Готовый перевод Выжившие / Выжившие: Пролог. Крушение

   Завтрашний день был особенным для Майка. Потому, что завтра он со своими друзьями из футбольной команды летят в Америку, праздновать победу на турнире между школами. Он гордился своей командой, и был рад, что он вошёл именно в этот состав из двух предложенных.
   ~Четыре года назад, когда он только поступил в эту команду, ему было тяжело, так как он не был общительным человеком. Майк всегда старался не привлекать к себе много внимания, потому, что в младших классах до него часто докапывались его же одноклассники.       Это продолжалось 4 года. Из за этого у него небыло друзей и ему нескем было пойти гулять кроме его двоюродного брата.

   Но в седьмом классе, когда он уже перешёл в другую школу Майк решил заняться собой. Смотря на своих двух старших братьев чьи тела были в хорошей форме и на себя, жирного, с вываливающимися боками и вялыми руками он начал тренироваться. Хоть в начале и было сложно, лень, когда хотелось плюнуть на все и делать что хочется, он, вспоминая как над ним издевались продолжал тренироваться. Это было его стимулом.
   В новой школе Майк думал будет так же как и в прошлой школе, что опять его будут дразнить и издеваться.
   Майк спокойно сидел на последней парте и думал о своем.
    - Привет! - Заговорил с ним одноклассник. - Тебя как завут?
   Майк какое-то время просто смотрел на него и думал как поступить. Он ожидал подвоха но потом вспомнил, что перевелся.
    - Майк.
    - Меня Али. Тебе помочь освоиться в школе?
    - Было бы не плохо. - Ответил Майк с надеждой подружиться хоть здесь.
    - Тогда после уроков, окей?
    - Ага.
    Урокипроходили долго. На последних уже сил не было что либо слушать. Когда уроки кончились Майк с усталым вздохом собирал книги.
    - Ну чё, пошли? -        Спросил из ниоткуда взявшисья Али. Майк совсем забыл про него. Его строгий вид совершенно не подходил для его манеры речи.
    - Да.
   Их кабинет был на третьем этаже, такчто он решил начать ознакомление с верху вниз. В основном на верхних двух этажах были кабинеты по школьным предметам. А на первом распологались разные кружки.
    - Так же в правой части корпуса находится столовая.     - Он повел Майка туда. Не дойдя до порога Майк услышал шум доносящийся от туда. Внутри же был полный кавардак.
    - В основном тут обедают мелкие классы, потому, что старшие не выносят их. - Ответил Али.
   Он смотрел туда с таки выражением лица бодто смотрит на зоопарк. Хотя это не удивительно, ведь кто то там уже начал кидаться едой. - Где же тогда обедают старшие классы?
    - Они обедают в кофешке через дорогу. А ещё, если пройтись чуть дальше по улице то можно увидеть игратеку. - Ответил Али. - Ну, пошли дальше. - Они вышли на улицу и Али повел Майка в заднюю часть школы.
   Там находилась большое футбольное поле на котором играли школьники примерно его возраста. Вдруг раздался свист свистка, от человека стоявшего в сторонке. Этот человек начал выкрикивать команды и игроки игравшие на поле выстроились в ряд.
    - Это наш тренер по футболу. - Сообщил Али пока они шли к нему. - Он тренерует сразу две команды, для того, чтобы можно было дважды участвовать в турнире между школами.
    - Здравствуйте мистер Бин. - выкрикнул Али на что тренер обернулся. На вид ему было лет 40 или около того. Он носил спортивный костюм и кепку. На его лице так же красовались усы, они соединяются с щетиной, что идёт вдоль его челюсти.  Он был похож на бывшего спортсмена. У него была широкая спина и накачанное тело.
    - Здравствуй Али. Ещё рано для вашей очереди.
    - Да знаю, просто я делаю экскурсию для Майка. Он новенький. 

   Тренер изучающи посмотрел на Майка затем спрсил. - Не желаешь ли ты присоединиться ко второй команде? У них как раз не хватает игрока.
    - Но я раньше не играл в футбол. У меня нет опыта. Ответил Майк.
    - Значит ты не хочешь, да? - Спрсил тренер.
    - Ну, мне хотелось бы. - Майк надеялся что вступи он в команду то определенно подружиться с кем-нибудь.
    - Короче ты согласен, да? Записывайте его тренер! - Не дожидаясь ответа Али решил уже за него.
   Мр Бин посмотрел на Майка дожидаясь ответа.
    - Да? - Не уверенно ответил Майк.
    - Вот и отлично! -  Записывая что-то в свой блокнот сказал тренер.
   Вот так Майк и поступил в футбольную команду.~
   Первые два года они тренировали свои нвыки, на третьем году школа устроила состязания между классами от 7 по 10 класс. Только одна команда мр. Бина выйграла. В которой участвовал Майк. Он всегда играл вратарём. И это у него хорошо получалось.
   На четвертый год школа хотела выставить на межшкольный турнир команду "Пальцы вверх". Это новое название команды Майка, которое придумал мр. Бин.
   В этом турнире так же участвовали знаменитые школы против которых было очень сложно играть так как в основном эти команды состояли из игроков на год или два старше Майка. Но это не остановило их и они смогли пробиться в финал и выйграть межшкольный кубок.
   И в честь этого события тренер команды "Пальцы вверх" на выйгранные деньги решил сделать подарок для них и купил билеты на самолёт в Америку.  Хватило даже на вторую команду.  Всего было 26 человек включая тренера. Все были довольны. И когда настал день вылета все с интузиазмом поехали в аэропорт. Когда они приехали в аэропорт Майк  уставился на самолёт , удивляясь его размерам. Это был его счастливый день. Он в первые полетит на самолёте.

   Выйгравшей команде достались вип места сзади. Вторая команда не была против. Они радовались, что их вообще взяли с собой.
   Майк с нетерпением ждал взлета, он никогда не летал на самолёте в отличие от остальных.
    - Наконец то. - Пробормотал Майк сидя возле окна.
    - Да, задержался вылет из за каких-то неполадок в турбинах. - Ответил Михаил сидящий возле Майка.
   ~ Михаил играл в защите из за его малой подвижности. Он был ростом в 1,6 метров, плотного телосложения и прическа у него была больше головы. Михаил с Майком часто любили ходить в игратеку после тренировок, первые два года. После ему уже не нравилось играть игры как тогда. Он потерял в них интерес. Так что они могли поговорить с ним только на тренировках.
   Михаил очень умелый человек. Он умеет готовить, чинить что либо если это ему по силам, он так же хорошь в тонкой работе. И его кличкой была Миха.~
    - Неполадки? - Майку не понравилась эта новость. - Все ли будет хорошо?
    - Сказали, что все устранили, хотя они просто проверили на наличие проблем и ничего не найдя решили закрыть тему. - Ответил Миха.
    - Ясно. Надеюсь, что наш полёт пройдет спокойно.
   В салоне самолёта раздался голос пилота.
   <Уважаемые посажири самалета, пристегните ремни безопасности и отключите все девайсы на время взлета. Спасибо, что летите нашей авиакомпанией. Благодарим за внимание.>
   Майк зделал все, что велел пилот и с нетерпением ждал когда самалет оторвётся от земли.     Тем временем самалет уже набирал скорость и через мгновение его шосси оторвались от асфальта и самалет полетел в небо.Майк словно завараженный смотрел на город, который уменьшался с каждой секундой.
   После набора высоты к нам в вип часть зашёл тренер и посоветовал паспать так как палет будет долгим.
    - А где вы седите? - Спросил Константин, сокращённо "Костя"
    - Около пилота, он мой давний друг по этому я составлю ему компанию.

    - Но разве это не нарушение правил? - Спросил Али.

    - Как поговаривают " Не пойман, не вор". - Усмехнулся мр. Бин.
    - А когда нам принесут еду? -  Спросил Кирилл. Хоть он и любит поесть, после плотного питания он пол дня может обойтись без еды.
    - В своё время.
   Остальные ребята тем временем говорили о своем и не заметили мр. Бина.
    - Кстати, вы слышали, что между президентом Канады и нашим президентом стычка случилась? Типа там чел из Канады пронёс болезнь и заразил больше двухсот людей прежде чем сделали карантин. - Сообщил Ендер. Он сидел спереди Майка. - Вроде он даже угражал хе хе.
    - Я только слышал про карантин. - Ответил Али
    - А я в интернете видел что где то над Европой был замечено НЛО. - Сказал Андрей. Он сидел на втором ряду вип зоны.
    - Ну, это было бы классно, нибудь мы единственными разумными формами жизни во вселенной. - Ответил Эндер.
   Майк решил последовать совету мр. Бина и лег спать. Проснулся Майк от паники, что была вокруг.
    - Что случилось?! - Обратился Майк к Михе. Но тот с встревоженным лицом озираясь по сторонам на фоне общего шума не услышал Майка.
    - Миха! - крикнул Майк тоже начиная паниковать.
   Михаил услышав его обернулся. - Что?!
    - Что происходит?!
    - А ты в окно выгляни! - И по совету Михаила он посмотрел в окно и его глаза со ртом распахнулись.
   За окном он увидел не проглядную бурю сопровождаемым раскатоми грома, такую бурю Майк никогда не видел в своей жизни. Как будто это бушуют разгневанные боги.  Он посмотрел на крало самолёта прогинающимся под сильным ветром как ветка раскачиваться от ветерка. Из турбины уже начинал валить черный дым.
  <Уважаемые посажиры, просим вас сохранять спокойствие. Мы постораемся посадить самолёт на ближайший аэропорт. Просим не паниковать.>

http://tl.rulate.ru/book/13885/268880