Готовый перевод Entertainment: The path of superstars from yearning / Шоу мечты породило кумира: Глава 29

— Удача любит стойких. — произнес Хэ Цзюн.

— Фаза рождается из сердца. — ответил Хуан Лэй.

— Жизнь и смерть предопределены. — сказал Пэн Юйчан.

— Всё предрешено. — добавила Чжан Цзыфэн.

— … — промолчал Чэнь Вэйтин.

— Братец, уже несколько раундов прошло, а я так и не сказал ни одной идиомы, можешь мне дать сказать? — с досадой проговорил Мэн Фэйбай. В предыдущих раундах Чэнь Вэйтин то начинал, то переставал. Мэн Фэйбай не произнес ни слова. — Обязательно… обязательно… — Чэнь Вэйтин нахмурился.

— Позволь намекнуть, какой оружие использовал Царь Обезьян?

Чэнь Вэйтин на мгновение остолбенел:

— Золотой жезл…

— Как его научное название? — не помог Пэн Юйчан.

— Этот… морской игла, игла морского бога? — с трудом произнес Чэнь Вэйтин.

— Есть еще слово? — спросил Мэн Фэйбай.

— ??? — недоумевал Чэнь Вэйтин.

— Игла морского бога вышла, какое слово ты хочешь ответить? — беспомощно спросил Мэн Фэйбай.

— Обязательно… обязательно… обязательно…

Наконец Чжан Цзыфэн не выдержала и произнесла:

— Динхайчжэньшень.

— Ох! Ха-ха-ха… — рассмеялся от смущения Чэнь Вэйтин.

— Ха-ха-ха… — смеялись и остальные.

…

— А ведь, как и Вэйтин, нам всем стоит приготовить суп. — сказал в этот момент Хуан Лэй.

– А как насчет супа из говядины и помидоров? – предложил Хэ Цзёнг. – Тогда мы можем позже сходить на рынок и купить продукты.

Когда все пришли к въезду в деревню, пришлось взять две машины, потому что появился еще один человек.

– Кто из вас поедет со мной? – спросил Мэн Фэйбай.

Чэнь Вэйтин сказал:

– Тогда я буду с тобой.

Чжан Цзыфэн тоже встал:

– Тогда я тоже буду с братом Фэйфэем!

Пэн Юйчан выглядел сбитым с толку:

– Ты только что бросил своего брата?

Мэн Фэйбай ответил:

– С этого момента у нее брат изменился.

Пэн Юйчан: …

– Ха-ха, как жалко, сестричка ушла с другим.

– Мне нравится эта пара… а что насчет Май Май?

– Май Май: Отпусти, это мой брат.

…

Все поехали на фермерский рынок в город и начали покупать продукты на имеющиеся деньги.

– Почему бы нам просто не поесть здесь и не готовить? – предложил Хуан Лэй.

Чэнь Вэйтин спросил:

– Можно нам сесть и съесть по тарелке лапши?

Хуан Лэй ответил:

– Хорошо, просто ешьте здесь.

Чэнь Вэйтин подошел к лотку с лапшой и сказал:

– Босс, у вас есть вонтон-лапша?

Босс ответил:

– Да.

Чэнь Вэйтин:

– Дайте мне одну порцию.

Хуан Лэй сказал:

– Ты ешь здесь, а мы купим курицу.

Все обошли рынок, но везде продавали только живых кур.

– Это… я немного растерян! – сказал Хуан Лэй.

Он посмотрел на Мэн Фэйбая и спросил:

– Ты осмелишься убить курицу?

Мэн Фэйбай на мгновение опешил:

– Я тоже не осмелюсь!

Все: …

– Невероятно, двое поваров из Грибного дома боятся убивать кур.

– Это действительно историческая шутка.

– Разве ты раньше не думал убить Тяньба?

– Так это просто болтовня, ха-ха… — закончил он.

В итоге все купили у крестьянина по битой курице. Чэнь Вэйтин вернулся к той же лапке с лапшой. Хэ Цзюн поел вместе с ним, а остальные продолжили покупать овощи.

Поужинав, они присоединились к основной группе. Чэнь Вэйтин сказал:

– Хотите купить фруктов?

Чжан Цзыфэн ответила:

– Да.

– Тогда пошли, — предложил Чэнь Вэйтин.

Чжан Цзыфэн прошла несколько шагов, потом вернулась, чтобы потянуть Пэн Юйчэна, но не смогла. Тогда она потянула Мэн Фэйбая, и они вместе пошли покупать фрукты.

– Почем это? — Чэнь Вэйтин указал на персики и спросил.

Лавочник:

– Двадцать пять.

Лицо Мэн Фэйбая помрачнело:

– Спасибо, но мы пойдем дальше. У нас ограниченный бюджет, так что мы лучше вернемся.

Сказав это, он потянул Чжан Цзыфэн обратно и уже собрался уходить.

Чэнь Вэйтин быстро последовал за ними и нарочито жалобно сказал:

– Нет, не уходите, братец. Купим всего один.

Мэн Фэйбай с отвращением на лице ответил:

– Ты, мужчина, которому почти сорок, называешь меня братцем. Тебе совсем не стыдно?

Чэнь Вэйтин сказал:

– Умоляю, давай купим хоть один. Всего один.

Мэн Фэйбай сказал:

– Нет, нет, даже не думай об этом. Если мы купим какие-нибудь фрукты, то потом нам и жить будет не на что.

Пройдя несколько шагов, он внезапно остановился, посмотрел на Чэнь Вэйтина и спросил:

– Ты свои деньги брал?

Чэнь Вэйтин потрогал карман:

– Съемочная группа сказала, что деньги приносить нельзя.

Мэн Фэйбай беспомощно улыбнулся:

– Тогда ничего не поделать. Ты такой честный, слушаешь всё, что говорит съемочная группа, так каких фруктов ты хочешь?

— Ха-ха… Это имеет смысл.

— Если бы я был на месте Мэн Фэйбая, я бы, наверное, припрятал пару сотен и пронес их сюда, да?

— 666…

Специально для Рулейт.

— Счастье и удача сопутствуют благословенным. — произнес Хэ Цун.

— Облик рождается в сердце. — ответил Хуан Лэй.

— Жизнь и смерть предопределены. — сказал Пэн Юйчан.

— Судьбой предрешено. — добавила Чжан Цзыфэн.

— …. — пробормотал Чэнь Вэйтин.

— Братец, мы уже несколько раундов играем, а ты так ничего и не сказал, позволь мне хоть раз высказаться, — обессилено проговорил Мэн Фэйбай. В предыдущих раундах Чэнь Вэйтин постоянно останавливался и начинал снова.

Мэн Фэйбай так и не смог произнести ни одной идиомы.

— Определенно… определенно… — Чэнь Вэйтин нахмурился.

— Позволь дать тебе подсказку, как называлась палка, которой пользовался Царь Обезьян? — предложил Мэн Фэйбай.

Чэнь Вэйтин на мгновение опешил:

— Чидяньцзинь…

— А как его научное название? — подсказал Пэн Юйчан.

Чэнь Вэйтин напрягся:

— Это… как его… морской столп, морской божественный столп?

— Есть еще одно слово? — уточнил Мэн Фэйбай.

— ??? — Чэнь Вэйтин был в недоумении.

— Уже почти все морские божественные столпы названы, какое же слово ты хочешь в ответ? — с беспомощностью спросил Мэн Фэйбай.

— Определенно… определенно… определенно…

В конце концов Чжан Цзыфэн не выдержала и произнесла:

— Динхайчжэньшэньчжэнь.

— Ох!! Ха-ха-ха… — рассмеялся Чэнь Вэйтин, смущенный своим провалом.

— Ха-ха-ха… — все вокруг тоже залились смехом.

… … … … …

— На самом деле, как и Вэйтин, нам всем следовало бы приготовить суп, — сказал Хуан Лэй.

– Как насчет того, чтобы приготовить суп из говядины с помидорами? – предложил Хэ Цзюн. – Тогда мы можем позже сходить на рынок и купить продукты.

Когда все подошли к въезду в деревню, пришлось брать две машины, потому что в компании оказался еще один человек.

– Кто из вас поедет со мной? – спросил Мэн Фэйбай.

Чэнь Вэйтин ответил:

– Тогда я буду с тобой.

Чжан Цзыфэн тоже поднялась:

– Тогда и я буду с братом Фэйфэем!

Пэн Юйчан недоуменно спросил:

– Ты меня своего брата бросила?

Мэн Фэйбай сказал:

– С этого момента твой брат поменялся.

Пэн Юйчан:

– …

– Ха-ха, как жалко, сестренка уехала с другим!

– Меня эта пара вполне устраивает… а как же Май Май?

– Май Май: Отпусти, это мой брат.

…

Все поехали на фермерский рынок в город и начали скупать продукты.

– Почему бы нам не поесть здесь, а не готовить? – предложил Хуан Лэй.

Чэнь Вэйтин уточнил:

– Можем мы тут посидеть и взять миску лапши?

Хуан Лэй согласился:

– Хорошо, давайте здесь поедим.

Чэнь Вэйтин подошел к лотку с лапшой и спросил:

– Босс, у вас есть вонтоны с лапшой?

Продавец ответил:

– Да.

Чэнь Вэйтин:

– Мне одну порцию.

Хуан Лэй сказал:

– Ты ешь здесь, а мы поищем курицу.

Все прошлись по рынку, но везде продавали только живых кур.

– Это… я немного растерян! – сказал Хуан Лэй.

Он посмотрел на Мэн Фэйбая и спросил:

– Ты осмелишься зарезать курицу?

Мэн Фэйбай на мгновение опешил:

– Я тоже не осмелюсь!

Все:

– …

– Невероятно, два повара из Дома Грибов боятся резать кур.

– Это поистине вековой анекдот.

– Разве ты раньше не думал зарезать Тяньба?

– Ах, так это был просто разговор, ха-ха… – пробормотал Чэнь Вэйтин.

В итоге все купили у фермера разделанных кур. Затем Чэнь Вэйтин вернулся к прилавку с лапшой. Хэ Цзюн присоединился к нему, чтобы поесть, а остальные тем временем продолжили закупать овощи.

Покончив с едой, Чэнь Вэйтин нашел основную группу и обратился к Чжан Цзыфэн:

– Желаешь купить фруктов?

– Да, – ответила Чжан Цзыфэн.

– Тогда идем, – сказал Чэнь Вэйтин.

Чжан Цзыфэн последовал за ним несколько шагов, а затем вернулась, чтобы позвать Пэн Юйчан. Протянув руку, она не смогла его вытащить, поэтому потянула Мэн Фэйбая, чтобы вместе купить фрукты.

– Сколько это стоит? – спросил Чэнь Вэйтин, указывая на персики.

Продавец:

– Двадцать пять.

Лицо Мэн Фэйбая исказилось:

– Идем отсюда. Средства ограничены, так что я возвращаюсь.

Сказав это, он потянул Чжан Цзыфэн обратно и направился к выходу.

Чэнь Вэйтин быстро последовал за ними и, кокетливо улыбнувшись, промолвил:

– Ну же, купим хотя бы один, братец.

Мэн Фэйбай с отвращением на лице ответил:

– Ты, мужчина, которому почти сорок, называешь меня братом. Тебе совесть не жмет?

Чэнь Вэйтин сказал:

– Умоляю, купим всего один, всего один.

Мэн Фэйбай ответил:

– Нет, нет, даже не думай. Если мы съедим фрукты, у нас не останется денег на дальнейшую жизнь.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и, взглянув на Чэнь Вэйтина, спросил:

– Ты свои деньги принес?

Чэнь Вэйтин потрогал карман:

– Съемочная группа сказала не приносить деньги.

Мэн Фэйбай беспомощно улыбнулся:

– Тогда ничего не поделаешь. Ты такой честный, слушаешь все, что говорит съемочная группа. Ну и раз такой, какие фрукты ты хочешь съесть?

– Ха-ха… логично.

– Если бы я был вместо Мэн Фэйбая, думаю, я бы спрятал пару сотен и принес их сюда, верно?

– 666…

Специально для Рулейт.

http://tl.rulate.ru/book/139053/7139544