Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 11. Резать и тут же останавливать кровь

— Капитан, какая у нас следующая задача?

— Не задавай лишних вопросов.

Просьбу предсказуемо отклонили. Проклятый устав АНБУ.

Ёко следовал за капитаном Антилопой. Они ждали на небольшом причале. Спустя несколько дней их цель прибыла.

Это был отряд из клана Узумаки, а его капитан оказалась знакомой Ёко — Узумаки Юка.

Увидев маску Лиса, Юка заметно расслабилась.

— Капитан Антилопа, Лис... Не ожидала вас увидеть. А где Бык?

— Бык погиб, собирая сведения о ниндзя Облака, — ответил капитан.

Взгляд Юки омрачился.

— Мне жаль. Мы навсегда запомним жертву, которую Коноха принесла ради нас.

— Коноха и Деревня Скрытого Водоворота — союзники. Это наш долг.

От капитана Антилопы Ёко не ожидал услышать таких тёплых, почти человечных слов.

Два отряда стали действовать сообща. Задачей Узумаки Юки было запечатать могучего ниндзю, что скрывался в этих краях. Воспользовавшись моментом, когда её ниндзя ушли на разведку, капитан Антилопа обратился к Ёко:

— Лис, воспользуйся симпатией Узумаки Юки, чтобы сблизиться с ней. Особенно во время боя — держись рядом, не дальше двух шагов. Твоя цель — свиток Несокрушимых Запечатывающих Цепей. Если потребуется, убей её, а вину свалишь на ниндзя Облака.

— Понял, капитан.

На берегу небольшого озера Юка командовала тремя ниндзя своего клана, устанавливавшими ловушки. В каждую на самое дно заложили взрывные печати, а поверх — большую стальную сеть. Судя по всему, взрыв должен был подбросить сети вверх.

Установив ловушки, все укрылись в прибрежном лесу. Ёко залёг в кустах неподалёку от Юки. Неожиданно она сама подползла к нему. Они лежали на земле, скрытые густым кустарником, и наблюдали за озёрной гладью.

Сражения обычных ниндзя редко бывают грандиозными, как битвы на уровне Каге. Чаще всего это утомительные поиски и тихое ожидание в засаде. У каждого шиноби своя тактика выживания, и чем ты слабее, тем осторожнее должен быть.

— Лис, ты можешь назвать мне своё имя? — шёпотом спросила Юка.

— Прости, не могу.

В её взгляде промелькнуло разочарование, но она тут же нашлась:

— Я знаю. Ты шпион клана Сенджу в АНБУ, поэтому тебе нельзя рисковать.

Ёко не ответил — не подтвердил, но и не опроверг. Напускная таинственность лишь укрепила её заблуждение. Он порылся в памяти. Членов клана Сенджу он видел лишь в Академии. После гибели Второго Хокаге те неустанно твердили о возрождении былого величия. Все его соклановцы, от мала до велика, словно обезумели: даже дети кричали, что станут Хокаге. Как Наваки Сенджу из оригинальной истории — он заявлял об этом ещё в Академии.

Если бы Ёко сейчас вернулся в деревню и заявил, что станет Хокаге, всем было бы наплевать. Но когда об этом кричал Наваки, многие принимали его слова всерьёз. Люди разные.

— Госпожа Юка, на кого вы охотитесь?

— Длинноклювая цапля. Это редкий летающий ниндзю, — пояснила Юка. — Так мы называем зверей-ниндзя, что владеют чакрой, но не связаны контрактом призыва. Каждый в клане Узумаки может заключить контракт со своим зверем. Сами по себе техники запечатывания не так уж сильны, но в сочетании с их уникальными способностями наша мощь возрастает многократно.

Ёко позавидовал. Призывные звери из священных земель Трёх Легендарных Саннинов — любой из них мог в одиночку сокрушить чунина, а то и джоунина. Неудивительно, что ниндзя Облака и Тумана так им завидовали, да что там — даже в Конохе завистников хватало.

Ёко скосил глаза. Сквозь листву, чуть вверх и вбок, виднелась маска капитана Антилопы. Тот прятался в кроне дерева. Глаза под маской казались полуприкрытыми. Сильнейшей в отряде Узумаки была Юка, и капитан не спускал с неё глаз. Ёко ждал долго, но командир так и не отвлёкся, поэтому он выжидал.

Земля была влажной и тёплой, по ней то и дело пробегали насекомые. Юка, не подозревая, что за ней наблюдают, осторожно ёрзала, стараясь, чтобы жуки не заползли на неё. Из-за этих движений вырез на её груди приоткрылся, обнажив белоснежную кожу.

Ёко оставался невозмутим. Слегка наклонив голову, так что маска скрыла его взгляд, он продолжал следить за капитаном.

Проглотив по паре солдатских пилюль, они пролежали в засаде с утра до самого вечера. Солнце склонилось к закату, и под кустами стало ещё темнее. Вдалеке внезапно появилась чёрная точка, стремительно приближавшаяся к ним.

— Летят! Длинноклювая цапля возвращается в гнездо!

Это была белая цапля длиной в три метра. Её твёрдый и тонкий клюв достигал метра в длину, а шея и тело были такими же вытянутыми. Сложив крылья, она могла пикировать с невероятной скоростью. Страшно представить, на что способна эта тварь в атакующем пике.

Заметив, что взгляд капитана прикован к цапле, Ёко тихо спросил:

— Юка, у тебя есть отравленные иглы?

— Отравленные иглы? Есть!

Она достала из сумки иглу с ядом. Ёко не владел искусством создания ядов. Чтобы справиться с таким противником, как капитан Антилопа, без отравы было не обойтись. Он вынул флакон с кровоостанавливающим средством, нанёс его на свой кунай, а иглу с ядом спрятал в сумку.

Эти действия озадачили Юку. Нанести лекарство на кунай… чтобы резать и тут же останавливать кровь?

В этот момент сработали ловушки. Три огромные сети взмыли в воздух. Одна из них опутала крылья цапли. Юка, забыв о странном поведении Лиса, тут же выскочила из укрытия и бросилась к зверю.

Как только она скрылась из виду, капитан Антилопа перевёл всё внимание на неё. Лишь тогда Ёко быстро достал яд и влил его в наполовину пустой флакон с кровоостанавливающим.

Всё было готово. Оставалось дождаться момента для нападения. Согласно приказу, он не должен был отходить от Юки, поэтому тоже бросился вперёд.

Крылья Длинноклювой цапли запутались в стальной сети, и, не в силах лететь, она рухнула на землю. Её клюв-копьё был невероятно острым — первому же ниндзя Узумаки, подбежавшему к ней, она пронзила бедро. Длинная сильная шея постоянно дёргалась, то отводя клюв назад, то нанося резкие удары вперёд. Ниндзя не решались подойти.

— Я сама!

Юка прыгнула вперёд и, сложив печати, применила Проклятую печать самосвязывания. Проклятые знаки поползли по тонким ногам цапли, затем по крыльям, шее и, наконец, полностью сковали её. Тело зверя мелко дрожало в тщетной попытке вырваться.

— Теперь предстоит долгое «усмирение сокола», — пояснила Юка стоящему рядом Лису. — Этот ниндзю слишком большой. Сначала нужно довести его до полного истощения и только потом заключать контракт призыва.

Ёко бросил взгляд в сторону. Капитан Антилопа по-прежнему скрывался в кроне, не обнаруживая себя.

Борьба отнимала много времени. Наконец, Юка одолела цаплю. В глазах зверя промелькнула мольба. Поняв, что момент настал, она достала свиток, спрятанный под юбкой на бедре.

Это был свиток Несокрушимых Запечатывающих Цепей!

И в этот миг из засады ударили враги — два отряда ниндзя Облака, всё это время ждавших своего часа. Их цель — свиток. Заполучив его, они раскроют секреты техник клана Узумаки.

Чтобы дать отпор, Юке пришлось снять с цапли Проклятую печать. Ослабевший зверь тут же рухнул на землю. Юка и сама была не в лучшем состоянии: пот пропитал облегающий костюм, намочив юбку, что плотно прилипла к талии и бёдрам.

Ниндзя Облака ринулись в атаку. Их капитан мгновенно зарубил одного из Узумаки. Ёко встал перед Юкой, блокируя удар вражеского меча.

Наконец, капитан Антилопа спрыгнул с дерева и вступил в бой с ближайшим противником. Обладая силой, достаточной, чтобы убить врага одним ударом, он, тем не менее, лишь обменивался с ним равными атаками.

Ёко тут же понял: капитан работает вполсилы. Ёко и сам был мастером в этом деле, поэтому раскусил его с первого взгляда. Раз капитан экономит силы, то и Ёко не станет лезть на рожон.

Он отступил под натиском ниндзя Облака, едва увернувшись от удара, который мог бы распороть ему бок. Из-за этого Юка осталась без прикрытия. Она подняла свиток. Изначально он предназначался для зверя, но теперь его придётся использовать против шиноби.

Внезапно капитан Антилопа крикнул:

— Хватай!

Приказ был отдан Лису. АНБУ тоже хотели заполучить этот свиток.

Ёко развернулся и вонзил кунай в живот Узумаки Юки.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6936852