Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 29: Последний из Узумаки

Сюжет развивался в точности как в его прошлой жизни.

— Лис! Прикрой тыл!

Прорвав оборону шиноби Облака, командир отряда «Горилла» вновь оставил Ёко в арьергарде.

Ёко развернулся. Предвидя движения двух противников, он срубил их одним выпадом и тут же осторожно перевёл взгляд на командира вражеского отряда, стоявшего неподалёку.

Внимание врага было целиком приковано к нему.

Шиноби Облака ринулся вперёд, подпрыгнул и обрушил меч сверху вниз. Но уже в воздухе траектория клинка изменилась: вертикальный удар неуловимо перетёк в горизонтальный.

Дзынь!

Раздался звон стали. Ёко парировал удар своим ниндзято.

Лицо вражеского командира исказилось. Он ежедневно оттачивал стиль Облака — коварную и непредсказуемую технику фехтования. Как этот анбу из Конохи так легко прочёл его финт?

Горизонтальный взмах тут же сменился выпадом вниз.

Дзынь!

Прямой выпад перетёк в удар снизу вверх.

Дзынь!

Лязг металла стал единственным звуком в их поединке. Шиноби Облака охватила слепая ярость. Неужели этот анбу специально изучал его стиль? Откуда ему так хорошо знакомы эти приёмы?

«Силы равны», — эта мысль принесла Ёко долгожданное спокойствие. Каждый звонкий удар был лишь подтверждением: он видел все движения противника наперёд.

Ёко огляделся в поисках укрытия.

Когда враг нанёс следующий удар, Ёко не стал его блокировать. Сделав обманный выпад назад, он метнулся в окно ближайшего дома.

Противник ухмыльнулся. В тесном пространстве его стиль Облака становился ещё смертоноснее. Гибкие суставы и натренированные мышцы идеально подходили для боя на ограниченной площади.

Не раздумывая, он последовал за Ёко.

Но, ворвавшись внутрь, он увидел, что анбу из Конохи уже складывает печати.

Быстрее! Нужно быть быстрее его ниндзюцу!

Он ринулся вперёд, выставив меч.

Его клинок замер в трёх сантиметрах от груди Ёко. Скрытая от посторонних глаз, проклятая печать оплела ноги, поясницу и руки шиноби Облака, сковав суставы.

Печать долго не продержится. Не теряя ни секунды, Ёко выхватил свой воткнутый в пол меч и единым ударом пронзил сердце врага.

Вытащив клинок, он машинально взял со стола платок и принялся вытирать кровь. Проводя тканью по лезвию, он нащупал несколько свежих зазубрин — результат схватки.

«Придётся менять», — с досадой подумал Ёко. Вот почему шиноби вечно без денег: большая часть уходит на снаряжение, на котором нельзя экономить. Хороший ниндзято стоит целое состояние.

Даже шиноби Облака богаче ниндзя Конохи. Какая несправедливость.

Ёко принюхался. В воздухе витал соблазнительный аромат.

Только сейчас он оглядел комнату. У стены лежали два трупа — мать и дочь. Обеим перерезали горло, на полу растеклись тёмные лужи крови.

Аромат шёл от печи. Там всё ещё томилась курица.

Ёко поднял крышку, и его окутал густой пряный запах. Соус давно выкипел, курица снизу подгорела, но сверху выглядела идеально. Он оторвал ножку и впился в неё зубами. Наслаждение. Боевые пилюли — сущий мусор. Горячая еда на поле боя восстанавливала силы куда лучше.

Съев в полумраке половину птицы и вытерев жирные губы, Ёко выпрыгнул наружу.

Три убитых врага — миссия перевыполнена.

Он запрыгнул на крышу, чтобы оценить обстановку. Батальон «Жёлтый Пёс» продвинулся вглубь деревни и теперь вёл ожесточённый бой с шиноби Тумана за пределами «Четырёхгранного барьера фиолетового пламени». Ниндзя Тумана непрерывно использовали техники Воды, чтобы истощить барьер, из-за чего всё вокруг заволокло густым паром.

Ёко не стал к ним присоединяться. Он остался в тылу, зачищая арьергард от отставших врагов. Каждый раз, сталкиваясь с шиноби Облака, он заманивал их в дома и убивал с помощью «Печати кармических оков».

Убив ещё троих, Ёко подумал, что батальон «Жёлтый Пёс» действует слишком медленно. Если бой скоро не закончится, он… лопнет от переедания. Помимо половины курицы, он съел горшок тушёных рёбер, три рисовых шарика и миску пьяных креветок. Креветки в деревне Скрытого Водоворота готовили отменно, вот только алкоголь был крепковат.

Кроме того, он набрал трофеев на пятьсот тысяч рё и набил ими подсумок. По возвращении нужно шикануть в трактире «Лунный Журавль», а для этого нужны деньги.

Если бы можно было зачистить всю деревню, он бы вмиг стал богачом.

Пока Ёко предавался этим мыслям, он снова взглянул на «Жёлтого Пса» и заметил, что сражаются лишь рядовые бойцы. Командиры батальона и отрядов в бой не вступали. С такой эффективностью они и до ночи не разберутся с защитниками барьера.

В отличие от расчётливых анбу, ниндзя Тумана бились насмерть. После гибели их Мизукаге они были подобны загнанному зверю, и их боевой дух был невероятно высок.

Спустя десять минут Ёко, прикончив очередного шиноби Облака приёмом из его же стиля, услышал позади оглушительный грохот.

Четырёхгранный барьер фиолетового пламени у храма клана Узумаки пал.

Беспрерывные атаки техник Воды наконец истощили последние остатки чакры. Четверо шиноби Узумаки, поддерживавших его, рухнули на землю, задыхаясь, с мертвенно-бледными лицами.

Шиноби Тумана ворвались внутрь, безжалостно вырезая женщин клана. Одну за другой они убивали красноволосых девушек. Некоторые были ещё в пижамах, другие — маленькие девочки в милых розовых платьицах. В глазах шиноби Тумана все красноволосые из клана Узумаки были виновны в смерти их Каге.

Появилась Узумаки Юка. Она призвала Белую Цаплю и привязала рыдающую Кушину Узумаки к её ноге.

— Лети! Лети в Коноху!

Белая Цапля взмыла в воздух и на огромной скорости устремилась на северо-запад.

Командир батальона «Жёлтый Пёс» не отдал приказ о погоне. Он стоял на месте, молча наблюдая, как шиноби Тумана вырезают женщин клана Узумаки. Остальные ниндзя батальона тоже замедлились, пропуская врагов внутрь храма.

Такое поведение… Похоже, в задачу командира входило не только спасение Кушины, но и истребление остальных Узумаки.

Ёко машинально парировал удар очередного противника и пронзил его мечом, использовав приём из того же стиля Облака.

И вдруг всё понял.

Какую Кушину Узумаки Конохе будет проще всего контролировать?

Конечно же, ту, что останется совсем одна. Последнюю из клана в мире шиноби. Если бы у неё оставались соклановцы, Кушина никогда не была бы всецело предана Конохе. Её сердце всегда принадлежало бы её клану.

Уничтожение Узумаки было целью не только шиноби Тумана и Облака — теперь оно отвечало и интересам Конохи.

В Конохе не могло быть второго Узумаки. В мире не должно было быть второго Узумаки. Только так у Кушины не останется иного выбора, кроме как стать оружием деревни. Только тогда Девятихвостого можно будет со спокойной душой доверить ей.

Ёко вспомнил, что в оригинальной истории Нагато с родителями жил в стране Дождя, а Карин с матерью — в стране Травы. Возникла леденящая догадка: не перебили ли анбу Конохи всех сирот Узумаки из Страны Огня давным-давно?

Белая Цапля уносила Кушину всё дальше. За ней в погоню бросился целый батальон анбу. На спине у Кушины висел огромный свиток — вероятно, Свиток Печатей деревни Скрытого Водоворота. Увидев его, шиноби Облака тоже устремились в погоню.

Батальон «Жёлтый Пёс» не двигался с места. Они продолжали вялый бой с шиноби Тумана у храма. Передовые отряды Тумана уже ворвались в главный зал, учиняя резню. Группа женщин-ниндзя из клана Узумаки, среди которых была и Юка, тоже попыталась сбежать на северо-запад.

Лишь когда шиноби Тумана бросились в погоню за ними, батальон «Жёлтый Пёс» наконец последовал за ними.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6937227