Готовый перевод Douluo: Legacy of the World / Боевой Континент: наследие всего мира: Глава 49

Глоссарий к главе:

1. Дуло, Доулу, Тан Хао, Цзюй Доулуо, Хаотянь Доуло (титул), Тан Инь, Чжу Чжуюнь — имена и титулы.

2. Девять колец души — уровень развития культиватора.

3. Жёлтая, пурпурная, чёрная — цвета колец души, указывающие на их силу.

4. Боевая душа — некий артефакт/животное, обладающие магической силой.

5. Зал Духов — организация.

6. Папа — глава Зала Духов.

***

Цзюй Доулуо тоже был не промах, его терпение лопнуло из-за бесконечных унижений Тан Хао.

— Ну давай, бей! Я тебя не боюсь! — раздражённо воскликнул он, мгновенно призвав свою боевую душу.

Из-под ног взвились девять колец души — жёлтое, пурпурное, два чёрных и ещё одно чёрное, — а за спиной распустилась ярко-жёлтая хризантема.

— Теперь они в безопасности. Давай отойдём подальше и там сцепимся, — предложил Тан Хао.

— Хм, только не сбеги, — фыркнул Цзюй Доулуо, едва сдерживая ярость, готовый бросить вызов.

К счастью, Тан Хао и не собирался по-настоящему сражаться с ним. Он лишь почувствовал, что между его сыном и ученицей Папы Зала Духов вот-вот что-то произойдёт, а такое важное событие, касающееся продолжения рода семьи Тан, нельзя было нарушать.

Уведя Цзюй Доулу, Тан Хао вступил с ним в ожесточённую схватку. Хотя Тан Хао явно поддавался, он всё же сумел дважды ударить его молотом в грудь. От этого Цзюй Доулуо стало трудно дышать, а кровь бурно заклокотала в жилах. Когда Тан Хао решил, что Тан Инь почти закончил, он отбросил Цзюй Доулуо молотом и с скучающим видом произнёс:

— Хризантема, тебе бы не помешало потренироваться. За десять с лишним лет ты ничуть не продвинулся. В следующий раз приходи с этим сопляком, иначе мне будет неинтересно.

Наконец, пережив кровавую бойню, Цзюй Доулуо пришёл в себя и презрительно отверг провокацию Тан Хао.

— Прощай, Хаотянь Доуло! — последние четыре слова он произнёс очень громко.

***

### Глава 83: Юэсюань

После той абсурдной ночи между Тан Инем и Чжу Чжуюнь зародились отношения, переходящие за рамки обыкновенной дружбы. Однако до романтических им было ещё далеко, и это понимали оба, но вслух не произносили. Завершив свидание, раскрасневшаяся Чжу Чжуюнь забрала все свои с трудом добытые трофеи, словно ничего и не произошло.

Что касается Ху Лиены и жрицы Духа, то им больше ничего не угрожало. Тан Инь и Чжу Чжуюнь перестали беспокоиться о них и вместе вернулись домой.

Они оба чувствовали себя виноватыми и, глядя на Инь, напоминали провинившихся детей. По мелким изменениям в их поведении Инь поняла, что чувства между ними переросли из ничего во что-то значимое. Она, как обычно, не стала вмешиваться в их отношения, и жизнь текла своим чередом.

После того как Тан Инь столкнулся со своими внутренними переживаниями, нерешённые вопросы в отношениях, которых он так долго избегал, начали тяготить его. Однажды за ужином у Старого Джека, когда тот достал припрятанную самодельную настойку, Тан Инь сделал глоток. Опьянение притупило чувства и позволило на время забыть о боли.

Тан Инь обнял Чжу Чжуюнь за тонкую талию. Они молча прислушивались к дыханию и биению сердец друг друга. Чжу Чжуюнь почувствовала учащённое сердцебиение. Она положила подбородок на грудь Тан Иня и посмотрела на него умными, выразительными глазами, в которых Тан Инь увидел своё прежнее "я". Когда Чжу Чжуюнь открыла ему свои тайны, его сердце забилось ещё быстрее.

– Папа, – произнёс Тан Инь, потирая голову. Было неловко быть застигнутым старшим, хотя между ними ничего не произошло.

Когда Тан Инь и Чжу Чжуюнь остались наедине, Тан Хао понял, что момент настал. Рано утром он постучал в дверь Тан Иня. С того дня Тан Инь стал выпивать. Когда его мучило похмелье, Чжу Чжуюнь всегда была рядом, заботясь о нём, и порой между ними происходили нежные моменты. Чжу Чжуюнь опустила полотенце, прильнула головой к груди Тан Иня и прислушалась к стуку его сердца.

Тан Инь снова был пьян. Он лежал на кровати, и от него сильно несло алкоголем.

Он встал и открыл дверь, увидев Тан Хао, которого не видел уже много дней.

В этот момент взгляд Чжу Чжуюнь был нежным, как вода, и она искренне произнесла:

– Мой любимый человек – Тан Инь, и неважно, каким он станет.

Он немного понял, почему его отец в детстве постоянно напивался дешёвым пивом.

Чжу Чжуюнь вошла, держа медный таз с тёплой водой и полотенцем.

– С самого детства я мечтала о том, кто сможет освободить меня от оков семьи. И когда мне была нужна помощь больше всего, появился ты.

Чжу Чжуюнь подняла руку и приложила два пальца к губам Тан Иня. Она не открывала глаз, и её голос оставался мягким:

– Я не буду давить на тебя, и тебе не нужно заставлять себя. Достаточно, чтобы в твоём сердце было место для меня.

Она взяла из руки Тан Иня бутылку с остатками вина, выжала полотенце и вытерла Тан Иня.

– Сестра Чжуюнь, дай мне немного времени, я...

Рано утром следующего дня Тан Иня и Чжу Чжуюнь, спавших в объятиях друг друга, разбудил стук в дверь. Они отпрянули друг от друга.

Тан Хао все эти дни наблюдал за состоянием Тан Иня и знал, что пришло время ему вмешаться.

Живя в семье императора и императрицы Империи Синлуо, Чжу Чжуюнь не была против того, чтобы у мужчины было три жены и четыре наложницы. Она знала, что пришла позже, и всё, чего она хотела, – это занять своё место в сердце Тан Иня.

– Сяоинь, я знаю, что ты всё ещё любишь того человека, даже несмотря на то, что так сильно из-за неё пострадал.

После того, как Тан Иню протёрли лицо тёплой водой, он немного пришёл в себя. Взглянув на Чжу Чжуюнь, которая всё ещё ухаживала за ним, он робко задал вопрос, что долго скрывал в своём сердце:

— Сестра Чжуюнь, я всегда думал, что до этого тебе нравились мои доброта и талант. Но теперь я в таком упадке, и всё равно тебе приходится каждый день заботиться обо мне. Что тебе во мне всё ещё нравится?

— Выйди со мной на минуту.

Если бы Тан Инь знал, что Тан Хао уже всё понял про него и Чжу Чжуюнь, он был бы обречён на месте.

— Я почти закончил расследование того, что ты просил меня выяснить. Прежде чем я расскажу тебе, ты должен пообещать мне кое-что.

— Хорошо.

Когда Тан Инь собирался узнать её прошлое, он выглядел довольно спокойным.

— Ты уже довольно долго находишься в Деревне Святого Духа. Сегодня я отведу тебя в одно место, которое может тебе помочь.

— Хорошо.

Видя необъяснимое спокойствие Тан Иня в этот момент, Тан Хао вздохнул и рассказал ему всё, что знал.

Узнав о прошлом Биби Дун и сопоставив с тем, что Тан Инь знал о ней, он обнаружил, что всё ещё не может понять её. Все секреты были погребены в тех десяти годах, когда она исчезла.

Если бы это был Тан Инь вчера, он, возможно, всё ещё был бы смущён, но сегодняшний Тан Инь обрёл новую надежду в своём сердце.

Возможно, чувства между ним и ней постепенно угаснут из памяти Тан Иня со временем.

Попрощавшись со Старым Джеком, семья из четырёх человек отправилась в путь к городу Тяньдоу.

Прибыв в столицу Тяньдоуской Империи, Тан Хао привёл их троих в город.

Чтобы не привлекать внимания, они вчетвером были одеты очень просто, но, за исключением Тан Хао, внешность остальных троих была слишком выдающейся, привлекая внимание многих прохожих.

Тан Хао остановился только дойдя до высокого здания.

В самом сердце процветающего города Тяньдоу, где каждый клочок земли ценился дороже золота, стояло величественное пятиэтажное здание. Один его размер уже говорил о многом. Среди суеты улиц, шума повозок и конного топота, оно излучало удивительное спокойствие и утончённость. Простой, но изысканный фасад, элегантные украшения и две буквы на вывеске над входом открывали его название — «Юэсюань».

Людей здесь было немного, но по их одежде и манерам сразу становилось понятно — это были люди знатного рода: мужчины, женщины, старцы и молодёжь. Они лишь изредка бросали мимолётные взгляды на Тан Хао и его спутников, стоящих у входа в «Юэсюань». Вид у них был такой, словно они только что с дороги, и это не вызывало никакого интереса у проходящих. Но Тан Инь заметил в их глазах неприкрытое пренебрежение.

Тан Инь всегда испытывал неприязнь к знати. Были, конечно, и среди них достойные люди, как его друг Гэ Ян, например. Но большинство аристократов в его глазах были подобны паразитам: под роскошной внешностью скрывались грязные сердца.

Это был мир мастеров духа, время бурного расцвета человеческой цивилизации и одновременно дикая эпоха, когда могучие звери могли запросто пожрать человека.

Тан Иня совсем не волновали их взгляды. Ему было невдомёк, зачем Тан Хао привёл его сюда.

– Пап, зачем мы здесь? – спросил Тан Инь.

Тан Хао, зная, что сын недолюбливает знать, спокойно ответил:

– Тебе нужно успокоиться. Это место поможет тебе очистить разум и избавиться от мирских желаний.

Тан Инь с трудом верил, что «Юэсюань», предназначенный исключительно для аристократов, сможет помочь ему в его текущем затруднительном положении.

Когда они приблизились ко входу в «Юэсюань», их тут же остановили двое молодых людей в опрятных зелёных одеждах.

– Извините, господа. «Юэсюань» не принимает гостей в потрёпанной одежде, – спокойно произнёс один из стражей.

Тан Хао ничуть не возмутился, его голос оставался ровным:

– Я не доставлю вам хлопот. Передайте вашему мастеру Сюань, что Тан Хао желает с ним побеседовать.

Двое молодых людей, стоявших у ворот, не были мастерами духа и никогда ничего не слышали о Тан Хао. Будучи побочными детьми из низкородной семьи баронов, они сами не имели даже дворянского титула. Но, охраняя вход в Юэсюань и ежедневно видя множество знатных особ, они настолько прониклись этим миром, что в их сердцах развилось извращенное чувство собственного величия.

Люди, слишком часто совершающие подлости, неизбежно меняются. Их сознание искажается, и они становятся особенно жестокими с теми, кого считают ниже себя.

– Хм, кто ты такой, по-твоему? – грубо высказался один из парней. – Проваливай отсюда. Юэсюань – не проходной двор.

Тан Хао не хотел раскрывать свою личность, но, похоже, добрые слова не доходили до этих наглых вышибал. Холодное смертоносное намерение окутало двух юношей.

– Я пришёл найти своего учителя. Как смеют две шавки тявкать на меня?

Лица парней налились пунцовым цветом, но они были скованы этим леденящим душу намерением. Спины мгновенно промокли от холодного пота.

Тот, что до этого вёл себя заносчивее, сглотнул, его голос задрожал:

– Подождите… немного.

Затем он, пошатываясь, побежал внутрь Юэсюань.

Вскоре этот юноша скрылся за спиной мужчины средних лет в фиолетовом одеянии. Рядом с ним стояли ещё двое в синих мантиях, выглядевшие элегантно, но со вкусом.

Тон юноши изменился. Теперь он не был так напуган, наоборот, словно пёс, нашедший своего хозяина, он истерично залаял:

– Босс, это они! Они пришли в наш Юэсюань, чтобы устроить тут свалку!

Тан Инь потерял дар речи. Неужели все эти дворяне – полные дураки? Судят о людях по внешности. Если им повстречается Титулованный Доуло, которому нет дела до своей внешности, у них что, вообще не будет шанса выжить?

Но как же они, привыкшие смотреть на всех свысока, могли склонить свои надменные головы и взглянуть на мир иначе?

Гордыня – первый из семи смертных грехов.

Пурпуроволосый мужчина средних лет снисходительно оглядел Тан Хао и остальных, повторяя с тем же презрением, что и юноша до него:

— Юэсюань не принимает нищих, ступайте прочь.

Провоцируемый снова и снова, Тан Хао был на грани взрыва. Тан Инь знал, что если так пойдет и дальше, эти люди перед ним превратятся в трупы.

Торжественная атмосфера окутала окрестности, притягивая взгляды многих прохожих.

Тан Инь понимал, что его отец не может действовать опрометчиво из-за своего положения, поэтому ему придется взять дело в свои руки.

Копьё Судьбы оказалось подле Тан Иня, а из-под его ног поднялись четыре невероятно ярких кольца души: пурпурное, чёрное и два чёрных.

Двое мужчин в синих робах, стоявшие за пурпуроволосым мужчиной средних лет, невольно ахнули, увидев цвет колец души Тан Иня. Это было поистине ужасающе!

— Убирайтесь с дороги. Если так поступите, я не смогу гарантировать целостность Юэсюань.

Мужчина средних лет в синей робе замешкался. Их сила души была не намного выше, чем у Тан Иня, а судя по его виду, он был самым молодым из четверых. Если разразится бой, пострадавшим определенно будет он.

Лицо пурпуроволосого мужчины средних лет исказилось от ярости. Он строго произнес:

— Вы мне угрожаете? Это столица Империи Тяньдоу. Здесь бесчисленное множество могущественных людей. Если вы навредите одному из дворян, вам не хватит и десяти голов, чтобы расплатиться.

— Чушь собачья, дворяне, — усмехнулся Тан Инь. Поскольку они уже порвали все связи, не было необходимости в лицемерии. — Я дам вам шанс. Любой ниже ранга Мудреца Души, кто сможет убить меня, пусть подойдет и попробует!

Прежний Тан Инь не был бы столь импульсивен. К сожалению, теперь он уже не тот человек. Хотя его натура не сильно изменилась, его стиль действий, который Тан Хао считал несколько излишне мягкосердечным, претерпел небольшие изменения.

В подавленном состоянии, да ещё и с незваными гостями на пороге, как я мог упустить такую возможность выплеснуть свой гнев?

Второй духовный навык был активирован, и от Тан Иня, словно из центра, во все стороны на сотню метров распространилось радужное сияние.

Подавляющая сила этого домена изменила выражения лиц Юэсюаня и остальных троих. Молодой человек, обычный прохожий, испугался до потери сознания – его глаза закатились, и он рухнул без чувств.

Будучи мастерами духа, трое других, конечно, держались лучше, но все они призвали свои боевые духи, словно столкнувшись с грозным противником.

Среди них, мужчина средних лет в фиолетовом одеянии обладал самой высокой духовной силой. У него было пять духовных колец – лучшее сочетание из жёлтого, пурпурного и чёрного цвета.

Двое других, что сопровождали его, были немного слабее и имели лишь по четыре духовных кольца, причём не самого лучшего сочетания.

http://tl.rulate.ru/book/139114/6979959