Готовый перевод Yu-Gi-Oh! Judai, you call this a hero? / Судзё: Герой или монстр?: Глава 4

— Судя по всему, этот ребёнок из хорошей семьи.

— У детей из богатых семей наверняка много редких карт, верно?

Юги Джудай чуть приподнял уголки губ.

— Прошу прощения.

У меня нет редких карт.

Единственная редкая карта, Юбель, также является моей родственной душой в этой жизни*, поэтому я не могу выставить её на кон.

— У меня нет редких карт. Если я проиграю, как насчет того, чтобы отдать вам всю эту колоду?

— Всю колоду?

Слова мальчика заставили всех ахнуть.

— Ты шутишь?

— Так уверен? Ты не боишься, что из-за одного предложения потеряешь всю колоду?

— Этот ребёнок…

Наблюдавшие за происходящим люди бурно обсуждали.

В этом мире колода была так же важна, как жизнь дуэлянта.

Даже ребёнок понимал эту истину.

Выставить всю колоду в качестве условия пари.

Разве это не равносильно тому, чтобы поставить на кон всю свою будущую карьеру дуэлянта!

Этот ребёнок…

Несколько необычный.

Эта вера, позволяющая рисковать всем в бою.

Пугающая.

— Хорошо… надеюсь, ты не будешь плакать, когда проиграешь.

Лысый мужчина сглотнул, уголки его губ едва заметно дрогнули.

Он уже чувствовал давление.

Но признавать этого не хотел.

Это давление исходило от пятилетнего ребёнка.

— Тогда приступим.

Выражение лица Джудаи стало серьёзным, и в его глазах мелькнул слабый оранжевый свет.

Аура тирана начала окутывать всё вокруг.

— Дуэль!

Они вдвоём взяли из колоды по пять карт.

Табло сбоку также отображало очки здоровья обоих противников.

[Очки здоровья: 4000]

— Первый ход за тобой, малыш.

Лысый мужчина взглянул на карты в своей руке и снисходительно произнес.

Сначала нужно посмотреть, какую колоду использует этот ребёнок.

Тогда мы сможем составить боевой план.

Услышав слова мужчины, уголки губ Джудая слегка приподнялись в едва уловимой улыбке.

— Тогда я призову в нормальном порядке [Герой Стихий - Крылатый Человек].

Он положил одну из карт из руки в зону монстров, и все тут же обратили на него внимание.

[Герой Стихий - Крылатый Человек]

[Уровень 3]

— Сила атаки: тысяча, сила защиты: тысяча.

— Это колода героя.

— Всё ещё очень обычный герой. Не похоже, что это что-то особенное.

Окружающие шумели, много чего обсуждали.

Лысый почувствовал облегчение.

В этом мире колода героя — явление не редкое.

Более того, какой толк в этом мусорном герое с его тысячей силы атаки?

— Хмф.

Юки Дзюдай криво усмехнулся.

Под взглядами всех он выложил на стол четыре карты магической западни, лежавшие у него на руке.

— Четыре карты прикрыты. Ход окончен.

— ???

В тот момент все остолбенели.

«Одна впереди и четыре позади, посоветуете?»

— Это разве колода героя?

— Почему эта расстановка такая странная?

— Неужели это правда колода героя?

— Как колода героя может начинаться с одного игрока впереди и четырёх позади?

Лысый тоже остолбенел.

Он сглотнул и вытянул карту из своей колоды.

— Мой ход…

— Атакую и призываю [Бронированную Ящерицу]!

【Бронированная Ящерица】

【4 Звезда】

[Сила атаки: 1500, Сила защиты: 1200]

Сила атаки выше, чем у Крылатого!

Но…

Все смотрели на мальчика.

Мальчик лишь улыбнулся и медленно перевернул одну из скрытых карт.

— Тогда я активирую ловушку.

— Пат! («Патовое положение» переводится как «В яму» или «Пал»).

— Уничтожь любого монстра, призванного с силой атаки тысяча и более!

Шипение—!

— Ты положил «Пат» в колоду героя?

Все ахнули.

Что это за колода героя?

Это же явно колода инь-сюань!

Глава 5: О Боже, очки пропали

Призванный монстр мгновенно отправился на кладбище.

Простая, но практичная ловушка, называемая Пат.

В эту эпоху, когда сопротивление монстров низкое, а колоды не слишком вычурные.

Она оказалась исключительно полезной.

Взгляните на свою руку.

Лицо лысого побледнело, но ничего поделать он не мог.

— Конец… хода.

Юки Дзюдай улыбнулся и взял верхнюю карту колоды.

Очевидно, что это был очень милый мальчик.

Но почему-то эта улыбка была полна хитрости.

— Призываю [Элементарного Героя — Взрывную Девочку].

Положив только что вытащенную карту в область монстров, Юки Джудай показал зловещую улыбку.

– Ну что ж, раз у тебя ничего нет на поле, я атакую.

– У-у-у… – выражение лица у лысого изменилось.

Прежде чем я успел что сказать, я увидел, как в глазах ребёнка напротив вспыхнул оранжевый свет.

– Всего две тысячи двести очков урона, получай!

Хум.

Его тело содрогнулось.

http://tl.rulate.ru/book/138707/7124252