя его под предлогом появления важного клиента.

Тот попросил Сои подождать в кабинете, пообещав скоро вернуться.

Войдя внутрь, Сои закрыла за собой дверь и достала ключ — дубликат она давно сделала тайно. Осторожно открыв сейф, она нашла бухгалтерскую книгу.

Клан Сенджу приостановил закупки алкоголя?

Сои посмотрела на дату. Со вчерашнего дня. Она продолжила листать и наткнулась на запись, от которой её сердце забилось чаще. Зато клан Учиха, наоборот, заказал много ящиков саке!

Отношения между ними были крайне натянутыми, особенно после смерти Учихи Кагами, когда мост для диалога между кланами рухнул.

Сенджу прекратили закупки — значит, в их клане ждут траура. Учиха, их вечные соперники, наоборот, готовятся к празднику.

Сопоставив факты, Сои поняла: сведения её товарища-шпиона верны. В клане Сенджу должно произойти нечто серьёзное. И этим событием могла быть только смерть престарелой Узумаки Мито.

Выйдя из магазина, Сои направилась в следующее место на поиски доказательств. По всей Конохе шпионы Ивагакуре тайно собирали информацию по крупицам.

В это же время на границе Страны Травы в воздухе парил мужчина средних лет. Третий Цучикаге, Ооноки, глядел в сторону Конохи. За его спиной стояли пять полных отрядов ниндзя Ивагакуре.

Рядом с ним появился Хан, дзинтюрики Пятихвостого.

— Господин Цучикаге, войска готовы. — Хан заметил, что его лидер едва заметно покачивается в воздухе. Верный признак того, что и сам Цучикаге нервничал.

Внезапно напасть на Коноху, воспользовавшись сменой дзинтюрики Девятихвостого, чтобы нанести сокрушительный удар по врагу и обеспечить Ивагакуре преимущество в грядущей войне. Это была авантюра. В случае успеха выгода будет огромной, но в случае провала эти триста с лишним элитных шиноби погибнут здесь.

— В столь решающий момент спешка недопустима, — произнёс Ооноки. — Мы — несокрушимая, неподвижная скала. Но когда мы сдвинемся с места, то обрушимся, словно селевой поток, и сметём всё у подножия. Дождёмся окончательного подтверждения от шпионов, и тогда совершим стремительный бросок на Коноху!

Это был бесценный дар небес. Легенды гласили, что Девятихвостый был воплощением чистой ненависти. Пробыв в заточении у Узумаки Мито столько лет, он, должно быть, люто ненавидел и её, и всю Коноху. С его помощью можно будет нанести Деревне Листа колоссальный урон.

Тем временем в одном из переулков Конохи Мии достала из мусорного бака бутылку из-под саке. На ней было несколько насечек — шифр шпионов Ивагакуре.

Информация подтвердилась.

Убедившись в этом, Мии быстро удалилась. Её роль торговки была сыграна. Бросив последний взгляд в сторону идзакаи, она подумала: «Наконец-то сестра сможет вернуться домой, и мы больше не расстанемся».

Страна Травы. Получив донесение, Ооноки взмахнул рукой.

Он лично возглавит отряд, чтобы нанести Конохе внезапный и сокрушительный удар.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6972180