Готовый перевод Перевернуть ход войны: Глава 15. Республика среди руин

«Империи рушатся не в один день.

Они рушатся в сердцах, задолго до того, как рушатся стены.»

Март 1920. Последние недели Германской Империи

Коридоры кайзерского дворца в Берлине опустели.

Флаги спущены. Генералы — в отставке.

Город охвачен тишиной и ожиданием.

Совещание Северной Линии.

Мирай вбегает с донесением.

— Это началось.

— Где? — спрашиваю.

— В Лейпциге. Потом — в Ганновере. Потом — везде.

Королевства объявляют нейтралитет. Отказываются от Берлина.

— А сам кайзер?

— В изгнании. Сперва Голландия, теперь, говорят, Швеция.

Елена нахмурилась.

— Империя мертва. Осталась только тень.

Разговор. Густав — Елена.

— Сколько осталось?

— Девять королевств. Пять нейтральных. Три готовы к переговорам.

— А Рейнская зона?

— Там… другое.

Рейнсбург: новая республика

В Кёльне, Бонне, Дюссельдорфе и по всему Рейну зазвучали одни и те же слова:

"Хватит империй. Хватит монархии.

Мы — Рейнсбургская республика.

Свободная. Европейская.

Готовая присоединиться к тем, кто движется вперёд."

Радиосеанс. Рейнсбург — Серафим.

— Это не просьба, — говорит президент республики, Франц Либерман.

— Это заявление: народ Рейнсбурга хочет быть частью Северной Линии.

— Почему?

— Потому что мы видели, что вы не уничтожаете, а строите.

Потому что ваши дороги связали Африку.

Потому что ваши станции дали свет в Салониках.

— И что вы предлагаете?

— Всё, что у нас есть. Люди. Порты. Идеи. Только не оставьте нас одних.

Диалог. Совет Линии.

— Мы можем принять их, — говорит Елена.

— Но что скажет Франция?

— Что скажет Австрия?

— Что скажет народ?

— Народ устал от страха, — говорю я.

— Если республика просит защиты — мы должны хотя бы выслушать.

Спор. Министр обороны — Елена.

— Если мы впустим их, это будет воспринято как аннексия.

— Нет. Это будет акт спасения.

— От чего?

— От хаоса, который мы же и помогли предотвратить.

Внутренние дебаты

Собрание делегатов в Серафиме.

— Вы предлагаете принять в Линию бывшую часть врага? — спрашивает депутат из Лапландии.

— Вы предлагаете поверить в слова тех, кто ещё год назад сжигал бельгийские деревни? — кричит представитель ЮАР.

— А если это шанс? — тихо говорит инженер из Афин.

— Шанс показать, что Линия — не просто фронт, а идея?

Сцена. Густав — Франц Либерман. Личная встреча.

— Знаешь, чего я боюсь? — спрашивает Либерман.

— Предательства?

— Нет. Одиночества. Наш народ слишком долго был частью машины.

А теперь мы — механизм без цели.

— Тогда станьте рельсой.

— Рельсой?

— По которому мы проложим путь в будущее. Вместе.

Обсуждение Конституции.

— Мы предлагаем:

— Автономию Рейнсбурга

— Представительство в Совете

— Гарантии культурной независимости

— Свободу самоуправления

— И что взамен?

— Верность. Работа. И идеи. Новые.

Финальные сцены

Подпись документа.

Рейнсбург становится частью Северной Линии.

Впервые в истории:

Бывшая территория Германской империи добровольно входит в международный союз

Республика принимает конституцию Линии

Начинается строительство новой столицы региона — Люкс-Рейн

Разговор. Елена — Густав.

— Ты знаешь, что это начало конца?

— Нет. Это конец начала.

— И что дальше?

— Италия. Франция. И — воздух.

— В смысле?

— Авиапространство. Нам пора подняться.

http://tl.rulate.ru/book/138750/6896805