Готовый перевод Naruto: Lying Low in the ANBU until I'm Kage / Наруто: Путь АНБУ: Превзойти Каге: Глава 9. Убить капитана, предать Коноху

Ёко сражался, отступая, пока не был прижат к самому берегу.

Для капитана Антилопы он был всего лишь слабаком уровня гэнина. То, что он продержался дольше Сибё, уже превзошло все ожидания.

Выйдя к морю, Ёко сошёлся в схватке с синоби Облака, которого удалось отвлечь на себя. Они обменивались ударами тайдзюцу, прощупывая оборону друг друга.

Ёко то и дело бросал взгляды в сторону взорванной хижины, пытаясь оценить общую картину боя.

Из дома выскочил вражеский отряд. Один из них, раненный взрывным свитком, тяжело дыша, прислонился к лестнице. Голова Быка была в чём-то грязном и мерзком — неудивительно, что он так взбесился. Бедняга поплатился за незнание планировки зданий.

Капитан Антилопа и Бык дрались каждый с одним противником.

Тем временем, привлечённые взрывом, из деревни выбежали рыбаки с гарпунами наперевес. Против синоби эти простые люди были бессильны. Они не решались приблизиться, лишь нерешительно топтались поодаль, заслоняя свои дома и лодки — единственное достояние.

И в этот миг из-за их спин выпрыгнули две фигуры.

Засада. Враги прятались среди рыбаков. Их положение мгновенно стало критическим.

Ёко держался на расстоянии, и новые враги предсказуемо устремились к капитану Антилопе и Быку. Двое на одного. Капитан и Бык оказались в смертельной опасности. Если они погибнут, ему тоже конец.

Ёко больше не таился. Притворившись, что оступился, он упал, подставив спину синоби Облака и открыв брешь в защите. Враг высоко занёс клинок, целясь ему в голову.

Но в падении, скрытый от глаз, Ёко уже складывал под собой печати.

Противник застыл, поражённый Печатью Кармических Оков. Тёмные письмена проклятия оплели его суставы, обездвижив. Клинок замер в тридцати сантиметрах от головы Ёко, так и не достигнув цели.

Разворот, выпад.

Кунай вонзился в незащищённый живот врага. Провернув лезвие, Ёко выдернул его. Синоби Облака рухнул на землю.

Он тут же бросился на помощь капитану и Быку.

Но опоздал. Прямо у него на глазах два клинка — один спереди, другой сзади — снесли голову капитана Антилопы.

Не только Ёко, но и Бык замер, едва не пропустив удар.

Капитан… мёртв?

В следующее мгновение и тело, и голова капитана развеялись белым дымом.

Теневой клон.

Значит, капитан всё это время лишь прощупывал обстановку с помощью клона. Вся их вылазка… и он, и Бык… были для него не более чем проверкой.

Настоящий капитан выпрыгнул из-за пальм и метнул кунаи с взрывными свитками прямо в толпу рыбаков. Раз появились только двое, среди них могли скрываться и другие враги. Капитан Антилопа не пытался отличить врага от мирного жителя. Либо все умрут вместе, либо выжившие синоби себя раскроют.

Свитки сдетонировали. Семеро или восьмеро рыбаков, не успевших среагировать, разлетелись в стороны от взрывной волны. Если и не погибли, то остались калеками.

Ёко отвёл взгляд. Двое синоби Облака, только что уничтожившие теневого клона, неслись прямо на него.

Двое на одного?

Приняв удар на кунай, Ёко использовал силу вражеского натиска, чтобы отлететь назад, притворяясь слабым и неумелым. Увидев, что синоби в маске лисы так ничтожен, преследовать его остался лишь один. Второй развернулся, чтобы помочь своему товарищу в бою с капитаном.

Ёко вздохнул с облегчением. Вот так-то лучше. Зачем им возиться с ним, пушечным мясом, когда ключ к победе — капитан?

Схватка переместилась с пляжа в воду. Чтобы враг не применил на мелководье Стихию Молнии, Ёко, уйдя под воду, сложил печати и вновь использовал Печать Кармических Оков, на мгновение обездвижив противника.

Убив его, Ёко продолжил барахтаться в воде, сжимая запястья трупа и создавая видимость ожесточённой борьбы. Со стороны их поединок выглядел невероятно яростным.

Этот танец на двоих он исполнял с мертвецом.

Лишь когда бой на берегу затих, Ёко выбрался из воды. За эту ночь он убил двух синоби Облака — перевыполнил норму.

У ног капитана Антилопы лежало несколько трупов. Сам капитан был ранен — сквозной удар клинка в живот. Рана была тяжёлой.

А Бык… был мёртв.

Теперь, когда Быка нет, капитан станет следить за ним неотступно. Его скромные познания раскроются. Если выяснится, что он тайком выучил дзюцу, АНБУ сочтёт его шпионом, начнёт расследование и «устранит». Ниндзюцу — ценнейший ресурс деревни.

— Капитан! Нужно уходить! Рыбаки нас окружают!

Ёко подбежал к капитану Антилопе и быстро оценил его рану. Настоящая.

Увидев, что один синоби зажимает кровоточащую рану, а другой, мокрый и измотанный, едва стоит на ногах, рыбаки осмелели. Сжимая гарпуны, они бросились вперёд, чтобы отомстить за убитых родных.

Ёко подхватил капитана под руку, и они взмыли в воздух. Несколько прыжков — и они покинули деревню, скрывшись в глубине прибрежной пальмовой рощи.

— Лиса, ты поступил неверно. Следовало убить всех вооружённых рыбаков, а не сбегать, — прохрипел капитан.

— Капитан, я боялся, что среди них всё ещё могут быть синоби Облака, — ответил Ёко.

Между двумя пальмами росло какое-то широколистное растение. Его густая листва скрывала непроглядную тьму.

Поддерживая капитана, Ёко прыгнул прямо в заросли.

Ещё не коснувшись земли, он резко выхватил кунай и с силой вонзил его в бок капитану Антилопе.

Под маской глаза Ёко сверкнули холодным блеском.

Вечно таиться — не выход. Рано или поздно капитан раскрыл бы его хитрость и понял, что он изучает дзюцу по неконтролируемым каналам. АНБУ ненавидит непредвиденные обстоятельства. Они должны всё контролировать. Если Удзумаки Юка из-за одной техники заподозрила в нём шпиона, то чем капитан Антилопа лучше?

Кунай в руке. Убить капитана, предать Коноху.

Если не рискнуть сейчас, то когда? Плевать, что ты элитный тюнин. После тяжёлой раны и от простого куная не увернёшься.

Капитан глухо застонал.

«Хм?»

Ёко почувствовал, как по пальцам стекает тёплая, вязкая кровь. Вот только крови было меньше, чем он ожидал.

Какие же у капитана твёрдые рёбра.

И какой же у него тупой кунай.

Антилопа не собирался сдаваться. Он тут же контратаковал. Его правая рука, лежавшая на плече Ёко, мёртвой хваткой вцепилась ему в шею. Подняв левую руку, он сложил её с правой в печать.

— Стихия Огня: Огненный Снаряд!

Изо рта капитана вырвался огненный шар. Ёко ощутил обжигающий жар у самого уха. С такого близкого расстояния пламя поглотило голову Лисы, а вместе с ней — и правую руку самого капитана.

На пороге смерти, тяжело раненый, Антилопа пожертвовал собственной рукой, чтобы забрать его жизнь.

Зажатый в капитанской хватке, Ёко даже не успел применить Печать Кармических Оков. Его кунай застрял между мышцами и костями врага.

Ёко знал, что капитан силён в теневом клонировании, но тот ни словом не обмолвился о Стихии Огня. Скрывать такое даже от собственных подчинённых! Судя по скорости сложения печатей, это был его главный козырь.

Голова Ёко исчезла в огненном снаряде. Он почувствовал, как стремительно поднимается температура.

Жар в тысячу с лишним градусов. Мучительная смерть.

http://tl.rulate.ru/book/139145/6935284