Готовый перевод RWBY:Тени над Вейлом: Глава 7: Ход Королевой

Тишина на поляне стала плотной, почти осязаемой. Восемь человек, восемь судеб, и четыре пары безмолвных шахматных фигур, которым предстояло стать их символами. Виктория чувствовала на себе взгляды. Взгляд Янг — выжидающий, любопытный. Взгляд Блейк — шокированный, но анализирующий.

«Блядь, — пронеслось в ее голове. — Вся моя идеальная партия, вся стратегия… все пошло по известному женскому органу из-за того, что эта кошка в бантике нашла себе другого дружка. И что теперь? Импровизировать с этой толпой картонных болванчиков?»

Ее изначальный план сгорел синим пламенем. И в топке этого напряженного момента родился новый, безумный и высокомерный план. Виктория поняла одну вещь. Она, как писатель, слишком зациклилась на «правилах игры», установленных Озпином. Найти партнера, взять реликвию. Какая скука. А что, если… изменить саму игру?

Она не двинулась к реликвиям. Она сделала шаг в центр поляны, оказавшись в эпицентре этого молчаливого противостояния. Она обвела всех холодным, оценивающим взглядом, и когда она заговорила, ее голос был спокоен.

— Какая занимательная постановка, — начала она. — «Разделяй и властвуй». Классическая стратегия Озпина. Заставить нас разбиться на случайные пары, чтобы мы были слабее, чтобы нами было легче управлять.

Руби вспыхнула, как рождественская гирлянда.

— О чем ты говоришь? Это испытание! Мы должны доверять своим партнерам!

— Доверять? — Виктория-Вайс медленно повернула голову к ней. От ее взгляда Руби невольно попятилась. — Доверять кому? Ему?

Ее палец указал на Жона Арка. Тот вздрогнул и съежился, словно хотел врасти в землю.

— Давай будем честны, — продолжила Виктория, обращаясь уже ко всем. «Смотри, "чемпионка", — мысленно говорила она Пирре, — смотри на это жалкое недоразумение, которое ты выбрала в партнеры» — Мы здесь не в летнем лагере. Это отбор. Отбор сильнейших. И присутствие вот этого... индивида, компрометирует не только его партнера, но и всю нашу миссию. Он не продержится и дня. Его некомпетентность станет причиной чьей-то смерти. Возможно, вашей.

— Ты не имеешь права так говорить! — крикнула Руби.

— Я имею полное право констатировать факты, — отрезала Виктория. — А факт в том, что Пирра Никос, чемпион Четырех Королевств, вынуждена нянчиться с человеком, который не умеет держать меч. Это не партнерство. Это обуза.

Она посмотрела прямо в глаза Пирре.

— Мисс Никос. Ваш талант, ваша сила тратятся впустую. Ваш долг, как Охотницы, — не спасать одного новичка, а быть на острие атаки. Ваша преданность партнеру похвальна, но в данном случае она — преступна.

Пирра была бледна. Она смотрела на униженного Жона, потом на ледяное лицо Вайс, и в ее глазах была мука. Она знала, что Вайс права. Каждое слово было жестокой, но неоспоримой правдой.

Виктория перевела взгляд на Блейк.

— То же касается и тебя, книжная девочка. Хочешь прятаться в тени? Прячься за сильными. Это надежнее.

— Хватит! — снова подала голос Руби. — Команды — это не только сила! Это поддержка! Дружба!

«Дружба? — внутренне усмехнулась Виктория. — Блядь, да они знакомы меньше суток. Эта мелкая идиотка начиталась сказок и теперь пытается применить их к реальной жизни.

— Дружба не остановит когти Урсы, нацеленные на твое горло, — парировала она. — Озпин смотрит на нас. Он хочет увидеть не дружбу. Он хочет увидеть результат. И я предлагаю ему самый эффективный результат.

И в этот момент земля задрожала. Из леса, ломая деревья, на поляну выполз Коготь Смерти. Одновременно с этим в небе раздался пронзительный крик, и над руинами раскинулась тень Невермора.

Два босса.

«Ну вот, — подумала Виктория, ощущая не страх, а холодное торжество. — А теперь посмотрим, как ваша дружба остановит тонну хитина и когтей, идиоты».

— У нас больше нет времени на споры, — сказала она с ледяным спокойствием, пока остальные в ужасе смотрели на монстров. — Решение нужно принимать сейчас. Кто хочет выжить?

Она не стала ждать ответа. Она повернулась спиной к наступающим Гримм и спокойно пошла к постаментам. Она прошла мимо фигур ладьи, слона, пешки. Ее целью была золотая фигура Коня. Она взяла ее.

Затем она обернулась. Она посмотрела на Янг. На Блейк. И, наконец, на Пирру.

— Пирра! — крикнула Виктория властно, перекрывая рев монстров. — Твой ход! Кем ты хочешь быть? Нянькой или воином?

Коготь Смерти ринулся в атаку, прямо на Жона и Пирру.

Пирра на долю секунды замерла. В ее глазах отражалась вся ее внутренняя борьба. Логика кричала ей, что Вайс права. Что с ее силой, с силой Янг, и тактикой Вайс они непобедимы. Что Жон — это камень, который тянет ее вниз. Но потом она посмотрела на перепуганное лицо своего партнера, который, дрожа, все равно пытался выставить вперед свой щит, чтобы прикрыть ее.

И в последнюю секунду Пирра сделала свой выбор.

Она оттолкнула Жона с траектории удара и, выставляя свой щит навстречу клешне монстра, яростно крикнула через плечо на Вайс:

— Я не брошу своего партнера!

Мир Виктории на секунду замер.

Провал.

Полный, оглушительный провал.

Ее идеальный гамбит, ее психологическое давление, ее безупречная логика — все разбилось о тупую, иррациональную, геройскую преданность.

«Эта конченая идеалистка… — пронеслось в ее голове, пока клешня скорпиона со скрежетом врезалась в щит Пирры. — Она выбрала его. Она выбрала слабака».

Ее холодная маска треснула от чистой, незамутненной ярости. Ее переиграл не гений Озпина, не сила врага. Ее переиграл картонный персонаж из дурацкого мультика, который решил следовать своему сраному сценарию.

Битва только начиналась, а она уже проиграла главную партию.

http://tl.rulate.ru/book/138785/6882403