Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 37. Гигантские ослы

— Техника призыва!

Облако белого дыма рассеялось, явив трёх гигантских ослов.

Животные были огромны — более трёх метров в холке. Ниндзя из клана Узумаки тут же вскочили на них.

Полчаса спустя Ёко хотелось влепить себе затрещину. Зачем он только посмел их недооценивать?

Эти создания неслись с невероятной скоростью. Их копыта мелькали, неутомимо отбивая дробь по каменистой пустыне, но что самое поразительное — темп не падал. Выносливость ослов казалась безграничной. Подобно верблюдам, они могли долгое время обходиться без еды и воды, не зная усталости.

Ниндзя Тумана гнались за Узумаки, а отряд из Конохи — за ниндзя Тумана.

Задачей Ёко было оставлять метки, чтобы два батальона АНБУ, следовавшие за ними, не сбились с пути.

Преодолевая очередной отрезок, Ёко вдруг замер, заметив оставленный им ранее знак.

«Постойте-ка... мы что, вернулись?»

Выходило, гигантские ослы просто водили всех кругами.

Эта каменистая пустыня казалась бескрайней. Кто мог бы тягаться с такими созданиями? Если шиноби Тумана, стиснув зубы, всё же догоняли их, ослы лишь ускорялись. А если кому-то из преследователей на короткое время удавалось вырваться вперёд, один из Узумаки оставался прикрывать отход, ценой своей жизни забирая с собой в могилу какого-нибудь капитана из Деревни Тумана.

В погоне прошли несколько дней. Ёко всё чаще натыкался на свои же метки. Они указывали в разные стороны, создавая невообразимую путаницу. Скоро ему самому приходилось напрягать ум, чтобы понять, как продолжить путь.

Гигантские ослы могли бежать вечно. Ниндзя Тумана и Конохи, напротив, вынуждены были каждые два-три часа останавливаться на отдых, чтобы пополнить запасы воды и съесть воинские пилюли. Стражи Узумаки прекрасно знали эту пустыню и вели преследователей по маршрутам, где не было ни воды, ни намёка на растительность.

Шиноби Тумана удалось убить двух воинов Узумаки, прикрывавших отступление, но после этого они окончательно выбились из сил и отстали. Казалось, ослы способны бежать ещё несколько дней и ночей без передышки.

Спустя ещё три дня Ёко был уверен, что командир батальона устроит ему разнос. Следуя за ослами, он расставлял шифры, но они петляли, становясь всё более хаотичными. Что уж говорить об отставших батальонах — теперь даже сам Ёко не смог бы выбраться из этой пустыни по собственным меткам.

Ещё одна ночь полнолуния пришла незаметно. Полная луна, словно серебряное блюдо, заливала всё вокруг светом, холодным, как иней.

Из тёмной дали донёсся протяжный и мощный ослиный рёв.

Ёко уже понял: стражи выигрывали время для остальных соклановцев. Юка Узумаки вняла его совету, и остатки клана, должно быть, давно покинули Страну Волн.

Через несколько дней два батальона Конохи наконец догнали их. К облегчению Ёко, капитан Жёлтый Пёс не стал его ругать. Ёко осмотрелся и заметил, что оба батальона АНБУ были в полном составе. Это доказывало: капитан не разделял силы для преследования Юки. Вероятно, она покинула страну ещё до их прибытия.

Теперь силы были равны: два батальона у Тумана и два у Конохи.

В это время Коноха вела войну с Деревней Облака, а Деревня Тумана сражалась с Деревней Песка за контроль над единственным портом на юго-востоке Страны Ветра, неся огромные потери. Обе стороны не могли выделить сюда много сил.

Увидев АНБУ Конохи, капитан стражи Узумаки помрачнел. Он повернулся к своим людям.

— Ну что, в вас есть решимость?

— Мы давно готовы, — ответил один из них. — За нашим кланом будут охотиться все деревни, но пока хоть кто-то из нас жив, есть надежда.

Капитан стражи кивнул.

— Нам нужно больше времени.

Четыре батальона сжимали кольцо, и пространства для манёвра у гигантских ослов почти не оставалось. Одного за другим призванных животных сразили ниндзя АНБУ обеих деревень.

Туман и Коноха заняли позиции с запада и востока от уцелевших Узумаки, негласно сохраняя выжидательную позицию. Стоило одной стороне приблизиться к ним, как вторая тут же сокращала дистанцию.

Положение Узумаки было безнадёжным.

Каждый раз, когда один из них погибал, за его тело разворачивалась яростная борьба между АНБУ.

Число Узумаки сокращалось, пока не остался лишь один. Капитан стражи смотрел, как тело его последнего товарища укладывают в мешок.

Они сделали всё, что могли.

Капитан открыл сумку для снаряжения. Внутри лежал последний кунай и свиток запечатывания. Достав кунай, он медленно пошёл в сторону АНБУ Конохи.

Ниндзя Тумана на другом конце мгновенно напряглись и бросились следом.

Капитан Жёлтый Пёс не спешил отдавать приказ. Сам страж Узумаки не был проблемой, головную боль доставляли шиноби Тумана за его спиной.

Капитан Узумаки прекрасно это понимал. Он замедлил шаг, намеренно давая ниндзя Тумана себя нагнать.

Расстояние между тремя сторонами стремительно сокращалось.

В последнее мгновение капитан присел, сконцентрировав чакру в ногах. Он резко подпрыгнул, взмыв на десять метров, и приземлился прямо в центре строя АНБУ Конохи.

Капитан Жёлтый Пёс проводил взглядом тело, пролетевшее у него над головой и рухнувшее в тылу.

Увидев это, ниндзя Тумана пришли в ярость. Капитан Узумаки зашёл так глубоко в строй противника! Свиток ни в коем случае не должен был попасть в руки Конохи. Они ринулись в атаку.

Ёко находился в задних рядах, как вдруг прямо перед ним возник человек.

Капитан стражи!

Не раздумывая, Ёко выставил меч для блока. Удача улыбнулась ему: клинок отвёл кунай в сторону. Лезвие, целившееся в сердце, лишь вонзилось в плечо.

Вокруг были свои, притворяться слабым нельзя. Изображая доблесть, Ёко попытался схватить руку капитана. Но тот не собирался терять здесь время. Одним ударом ноги он отшвырнул АНБУ в лисьей маске прочь.

В животе у Ёко всё перевернулось. К счастью, он питался одними воинскими пилюлями, и желудок был пуст. В противном случае его бы стошнило прямо в маску.

Отлетев в сторону, Ёко, как ни странно, вздохнул с облегчением. Отшвырнули — и отлично. Теперь не придётся сражаться.

Он попытался встать, но, приподнявшись, вдруг увидел перед собой стальную леску. Проследив за ней взглядом, Ёко увидел обладателя меча Нуибари — Куриараре Кушимару!

Когда он успел? Ниндзя Тумана уже обошли их с фланга?

Куриараре Кушимару слегка дёрнул леску. Длинный, похожий на иглу клинок вылетел из-за спины Ёко и, прежде чем тот успел среагировать, пронзил ему сердце.

Ёко и ещё двое АНБУ оказались нанизаны на клинок, словно поджаренные на костре кузнечики.

Смерть. Атака была молниеносной.

В глазах потемнело, а затем мир вокруг изменился.

Ёко вернулся на пять дней назад, в ночь полнолуния.

«Чёрт побери! Полнолуние прошло совсем недавно, а я уже умер».

Он всё ещё был в каменистой пустыне, где гигантские ослы водили их кругами.

[Активация Дуги полной Луны!]

Хозяин может воскреснуть лишь раз в месяц. После смерти вы вернётесь в ночь предыдущего полнолуния.

Награда: одна попытка в лотерее.

1. Обострённый боевой рефлекс (разовое улучшение);

2. Запас чакры уровня чунина (эффект суммируется);

3. Техника управления сюрикенами на леске (Начальный уровень).

Разочарование в глазах Ёко сменилось азартным блеском.

«Наконец-то. Лотерея!»

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937372