Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 36. Не боишься смерти? Подойди!

Яманаке Коури требовалось время на подготовку. Он приказал Горилле оставаться за стенами замка Тэнсю и держать связь с отрядом «Гиппопотам». Ёко же последовал за ним внутрь — помочь в осуществлении плана.

Коури отыскал одного из ниндзя-хранителей клана Узумаки. Проболтав с ним за выпивкой почти всю ночь и дождавшись, когда бдительность стража ослабнет, Яманака применил Технику переноса разума, полностью подчинив его своей воле.

Подчинённый чужой воле, хранитель Узумаки скрылся в глубине замка. Ёко остался охранять неподвижное тело Коури, размышляя о мощи этой техники: она позволяла полностью сломить волю даже джоунина.

Спустя полчаса Коури очнулся.

— Я осмотрюсь. Не слоняйся по замку без дела. Жди здесь.

Едва Коури скрылся из вида, Ёко, убедившись в отсутствии посторонних, достал свиток. Он получил его от Юки Узумаки, но в суматохе последних событий лишь сейчас нашёл возможность изучить его содержимое. Внутри оказались две техники: «Печать контракта» для заключения договоров и «Техника призыва» для вызова союзных зверей.

Запомнив последовательность ручных печатей и способ направления чакры, Ёко мысленно прогнал их несколько раз. Затем он оставил кровавый отпечаток ладони на свитке контракта, сложил печати и призвал из облачка дыма маленькую белую цаплю. Передав ей свиток, он развеял призыв.

«Надеюсь, Юки Узумаки удастся сбежать из Страны Волн», — подумал он.

Ещё через полчаса, словно тень, появился Коури.

— Пора, — бросил он. — Замок Тэнсю под моим полным контролем. Затягиваем сеть.

Ёко молча последовал за ним. Они двигались по огромной территории замка даймё, разделённой высокими стенами на множество секторов: главный дворец, кварталы чиновников и военачальников, личные покои, сады. Двух- и трёхэтажные деревянные павильоны и башни безмолвно свидетельствовали о несметном богатстве правителя.

Путь привёл их во внутренний двор, над входом в который висела табличка: «Казна». Это было одно из самых охраняемых мест в замке, где даймё хранил свои сокровища.

— Господин Коури! — приветствовали его самураи.

Яманака кивнул и проследовал ко входу в подземную сокровищницу. Он бегло осмотрел его, сделал вид, что уходит, но тут же резко развернулся.

— Что за… — его голос прозвучал напряжённо. — Тревога! Кто-то проник в сокровищницу!

Стоявшие вокруг самураи потрясённо переглянулись и уставились на вход.

— Господин Коури! Мы только что заступили на смену, мы ничего не знаем!

— Где ключи? — торопливо спросил Яманака.

Один ключ хранился у даймё, другой — у стража сокровищницы. Открыть её можно было лишь двумя ключами одновременно. Самураи бросились в караульное помещение и обнаружили там хранителя ключа, обездвиженного техникой запечатывания.

— Тревога! Поднять тревогу! В сокровищницу проникли!

Резкий вой сирены пронзил небо над замком Тэнсю, сея панику.

Коури, не мешкая, достал целую пачку взрывных печатей и налепил их на дверь. Ёко невольно присвистнул про себя: целое состояние, не меньше пятнадцати штук.

Оглушительный рёв разорвал тишину — взрывы разнесли массивную дверь в щепки. Из клубящегося дыма метнулась тень, пытаясь прорваться наружу.

Коури и Ёко рванулись вперёд одновременно. Атаковав с двух сторон, они пронзили беглеца. Яманака бросил на Ёко мимолётный оценивающий взгляд. Техника мерцающего тела, владение мечом — этот оперативник АНБУ был хорош.

Когда дым рассеялся, взглядам предстало тело вора. Кунай торчал в левом боку, ниндзято — в правом. Но главным было не это: на его одежде красовался герб клана Узумаки.

— Что?! — в шоке выкрикнул капитан самураев. — Хранитель Узумаки сам обворовал сокровищницу, которую должен был стеречь? Ограбил даймё?

Хранитель, харкая кровью, уставился на Коури полными ужаса глазами и дрожащей рукой указал на него. Но прежде чем он успел издать хоть звук, Ёко вновь пришёл в движение. Короткий взмах куная — и горло ниндзя Узумаки было перерезано.

Теперь мертвец не заговорит. Коури воспользовался его доверием, подчинил и без колебаний подставил, чтобы чужими руками избавиться от всего клана.

Вскоре в окружении стражи во двор прибыл сам даймё. Увидев взорванную дверь и мёртвого ниндзя Узумаки, он невольно отступил к хранителям из Конохи.

— Что здесь произошло?! — в его голосе смешались недоумение и страх.

— Господин даймё! — ответил Коури. — Ниндзя-хранитель Узумаки пытался ограбить вашу сокровищницу! Я обнаружил его и устранил!

Даймё ошеломлённо посмотрел на труп, а затем резко повернулся к капитану хранителей Узумаки.

— До меня дошли слухи, что вы хотите восстановить деревню Скрытого Водоворота. Неужели на средства из моей казны?

— Нет! — поспешно возразил капитан. — У меня и в мыслях такого не было! Миссия — главный приоритет для ниндзя. Если мы нарушим этот принцип, кто станет доверять нам, когда деревня будет восстановлена?

Но даймё, чьё доверие было подорвано, уже не слушал оправданий.

— Прошу вас, господа из Конохи! — обратился он к ниндзя Листа. — Задержите хранителей Узумаки!

Капитан понял, что объяснения бесполезны. Погибать здесь он не собирался. Бросив под ноги дымовую шашку, он и несколько его людей стремительно отступили.

— Трое остаются здесь и ни на шаг от даймё! — приказал Коури. — Я в погоню!

Ёко тут же последовал за ним.

Коури не торопился, намеренно держась на расстоянии. Он позволял беглецам привести его к остальным выжившим из клана Узумаки. Вскоре их догнал капитан отряда «Гиппопотам» со своими людьми из АНБУ.

Ёко чувствовал подвох. Зачем бежать так открыто, прыгая по крышам? Разве не логичнее было бы затаиться, уйти незамеченными?

Погоня докатилась до самых городских стен. Едва беглецы спрыгнули с них, как сбоку показался большой отряд ниндзя Тумана. Привлечённые шумом, они тоже устремились в погоню.

В этот момент с неба спикировала длинноногая белая цапля и сбросила к ногам капитана Узумаки свиток.

— Вам ведь нужен запечатывающий свиток нашего старейшины?! — донёсся издалека его крик. — Не боитесь смерти? Подойдите! Я готов умереть, но утащу вас за собой в могилу!

Ниндзя Тумана, превосходящие числом, тут же перехватили инициативу, возглавив погоню. Три отряда неслись по пересечённой местности. В Стране Волн почти не было высоких гор, способных задержать влажные ветра с моря, поэтому за исключением зелёных участков у побережья, большую часть территории занимали каменистые пустоши.

Ниндзя Узумаки свернули в безлюдную пустошь, отчаянно мчась вперёд и не жалея сил.

Их преследователям приходилось сложнее. Их было много, и им нужно было думать о припасах.

— Боевых пилюль хватит?

— Воды достаточно? — отдавали распоряжения капитаны.

Теперь для АНБУ Конохи главной угрозой стали не беглецы, а преследователи из Тумана. Запечатывающий свиток старейшины Узумаки ни в коем случае не должен был попасть в их руки.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937362