Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 30. Надпись на дощечке

Первой покинула деревню Узумаки Кушина. Её уносили в небо призывные звери: Белая цапля Длинное Копьё, ворона Ятагарасу и гигантские орлы.

Вслед за ней ринулись шиноби Облака, охотники за Свитком Печатей деревни Водоворота.

Следом — два крупных отряда АНБУ из Конохи.

Замыкал погоню Данзо.

Отряд «Жёлтый Пёс» остался прикрывать тыл.

Ёко стоял на крепостной стене, взирая на разорённую деревню Водоворота. Внизу, среди руин, шиноби Тумана окружали и добивали последних защитниц из клана Узумаки — около пятидесяти женщин, отчаянно пытавшихся прорвать оцепление.

Вся деревня погрузилась в мёртвую тишину, и лишь у северо-западной стены ещё вспыхивали редкие бои.

Спрыгнув со стены и растворившись в прилегающем лесу, командир отряда «Чёрный Шимпанзе» резким жестом приказал остановиться.

В отряде осталось всего пятеро: сам Шимпанзе, три командира ячеек и один рядовой.

— Переодеваемся в форму шиноби Облака. У нас другое задание.

Единственный рядовой нёс объёмный мешок, в котором, как оказалось, хранилось трофейное снаряжение врага.

Ёко сбросил свой изрезанный мечами железный жилет АНБУ и натянул одноплечный жилет шиноби Облака. Отшвырнув полусломанный ниндзято, он подобрал почти новый, длинный меч. В довершение — запачканный кровью протектор с символом Облака.

Самым важным было скрыть лицо под маской.

Так на месте бойцов Конохи возник отряд из пяти шиноби Облака.

Чёрный Шимпанзе бросил взгляд на рядового — теперь скрывать от него суть миссии не имело смысла.

— Наша цель — выжившие из клана Узумаки. Никто из них не должен добраться до принцессы и помешать ей дойти до Конохи.

Никому не требовалось объяснять, что это означает: любой из рода Узумаки, кто попытается приблизиться к принцессе, должен быть казнён.

Пятеро «шиноби Облака» вырвались из леса.

Остатки клана Узумаки уже покинули деревню и двигались на северо-запад, в сторону Конохи. Вытянутый рельеф полуострова, на котором располагалась Страна Водоворотов, не оставлял им пространства для манёвра.

Большинство шиноби Тумана остались в деревне — перерывать всё вверх дном в поисках техник печатей, ценностей и сведений, которые можно было снять с трупов. Лишь малая часть продолжила преследование уцелевших.

Чтобы выиграть время для остальных, женщины Узумаки то и дело отделяли группы по три человека для сдерживания врага. Все они устремляли свои взоры на северо-запад — Коноха была их единственной надеждой.

Но появление пятерых шиноби Облака сделало эту надежду ещё более призрачной. Каждый из них был статен и нёс за спиной длинный меч.

Командир Чёрный Шимпанзе не стал бросаться в бой очертя голову. Он повёл свой отряд параллельно беглецам, постепенно сближаясь и наращивая давление. Даже простейшие действия — прыжок, приземление, сам бег — становились рваными и неуверенными под гнётом неотступного преследования.

Стоило одной из женщин Узумаки оступиться, как Шимпанзе подавал знак, и в неё летели кунаи. Несчастная погибала под градом из десятка клинков.

Преследователи из Тумана позади, шиноби Облака сбоку — остатки клана Узумаки впадали во всё большее отчаяние.

Ёко втайне нахмурился. Ситуация складывалась не лучшим образом. Загнанного в угол зверя преследовать опасно. Женщины Узумаки не были беззащитны, у них оставались свитки и тайные техники печатей.

Что, если довести их до крайности, и они решат пойти на размен? Технике Печати Бога Смерти Ёко противопоставить ничего не мог.

Он уже видел, как несколько куноичи с потухшим взглядом, готовые к смерти, сами начали сближаться с их отрядом.

Сегодня было седьмое число, до полнолуния далеко. Возможностей воскреснуть у него не было, и разменивать свою жизнь на этих обезумевших от горя женщин было бы глупо.

Ёко бросил взгляд на командира. В голове у Чёрного Шимпанзе была лишь миссия — уничтожить всех до единой.

Одна из куноичи бросилась на них.

Другой командир ячейки ринулся ей навстречу, но тут же был опутан цепями из свитка печатей. Женщина, не желая больше жить, подорвала взрывную печать прямо на себе, унеся с собой и жизнь шиноби.

Ёко мысленно цокнул языком. Клан Узумаки понёс сегодня неисчислимые потери; отцы, братья, дети этих женщин — все были мертвы. Нет, нельзя вступать в смертельную схватку с этими обезумевшими. Нельзя и позволить им бежать в сторону Конохи.

Взгляд Ёко упал на Узумаки Юку.

Она находилась в центре группы, под защитой других куноичи. Ей повезло: для эвакуации Кушины деревня выбрала именно её призывное животное, быструю Белую цаплю. Если Юка умрёт, контракт призыва разорвётся, и Кушине не удастся сбежать.

Но как связаться с ней?

Пока он размышлял, погиб и единственный рядовой из отряда Чёрного Шимпанзе.

Теперь их осталось трое: сам Шимпанзе, Лангур и Лис — кодовое имя Ёко.

Увидев, какой боевой мощью всё ещё обладают остатки клана, Шимпанзе поспешно увеличил дистанцию. Он покинул деревню с полным отрядом из шестнадцати человек, а теперь с ним осталось лишь двое.

Ёко вздохнул с облегчением. Вот так-то лучше. Пусть выжившие из Узумаки и шиноби Тумана истребляют друг друга. Зачем АНБУ Конохи лезть в это пекло?

Погоня и бегство продолжались.

Отряд Чёрного Шимпанзе превратился в наблюдателей. Они больше не вмешивались, лишь вели подсчёт уцелевших.

В один из моментов Ёко подобрал обломок деревянной сандалии-гэта. Он перехватил кунай обратным хватом. Для командира это выглядело как подготовка к броску, но на самом деле Ёко торопливо вырезал на обломке несколько слов.

Шиноби Узумаки становилось всё меньше, и они действовали всё безрассуднее. Завидев врага, они бросались в атаку, словно каждая была обвешана взрывными печатями.

Воспользовавшись моментом, когда командира отвлёк бой с одной из куноичи, Ёко метнул дощечку вместе с кунаем.

Бросив, он быстро огляделся — никто, кажется, не заметил деревяшку.

Узумаки Юка увидела летящий в неё кунай и поспешно увернулась.

Под клинком оказалась маленькая дощечка. Она упала на землю. На ней была надпись.

Юка подхватила её. Пробежав глазами по нескольким вырезанным словам, она побледнела и тут же раскрошила дощечку в кулаке.

На ней было написано: «Не идите в Страну Огня!»

Она посмотрела на шиноби Облака, который бросил дощечку, и вдруг замерла.

Этот силуэт… одежда другая, волосы скрыты, лицо под маской, но почему он так похож на Лиса?

Раньше ей и в голову не приходило связать этого шиноби с Лисом, но теперь сходство показалось ей поразительным.

Неужели это было предупреждение от него?

Но почему Лис не хочет, чтобы она шла в Страну Огня? И почему он переоделся в шиноби Облака?

Юка внезапно вспомнила Данзо. Вспомнила, почему Коноха до сих пор не прислала подкрепление. И что ещё важнее — почему не предупредила о вторжении?

Коноха и деревня Водоворота постоянно обменивались информацией.

Самым странным в сегодняшней трагедии была её внезапность. Словно всех разведчиков уничтожили в одну ночь. Но это было невозможно. Во время Великой войны ниндзя клан Узумаки разместил множество дозорных по всему побережью.

Если только… если только врагу не передали точное расположение всех постов!

Только одновременная атака на все точки могла гарантировать, что деревня Водоворота ничего не заподозрит. Клан Узумаки на такое не был способен. Тогда… Коноха?

Коноха обменивалась с ними разведданными и знала всё об их оборонительных позициях.

Узумаки Юку пронзил ледяной ужас.

Неужели?..

Неужели Коноха причастна к уничтожению её клана?

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937247