Готовый перевод Battle My End / Битва за мой конец: Глава 64

Тоф чувствует, как на плече, куда ее ударил Зуко, появляется синяк. Но ее утешает тот факт, что на правой щеке Зуко, куда она ударила его, тоже появляется синяк. Пока они не нанесли друг другу слишком много ударов, но они сражаются всего пару минут.

Хаяте появится только через полчаса, и обычно они бы провели это время за завтраком, разговаривая друг с другом или даже читая что-нибудь на лице Зуко. Но на этот раз они решили, что им нужен бой. Не то чтобы у них не было возможности побороться или потренироваться, но после некоторого времени получать от Хаяте по заднице становится скучно.

Зуко поднимает на нее стену огня, которую она блокирует узкой стенкой из грязи, за которой и прячется. Огонь не причиняет ей боли, так как на руках и ногах у нее тонкий слой земли, а на щеках — немного больше. Она знает, что это делает ее похожей на грязную уличную крысу, и, честно говоря, она живет ради этого.

Они продолжают спарринговать еще несколько минут, а затем решают закончить.

— Тебе нужно больше полагаться на другие чувства, Зуко, — советует она. Она заметила, что он не использует слух так, как следовало бы. Важной частью жизни ниндзя является скрытность, и он получит травму, если не будет тренировать другие чувства.

— Да, да, — говорит Зуко, улыбаясь ей.

В этот момент Тоф чувствует очень знакомое присутствие, которое она давно не замечала и не чувствовала рядом с собой. Обычно этот человек остается в своем поместье или ходит в башню Хокаге, и это все. Она думает, что это скучная жизнь.

Она поворачивается к Зуко.

— Хиаши идет сюда, — сообщает она. Зуко прекращает то, что делает, и смотрит на нее в замешательстве.

— Кто?

— Мой биологический отец.

Фу.

Зуко слегка отклоняется назад и наклоняет голову.

— Что? — спрашивает он, звуча шокированно и несколько панически. — Ну, он же не знает, что это ты, правда?

— Я надеюсь, но он идет прямо к нам, и с ним никого нет.

— Может, он пришел тренироваться, — предлагает Зуко.

— Ну, тогда мы можем сказать ему, чтобы он убирался, потому что это наше место для тренировок, — она закатывает глаза. Она не собирается уходить только потому, что Хайаши, этот придурок, решил прийти на их тренировку. Хотя она и насторожена, почему он пришел именно сюда.

Надеюсь, он пришел тренироваться, но это маловероятно, так как клан Хьюга имеет свои собственные тренировочные площадки, которые, как Тоф знает, он использует только для себя. Хиаши слишком скучный, чтобы хотеть сменить обстановку, слишком гордый и эгоистичный.

Так что, возможно, он пришел за ней.

Она поворачивается, когда чувствует, что он выходит на поляну.

Зуко подходит к ней и шипит ей на ухо: «Я не знал, что ты имела в виду, что он так близко».

— Успокойся, — бормочет она.

Мужчина подходит к ним и несколько мгновений смотрит на Тоф, прежде чем наконец снисходит до разговора.

— Бэйфонг Тоф, я полагаю?

Боже, черт возьми, этот человек.

— Да? А тебе-то что? — спрашивает она.

— Я хочу поговорить с тобой наедине, подальше от твоего… друга, — говорит мужчина, указывая на сторону, подальше от Зуко.

Зуко поворачивает голову, чтобы посмотреть на Тоф, и подталкивает ее руку. Она чувствует его беспокойство.

— Все в порядке, Зуко, — бормочет она, прежде чем повернуться к Хиаши и кивнуть.

Мужчина начинает уходить в сторону, которую он предложил.

—Ты уверена, Тоф? — спрашивает Зуко. Он кладет руку ей на плечо и слегка сжимает.

Она кивает.

— Я могу позаботиться о себе, да и ты здесь, и Хаяте, наверное, скоро появится, — рассуждает она.

Она сбрасывает руку Зуко и идет к Хиаши.

Мужчина стоит, скрестив руки, и она практически чувствует морщины на его лбу, когда подходит ближе. Так что да, скорее всего, он догадался. «Да?»

— Я знаю, кто ты, — признается он.

А, так она была права.

— И что? Что ты собираешься с этим делать? — бросает она вызов.

Она лучше будет жить отшельницей в чертовом шкафу Зуко до конца своих дней, чем вернуться в поместье клана Хъюга.

Где так скучно и уныло, и все всегда напуганы, насторожены или злы. Это очень напоминает ей ее детский дом.

Мужчина глубоко вздыхает, вероятно, взволнованный. Они оба знают, кто такая Тоф, и оба знают, что другой знает. Она благодарна, что он сразу перешел к делу. Может, ей стоило сначала попытаться все отрицать, но ладно.

— У меня для тебя предложение.

О, ладно.

«Я этого не ожидала», — думает она, наклоняя голову.

— О? Какое?

— Ты либо вернешься в клан Хъюга, бросишь карьеру куноичи и будешь делать то, что я скажу.

Блевать.

— А что другое? — спрашивает она взволнованно. Чертовски наглый этот ужасный человек. Нерадивый кусок скучного серый мусор. Как будто она сделает что-то из этого, и этот парень, вероятно, тоже это знает, и поэтому другая сторона сделки, вероятно, имеет большие последствия. Дерьмовые последствия, вероятно.

— Ты откажешься от имени Хъюга, которое, как я вижу, ты уже сделала.

Ты откажешься от своих прав на наследство Хъюга. Ты никогда больше не будешь ассоциироваться с именем клана. И, наконец, ты поклянешься, что никогда не будешь иметь детей», — шипит мужчина.

Что за херня.

Ладно, она вполне согласна отказаться от своих связей с кланом Хъюга, ей в последний раз хватило этой ерунды с наследством.

Но запретить ей когда-либо иметь детей?

Ладно, она и не планировала заводить отношения или детей. В прошлой жизни у нее никогда не складывались отношения и не длились долго, и в основном это ее не беспокоило. Она чувствовала себя слишком старой для свиданий, слишком старой, чтобы найти свою «вторую половинку» или что-то в этом роде. И... она не была лучшей матерью для своих детей.

Она любила свою семью всем сердцем и никогда не хотела бы этого изменить. Если бы она родилась заново в начале своей прошлой жизни, она бы снова приняла все те дурацкие решения, только ради этих маленьких гадёнышей.

Эта жизнь?

Она не планировала заводить детей. Насколько она понимала, у нее уже были дети, и она не была заинтересована в том, чтобы растить еще. У нее уже было двое, ей больше не нужно было. Но, черт возьми, может, она передумает.

Может, она совершит тупые ошибки, заберет и решит оставить, кто знает. Может, она ошибается, и найдет того, кто останется с ней и с кем она захочет начать новую жизнь.

Она в этом сомневается, но ее раздражает это ограничение.

— А что, если я не соглашусь ни на одно из предложений?

— Тогда я заберу тебя, и ты будешь вынуждена вернуться в дом Хъюга и снова подчиниться моей власти.

Так он на самом деле не дает ей выбора.

Она цыкает, отворачиваясь в сторону.

— Ладно, хорошо, как хочешь, — соглашается она, отворачиваясь от него и направляясь обратно к Зуко.

Хиаши хватает ее за бицепс, и она с трудом сдерживает желание отправить этого придурка в полет.

— И если ты когда-нибудь нарушишь наше соглашение, ты об этом пожалеешь.

— Это не будет проблемой, — шипит она, вырывая руку из его захвата. «Ты молода, так что это может занять годы, но клан Учиха будет искать наследников, так что помни о нашей сделке», — говорит мужчина.

Тоф останавливается и в замешательстве поворачивает голову к нему. О чем он, черт возьми, говорит?

Ей требуется несколько секунд, чтобы понять, что он, блядь, говорит.

Она дважды смотрит на него и задается вопросом, как, черт возьми, такая идея могла возникнуть в голове этого урода.

Она не уверена, стоит ли отправить этого человека в больницу, посмеяться над ним или ударить его по лицу.

— О чем ты, черт возьми, говоришь? — говорит она, качая головой и уходя прочь от этого сумасшедшего.

Видя, что разговор закончен, глава клана Хъюга уходит.

К счастью.

http://tl.rulate.ru/book/138928/6973563