Готовый перевод Douluo: Legacy of the World / Боевой Континент: наследие всего мира: Глава 42

Глаза, когда-то чистые, нежные, а порой твёрдые и спокойные, теперь были тусклыми и безжизненными. В них читалась полная опустошённость.

Если бы Тан Инь погиб в Тайном Царстве Ракшасы, зверь души в его теле навсегда остался бы под контролем Тан Иня и никогда больше не увидел бы света.

– Три года, Сяо Инь, что же ты пережил за эти три года, чтобы стать таким… – А Инь подошла ближе, взяла Тан Иня за руку и с беспокойством произнесла: – Сяо Инь, ты очнулся.

Пережив мучительное время собственного жертвоприношения, А Инь мгновенно узнала этот взгляд. По сравнению с той болью, что она чувствовала тогда, Тан Инь, казалось, испытывал ещё большую муку за своего ребёнка. Думая о том, что произошло с Тан Инем, А Инь чувствовала себя невыносимо виноватой.

Услышав удивлённые слова А Инь, Тан Хао тоже поспешил в палатку. В этот момент он увидел глаза Тан Иня. Тан Хао, до этого сохранявший спокойствие, теперь ощутил бурю в сердце.

Глаза — это зеркало души. Как А Инь, которая была с Тан Инем днём и ночью, могла не заметить изменения в его глазах?

Проверив информацию с Цзы Си, та также невероятно удивилась этому состоянию. К счастью, жизни Тан Иня сейчас ничего не угрожало. Цзы Си про себя вздохнула, решив, что всё обошлось.

– Мама…

Быть убитым руками того, кого любишь, когда твоё горячее сердце пронзает холодная реальность — такую боль не мог испытать даже Тан Хао, который видел, как его жена жертвовала собой на его глазах.

Чжу Чжуюнь хотела что-то сказать, но в этот момент раздался слабый кашель, словно естественный звук в тихой палатке.

Тан Хао всё видел и чувствовал боль в сердце. Он лишь корил себя за собственное бессилие, не находя выхода для разочарования, терзавшего его.

А Инь вытерла слёзы с глаз Тан Иня и нежным голосом сказала: – Не плачь, Сяо Инь. Если тебя что-то тревожит, не держи это в себе. Расскажи маме.

Заговорив, А Инь подмигнула Чжу Чжуюнь и Тан Хао, предлагая им подождать снаружи палатки.

— Мам, я хочу пить. — Голос Тан Иня был очень слабым, но он чувствовал себя в безопасности рядом с ней.

Проведя в странствиях по континенту больше года, обычно решительный и безжалостный Тан Инь теперь казался маменькиным сыночком, в его словах проскальзывала нотка кокетства.

А Инь подняла заранее приготовленную воду, приподняла Тан Иня и медленно напоила его.

Сухое горло почувствовало облегчение, омытое водой. Тан Инь долго лежал на мягком одеяле, глубоко задумавшись.

А Инь не торопила Тан Иня. Хоть она и не знала, что он пережил, но видела, что сейчас тот сильно расстроен.

— Мам, каково это — любить кого-то?

Услышав этот вопрос, А Инь на мгновение замерла, затем вспомнила свою историю с Тан Хао и начала медленно рассказывать.

— Любовь означает желание смотреть на любимого человека каждое мгновение, терпеть его недостатки, уважать его выбор и отдавать ему всё, даже свою жизнь.

Каждое слово А Инь причиняло Тан Иню боль. Он знал, что влюбился в Биби Дун, очень сильно влюбился. Такая любовь определённо не была просто похотью, иначе Тан Инь мог бы тогда предаваться ей без ограничений.

Но что же Биби Дун? Её холодные слова низвели его любовь до полной никчёмности.

«Неужели всё это было ложью?»

А Инь наконец поняла: её ребёнок определённо пострадал от любви.

— Сяо Инь, как ты думаешь, можно ли притворяться в любви? — А Инь не ответила на вопрос Тан Иня прямо, а задала встречный.

Тан Инь вспомнил те три года. Мог ли он забыть двусмысленную привязанность Биби Дун к нему? Было очевидно, что они были всего в одном шаге друг от друга. Хоть Биби Дун и избегала этого чувства, как мог Тан Инь не заметить его?

Да, как можно притворяться в любви? Тогда почему…

Боль сдавила сердце Тан Иня, заставляя его закрыть глаза и отбросить все мысли. Он не хотел верить, но безумие и насмешки Биби Дон были слишком реальными. Она ведь сказала, что всё это было лишь спектаклем для него.

Эти противоречивые мысли разрывали голову Тан Иня, почти раскалывая его сознание пополам. Всплыли последние слова учителя Куя, сказанные им перед смертью: «Любовь — это пытка, она закаляет людей, очищает души и сердца».

– Учитель, что вы имели в виду? – прошептал Тан Инь.

Он закрыл глаза и тихо обратился к А Инь:

– Мама, возвращайся и отдохни.

Видя, что Тан Инь больше не задаёт вопросов, А Инь с беспокойством спросила:

– Сяо Инь, как ты себя чувствуешь?

Тан Инь улыбнулся:

– Мама, всё в порядке. Ты не можешь оставаться в таком состоянии слишком долго. Полное растворение будет стоить мне очень дорого.

А Инь послушалась и вернулась в тело Тан Иня. Перед этим она сказала:

– Сяо Инь, ты ещё молод, впереди ещё много интересного. Не зацикливайся на прошлом.

– Я знаю. Спокойной ночи, мама. Увидимся завтра.

Тан Инь притворился, что ему стало немного легче, и сказал это А Инь.

Как только А Инь вошла в его тело, с лица Тан Иня исчезло всякое расслабление. Он молча смотрел на потолок палатки.

За пределами палатки Чжу Чжуюнь тайком подслушивала разговор Тан Иня и А Инь. Тан Хао не стал останавливать её, понимая, что творится в её голове. Узнав, что Тан Инь, вероятно, страдает из-за любви, Чжу Чжуюнь охватила грусть.

«Сяо Инь, у тебя уже есть кто-то, кто тебе нравится?» – подумала она.

После того как разговор в палатке затих, Чжу Чжуюнь не стала заходить внутрь. Она смотрела на звёздное небо, дожидаясь наступления нового дня.

После ночного отдыха состояние А Инь значительно улучшилось. Когда она вышла из тела Тан Иня, то не могла поверить своим глазам.

**Глоссарий к главе «Просьба о помощи»**

* **Тан Инь:** главный герой.

* **А Инь:** мать Тан Иня.

* **Тан Хао:** отец Тан Иня.

* **Чжу Чжуюнь (Сяоюнь):** девушка, ожидающая Тан Иня.

**Глава 72. Просьба о помощи**

Тан Инь, ещё совсем юный, за одну ночь обернулся седовласым.

Под белой шапкой волос — алые глаза. Внутренняя борьба и мучения вытянули из него последние силы.

Когда Тан Инь увидел А Инь, краснота в его глазах постепенно сошла на нет.

Встревоженная мать шагнула вперёд и обняла сына:

— Сяо Инь…

Этот крик вернул Тан Иня в сознание. Чувство вины обострилось, и он произнёс с болью в голосе:

— Прости, мама, я не могу забыть. Я, правда, не могу этого забыть.

— Всё в порядке, — А Инь погладила белые волосы сына, нежно утешая его, — если не можешь забыть, то и не будем. Главное, чтобы ты был в порядке, это всё, что нужно.

— На самом деле, на этот раз, помимо твоего отца и меня, тебя ждала и Сяоюнь, почти три месяца.

— Сяоюнь? — Тан Инь не сразу сообразил.

Вчера он был слишком слаб и не заметил Чжу Чжуюнь, что пряталась в углу.

— Она старшая из двух сестёр, которых ты просил отца удочерить. Забыл её?

— Прости, папа, что заставил тебя волноваться, — сказал Тан Инь, обращаясь к Тан Хао.

Взглянув на улыбку девушки, Тан Инь опустил взгляд, стараясь скрыть разочарование в своих глазах.

Цзы Си объяснила всё в нужный момент.

Тан Хао покачал головой:

— Больше всех за тебя волновалась твоя мать. Как твоё здоровье?

Тан Инь заколебался; в этот момент он не смог произнести жестокие слова отказа.

Видя Тан Иня в таком состоянии, Тан Хао лишь вздохнул про себя, мол, Тан Инь был дураком. Он знал, что не имеет права критиковать недостатки сына.

Чжу Чжуюнь понимала чувства Тан Иня и видела его нерешительность. По его выражению лица было ясно, что, хотя Тан Инь и страдал от любви, в его сердце не было места для другой женщины.

— Не нервничай. Это лишь последствия того, что твоя духовная сила долгое время была запечатана. Уже через несколько месяцев ты полностью восстановишься.

Он не был жестоким человеком, и когда дело доходило до любовных дел, его нерешительность была поразительной.

Тан Инь был сбит с толку своим нынешним состоянием. Физические травмы почти зажили, и слабость его не удивляла, но он никак не мог понять, почему не может использовать духовную силу своего тела.

— Сяоинь, не нужно ничего объяснять. Я всё понял. Главное, чтобы ты был в безопасности.

Он испытывал одновременно боль за Тан Иня и гнев по отношению к неизвестной женщине, и даже небольшую надежду.

Сердце Тан Хао сжалось. Он боялся, что Тан Инь навсегда станет обычным человеком. Для него не имело значения, отомстит он или нет. Он боялся, что Тан Инь не сможет принять своё падение с вершины гениальности до посредственности.

Лицо девушки было измождено, щёки немного впалы, в её чёрных глазах мелькали беспокойство и глубокая тоска, а усталость не могла быть скрыта в её бровях.

Её слова развеяли тревогу Тан Иня. В конце концов, после стольких лет практики, если бы он стал обычным человеком, ему было бы трудно принять такую пропасть.

Оказалось, это она. Тан Инь был очень удивлён, что эта случайная знакомая окажется здесь.

С помощью А Инь Тан Инь вышел из палатки и сразу же увидел Чжу Чжуюнь.

Но услышав от А Инь, что Чжу Чжуюнь проделала тысячи ли в одиночку, чтобы ждать его, Тан Инь замолчал. Пережив это, как он мог не понять чувств девушки.

— Не знаю. Я чувствую, что сейчас не могу использовать духовную силу в своём теле.

— Сестра Чжуюнь, я…

Он не хотел задерживать Чжу Чжуюнь и хотел сразу всё ей объяснить.

Тан Хао извлёк из своего пространственного проводника души деревянное инвалидное кресло. Тан Инь только что оправился от серьёзной травмы и, не получая подпитки силой души, всё ещё с трудом передвигался.

За три месяца своего исчезновения Тан Хао успел подготовиться ко многому, в том числе и к тяжёлому ранению Тан Иня. Теперь это кресло оказалось как нельзя кстати.

Увидев, как Тан Хао достаёт инвалидное кресло, Тан Инь горько усмехнулся:

- Папа, я ещё не настолько слаб.

Тан Хао не стал терпеливо уговаривать сына. Он забрал Тан Иня у А Инь и силой усадил его в кресло.

- Как же так, ты путешествовал больше года, а всё ещё не слушаешь отца?

Тан Хао покатил Тан Иня, и вчетвером они покинули дикие места.

По пути Тан Инь вдруг произнёс:

- Папа, мне нужно в туалет. Можешь оттолкнуть меня в сторону?

Тан Хао покатил Тан Иня к кустам поодаль, а А Инь и Чжу Чжуюнь этим не обеспокоились.

Тан Хао отвёз Тан Иня туда, где А Инь и Чжу Чжуюнь не могли их видеть. Собираясь помочь Тан Иню подняться, он услышал низкий голос сына, который сидел к нему спиной:

- Папа, можешь оказать мне услугу?

Тан Хао тут же понял, что Тан Инь вовсе не собирался в туалет, а просто хотел остаться наедине с отцом, избегая Чжу Чжуюнь и А Инь.

- Глупый дитя, просто скажи папе, что у тебя на душе. Не нужно никаких услуг.

Но от следующих слов Тан Иня зрачки Тан Хао задрожали.

- Я хочу узнать прошлое нынешней Папе Биби Дун. Чем подробнее, тем лучше.

Если бы Тан Инь спросил об этом раньше, Тан Хао подумал бы, что сын хочет узнать о врагах, с которыми ему предстоит столкнуться в будущем. Но, учитывая, что Тан Инь только что пережил любовную травму, любой, кто обладал хоть каплей сострадания, связал бы эти два события воедино.

Неужели…

- Папа, ты прав. Человек, который был со мной три года, это Биби Дун.

Хотя Тан Хао внутри себя был почти уверен в своей догадке, услышать это от самого Тан Иня было всё равно тяжело.

– Сяо Инь, я всё понял.

Выведя Тан Иня из зарослей, они втроём двинулись дальше и вскоре дошли до небольшого городка.

Вчетвером они остановились в неказистом постоялом дворе. Тан Хао обратился к Тан Иню и остальным:

– Я сейчас пойду поищу повозку, чтобы отвезти Сяо Иня в Город Небесного Доу, к его учителю. Сяо Сан, наверное, уже какое-то время как преодолел 30-й уровень, так что мне надо помочь ему найти кольца духа.

http://tl.rulate.ru/book/139114/6975925