Готовый перевод The Smiling, Proud Wanderer, Becomes a Disciple of Yue Buqun / Сердце Будды. Рука грома: Глава 21

Выбравшись из воды, Цзян Нин долго вздохнул, и прежнее чувство стеснения в груди значительно облегчилось.

Цзян Нин вернулся к пруду и сел, чтобы восстановить силы. Осёл всё ещё ждал его там.

Смахнув капли воды с лица, Цзян Нин достал из сумки еду и, восстанавливая силы, ел, обдумывая только что пришедшую ему в голову мысль о местонахождении.

Через некоторое время Цзян Нин снова нырнул в пруд. Определившись с направлением, он быстро поплыл ко дну. На этот раз он был готов и задержал дыхание надолго.

Вернувшись к тому месту, которое он только что видел, Цзян Нин, не колеблясь, своим мечом срубил всю водную растительность, и вскоре перед ним появился надгробный камень.

Гробница живых мертвецов.

Четыре слова на надгробном камне предстали перед Цзян Нином.

Глава 30: Женщина-труп

Глава 30: Женщина-труп

Глаза Цзян Нина радостно засветились, всё было именно здесь.

Не медля, Цзян Нин стал искать механизм входа вокруг надгробия.

Через некоторое время.

Ничего не нашёл.

За это время запас кислорода у Цзян Нина почти иссяк.

Цзян Нин слегка нахмурился и, не имея выбора, временно прекратил плавать и выплыл на берег.

Отдохнув немного, Цзян Нин вновь нырнул в пруд и продолжил исследование надгробия. Когда кислород почти закончился, он возвращался на берег и повторял этот процесс.

Спустя пять дней.

Цзян Нин, который провёл здесь пять дней, наконец нашёл механизм надгробия.

На дне пруда, менее чем в двух метрах от надгробия, Цзян Нин нащупал кольцо, располагавшееся на четыре дюйма ниже дна.

На лице Цзян Нина мелькнула радость.

Однако он не стал сразу дёргать кольцо. Вместо этого он вернулся на берег, чтобы отдышаться и восстановить силы, затем снова спустился вниз и потянул кольцо.

Надгробие, давно покоившееся на дне пруда без малейшего движения, вдруг зазвучало, затем слегка дрогнуло и отодвинулось в сторону, обнажив проход.

Когда вход в пещеру появился, над ним образовался водоворот. Цзян Нин понял, что вода из пруда устремилась туда. Не раздумывая, он поплыл прямо к входу.

Войдя в пещеру, Цзян Нин наконец почувствовал облегчение. Он стоял в просторном помещении, а воды из пруда над входом продолжали заполнять его.

Цзян Нин огляделся. Его ночное зрение было хорошим, и хотя вокруг царил мрак, он всё же заметил похожее кольцо на каменной стене. Он подошёл и потянул его, и сверху послышался звук вращения, после чего надгробие вернулось на своё прежнее место.

Только тогда Цзян Нин достал кусок ткани из-за пазухи. В ткани находился огниво. Мешок промок, но огниво внутри осталось сухим.

Зажегши пробковый мох, Цзян Нин получил возможность осмотреться. Хотя помещение было просторным, с трёх сторон его окружали каменные стены, и имелся лишь один проход, ведущий в неизвестность.

Несмотря на то, что это место находилось под землёй, на дне пруда, в пещере был кислород, позволяющий Цзян Нину дышать, избегая удушья. Оставалось лишь выяснить, где находился вентиляционный выход.

Цзян Нин огляделся с улыбкой на лице, в его глазах светилось волнение.

Хотя Сяньтянь Гуна ещё не нашли, судя по нынешней ситуации, в Секте Гробниц, похоже, не осталось никого, что было весьма кстати для него.

Слегка отрегулировав дыхание, Цзян Нин двинулся в путь по проходу.

Проход был не тесным, около трёх метров в высоту и двух в ширину. Цзян Нин вошёл в него. Примерно через десять минут перед ним возникла дверь в гробницу.

Гробница имела двойные двери, наподобие врат какого-то большого особняка.

Цзян Нин положил руку на дверь мавзолея и с силой толкнул её. Она открылась без малейшего сопротивления.

Перед ним предстала просторная погребальная камера.

Внутри не было ничего, кроме семи дверей. Перед Цзян Нином возвышалась каменная плита с высеченной надписью: «Последователям секты Цюань Чжэнь и собакам вход воспрещён».

«Я из секты Хуашань, а не из Цюань Чжэнь», — подумал про себя Цзян Нин.

Он распахнул одну из дверей мавзолея и обнаружил, что за ней был ещё один проход, ведущий в неизвестность. Он наугад открыл остальные шесть дверей. За тремя из них оказались такие же проходы, а за тремя другими — снова двери, но уже запечатанные. Судя по конструкции, они опускались сверху, и без какого-либо механизма их было не открыть.

Цзян Нин не заметил никаких механизмов, да и стены вокруг были гладкими. Оглядевшись, он направился к остальным четырём дверям с проходами, чтобы исследовать эти места.

Он выбрал один из проходов и пошёл вперёд. Через минуту пути он оказался внизу, в очередной погребальной камере.

Там стоял каменный стол, несколько каменных скамей и деревянный туалетный столик, но всё покрывала толстая пыль.

Не найдя ничего полезного, Цзян Нин исследовал остальные три входа.

В конце трёх проходов обнаружились две погребальные камеры. В одной из них находились рис, овощи, а также горшки и сковороды, но вся еда была плесневелой и протухшей. В другой камере, кроме каменной кровати, не было ничего. Похоже, это было место для тренировок.

Сейчас Цзян Нин находился у входа в третью гробницу. Перед ним вновь открывалась погребальная камера. Однако, в отличие от предыдущих трёх, которые, будучи старыми, всё же намекали на присутствие жизни, эта камера была пуста, если не считать гроба в центре.

Место это больше походило на кладбище.

Цзян Нин ощутил озноб ещё до того, как вошёл в склеп.

Холод исходил от гроба.

Цзян Нин приблизился к гробу, коснулся его и почувствовал, как по рукам разливается костяной холод.

Оказывается, это гроб, сделанный изо льда.

Неизвестно, из какого льда был изготовлен этот ледяной гроб, но он не растаял за все эти годы. Очевидно, это сокровище.

«Прошу прощения».

Сказав это, Цзян Нин подошёл к краю гроба и принялся толкать его.

Глыба льда, которую никто не открывал с тех пор, как её закрыли, поддалась под натиском Цзян Нина.

В ледяном гробу спокойно покоился труп.

При тусклом свете тлеющего уголька Цзян Нин обнаружил, что это был женский труп.

Женский труп был чрезвычайно красив, одет в ярко-красное платье, руки сложены на животе. Она тихо лежала в ледяном гробу, словно спала, но кожа её была бледной, а на ресницах застыли даже ледяные бусины, всё указывало на то, что она мертва.

Выражение лица женского трупа было несколько печальным. Даже с закрытыми глазами и отсутствием дыхания можно было почувствовать её скорбь. Интересно, какие испытания выпали на её долю в этой жизни, что перед смертью она была так печальна.

Цзян Нин осмотрел пространство в ледяном гробу и заметил, что женский труп держал в руке свиток. Рядом с её ногами лежал продолговатый предмет размером с ладонь. Он не знал, что это такое.

Когда Цзян Нин поднёс уголёк ближе, он обнаружил, что это была черепашья кость.

Цзян Нин нахмурился, вынул свиток из руки женского трупа и черепашью кость из угла ледяного гроба.

Первым делом он развернул свиток.

Женский труп был похоронен в главном храме секты Древней гробницы. Она, должно быть, была членом секты Древней гробницы. Она держала свиток в руке даже перед смертью. Это должно быть что-то очень важное, возможно, книга боевых искусств.

Однако, развернув свиток, Цзян Нин обнаружил, что это не книга боевых искусств, а портрет мужчины.

Мужчина на портрете был красив и полон жизни; даже просто глядя на него, можно было ощутить его бессмертную ауру, что говорило о высочайшем мастерстве художника.

В углу портрета виднелись три слова: «Ван Чунъян».

Увидев эти слова, Цзян Нин невольно посмотрел на женский труп в ледяном гробу.

Линь Чаоин…

Оказывается, это основательница Школы Древней Гробницы.

Подумав об этом, Цзян Нин покачал головой, свернул свиток и затем взглянул на черепашью кость в своей руке.

Черепашья кость была невелика и не выглядела чем-то особенным, но стоило Цзян Нину прикоснуться к ней, как он почувствовал множество царапин.

Цзян Нин поднял черепашью кость и внимательно рассмотрел её. Он обнаружил, что она была покрыта мелкими письменами. Из-за тусклого освещения он плохо различал слова, видя лишь три более крупных на краю кости.

«Сяньтянь Гун».

Увидев эти три слова, Цзян Нин почувствовал, как его сердце забилось сильнее. Он боялся, что ошибся, поэтому перечитал их снова и убедился, что это те самые слова, которые он знал.

«Ха-ха-ха-ха».

Цзян Нин был вне себя от радости; его охватил необъяснимый восторг.

Возможно, это духи предков Ордена Хуашань на небесах, а может, дух Ван Чунъяна. Хотя поиски Цзян Нина не были особенно трудными, он всё же нашёл то, что искал.

Его счастье было так велико, что он не смог сдержать смеха.

Но Цзян Нин всё же сумел взять себя в руки.

Подавив внутреннюю радость, Цзян Нин посмотрел на Линь Чаоин в ледяном гробу.

«Ещё один несчастный человек», — подумал он.

Размышляя в уме о любви, ненависти и мести между Линь Чаоин и Ван Чунъяном, Цзян Нин вновь закрыл свиток, лежавший у него в руке, вернул его в ладонь трупа, а затем запечатал ледяной саркофаг.

Взглянув на ледяной гроб, Цзян Нин на мгновение замер, а затем трижды опустился на колени и девять раз поклонился перед ним, ничего не говоря. Встав, он покинул гробницу.

Цель его визита была достигнута, и он намеревался уйти.

Но раз уж он здесь оказался, он решил осмотреть и другие гробницы, надеясь найти здесь какие-нибудь техники Школы Древней Гробницы.

Вспомнив об этом, Цзян Нин подошёл к трём другим дверям гробниц, не имевшим проходов, и внимательно их осмотрел. Он обнаружил, что их всё ещё нельзя было открыть. Даже когда он ударил по ним мечом, они нисколько не дрогнули и не оставили следов. Цзян Нин был вынужден отступить.

Затем он направился к остальным трём гробницам и снова осмотрел их, тщательно всё обыскав. На самом деле, там ничего не было, кроме колокольчика, повязанного золотой нитью, в ящике деревянного туалетного столика.

Убедившись, что ничего не упущено, Цзян Нин пошёл тем же путём, которым пришёл. К этому времени его огненный разжигатель почти израсходовался.

Вернувшись в пещеру, куда он спустился, Цзян Нин глубоко вздохнул, а затем потянул за кольцо на каменной стене. Сверху послышался дрожащий звук, и вход снова открылся. Пока вода ещё не текла быстро, Цзян Нин нырнул вверх и вернулся на дно пруда.

Он нащупал круглый механизм на дне пруда, закрыл надгробие, а затем поплыл к берегу.

«Уф!»

Цзян Нин выплыл на поверхность и шумно вдохнул, крепко сжимая в руке кусок черепашьего панциря. Глядя на черепаший панцирь, который он вынес из древней гробницы, на лице Цзян Нина появилось сильное чувство радости.

Маоду всё ещё ждал его у пруда.

Цзян Нин поплыл к берегу.

Выбравшись на сушу, Цзян Нин даже не успел переодеться в сухую одежду. Он лишь вытер капли воды с лица и с некоторым волнением взглянул на черепаховый панцирь в своей руке.

В гробнице это было не так заметно, но стоило показаться на солнце, как Цзян Нин смог отчетливо разглядеть мелкие письмена на панцире.

http://tl.rulate.ru/book/139131/7136133